Лексикология английского языка

The structural principle of classification for phraseological units

The structural principle of classifying phraseological units is based on their ability to perform the same syntactical functions as words. In the traditional structural approach, the following principal groups of phraseological units are distinguishable.

1. 
   Verbal. E.g. to run for one’s (dear) life (бежать сломя голову); to talk through one’s hat (говорить вздор); to sit pretty (командовать; руководить).
   
2. 
   Substantive. E.g. dog’s life (собачья жизнь); cat-and-dog life (живут, как кот с собакой); white lie (ложь во спасение); red tape (волокита).
   
3. 
   Adjectival. In this group the so-called comparative word-groups are particularly expressive and sometimes amusing: E.g. high and mighty (высокомерный); safe and sound (жив, здоров; цел и невредим); (as) cool as a cucumber (хладнокровный); dead as a doornail (без всяких признаков жизни).
   
4. 
   Adverbial. E.g. high and low (люди высокого звания); by hook or by crook (всеми правдами и неправдами); in cool blood (хладнокровно).
   
5.