Majolis un-nafois


Shabpara az gunbazi feruzagun



Yüklə 323,5 Kb.
səhifə50/76
tarix02.01.2022
ölçüsü323,5 Kb.
#43511
1   ...   46   47   48   49   50   51   52   53   ...   76
Majolis un-nafois

Shabpara az gunbazi feruzagun

Raft ba feruzai gunbaz darun.

(Tarj.: Ko‘rshapalak feruza rang gunbazdan gunbaz feruzasiga qarab ketdi.)



Mavlono Ashraf - Bu g‘azal matlai dag‘i aningdurkim:

Xohamki, cho‘bi tiyr shavam, to tu goh-goh

Bar holi man zi go‘shai chashme kuni nigoh.

(Tarj.: O‘qning cho‘pi bo‘lishni istayman, toki sen ba’zi-ba’zida holimga ko‘z uchi bilan qaragaysan. Bu yerda shoir o‘q tortganda, ko‘z qiri bilan nishonga boqishi kabi holatni nazarda tutmoqda.)



Mavlono Ali Ohiy Xayol va visol” otlig‘ kitobida bir bayti bor, magarkim, mulhimi g‘ayb aning tiliga o‘z she’ri bobida solg‘ondurkim:

She’reki buvad zi nukta soda,

Monad hama umr yak savoda.

(Tarj.: Nozik ma’nodan xoli she’r butun umr bo‘yi bir qoralik bo‘lib qoladi (yoki bir qoralama bo‘lib qoladi).




Yüklə 323,5 Kb.

Dostları ilə paylaş:
1   ...   46   47   48   49   50   51   52   53   ...   76




Verilənlər bazası müəlliflik hüququ ilə müdafiə olunur ©azkurs.org 2024
rəhbərliyinə müraciət

gir | qeydiyyatdan keç
    Ana səhifə


yükləyin