“Матн лингвистикаси” фани бўйича ўқув қўлланма яратилмоқда

Sinestetik metaforalarda bir sezgi organi bilan idrok etiladigan narsa-tushuncha boshqa sezgi organi bilan idrok etiladigan narsa-tushunchaga o‘xshatiladi, yaqinlash- tiriladi va shu asosda ko‘chma ma’no yuzaga keladi. Masalan: Shirin tabassum, shirin gap, shirin uy; engil tabassum, engil nigoh, engil qadam, og‘ir tush, og‘ir gap, og‘ir masala kabi. Bu misollarda keltirilgan shirin, engil, og‘ir sifatlarida sinestetik metafora sodir bo‘lgan. Maza-ta’m ma’nosini bildiruvchi shirin va o‘lchovni ifodalovchi engil so‘zlari «yoqimli» ma’nosida, og‘ir so‘zi esa «yoqimsiz» ma’nosida kelgan.
Metonimiya deb voqea-hodisa, narsa-buyumlar o‘rtasidagi o‘zaro yaqinlik va bog‘liqlik asosida ma’no ko‘chishiga aytiladi. Metonimiya ham qiyosga asoslanadi. Faqat «metaforada bir-biriga o‘xshash predmetlarning belgilari qiyoslansa, metonimiyada bu ikki predmet tashqi ko‘rinishi yoki ichki xususiyatlari bilan bir-biriga qandaydir aloqasi bo‘lsa ham, ammo, umuman bir-biridan farq qiluvchi (bir-biriga o‘xshamagan) predmetlarning belgilari chog‘ishtiriladi». Masalan:...yaxshiliqmi, yomonliqmi haytovur bo‘ladirg‘an ko‘ngilsiz gapni kechikkani yaxshi... Fuzuliyni yaxshilab o‘qush kerak. (A.Qodiriy) Ushbu gapda muallif va uning asarlari o‘rtasidagi aloqadorlikka asoslanib «asar» muallif nomi bilan qayta nomlanyapti. Yoki: Saroy tinch uyquda, tun yarim (A.Qodiriy). Bu misolda saroy so‘zi orqali «saroydagi odamlar» ma’nosi ham ifodalangan. Metonimiyaning turli ko‘rinishlari mavjud va bu haqda tilshunosllikka oid adabiyotlardan atroflicha ma’lumot olish mumkin. Biz sizga bir mansurani havola qilmoqchimiz. Unda muallifning metonimik qayta nomlash usulidan mahorat bilan foydalanganiga o‘zingiz guvoh bo‘lasiz:
Xemengueyni o‘qish
– Aka, Xemenguey ham badimga urib ketdi, -
dedi buxorolik shoir. – Endi o‘qiyapman Jabron
Xalil, Folkner, Frishni.
O‘sha kuni uyga keldim. Yana kezib chiqdim o‘zim
sevgan Ernst olamlarini.
To‘g‘ri ekan. Badga urishi mumkin ekan hatto
Xemenguey ham.
Agar o‘z erking ko‘rinsa juda uzoq. Ishonching
darz ketsa.
Tuyulsa omonat, liqildoq.
Muomalaga o‘rgatar Xemenguey. Olijanob
muomalaga. Biz esa tobora yiroqlashib
boryapmiz bunday muomaladan. (I.G‘afurov)