Microsoft Word Lx14steyn doc

Tafel V 
Liste der im Wörterbuch dargestellten unregelmäßigen Verben 
backen 
bäckt buk gebacken 
befehlen 
befiehlt befahl befohlen 
beginnen 
 begann 
begonnen 
beißen 
 biss 
gebissen 
bergen 
birgt barg geborgen 
bersten 
birst barst geborsten 
bewegen 
 bewog 
bewogen 
biegen 
 bog 
gebogen 
bieten 
 bot 
geboten 
binden 
 band 
gebunden 
bitten 
 bat 
gebeten 
blasen 
bläst blies geblasen 
bleiben 
 blieb 
geblieben 
bleichen 
 blich 
geblichen 
braten 
brät briet gebraten 
brechen 
bricht brach gebrochen 
brennen 
 brannte 
gebrannt 
bringen 
 brachte 
gebracht 
denken 
 dachte 
gedacht 
dreschen 
drischt drosch gedroschen 
dringen 
 drang 
gedrungen 
dürfen 
darf durfte 
gedurft 
empfangen 
empfängt empfing empfangen 
empfehlen 
empfiehlt empfahl empfohlen 
Example 3: List in the back matter of WDAF 
All these examples illustrate the poly-accessibility of dictionaries in terms of 
the word list structure, thus an enhanced access to the central list. 
3.4 
Primary and secondary outer texts 
According to Hausmann and Wiegand (1989: 331), each dictionary should con-
tain two compulsory texts, i.e. the central list, which presents the lemmata as 
macrostructural entries and primary treatment units, and an outer text, usually 
presented in the front matter, with the users' guidelines. This text already has 
an access function because it not only informs users of the data collection in the 

---

The Access Structure in Learner's Dictionaries 
283
dictionary, but also explicates the positioning and arrangement of data types. 
This allows the user a more rapid dictionary consultation procedure. A typical 
component of such a users' guidelines text is a sample article taken from the 
central list to illustrate the default article structure, micro-architecture and 
search zones. 
The users' guidelines function as an immediate constituent of the diction-
ary as a whole. The front matter text presenting the table of contents of the dic-
tionary also falls in this category. Both can be regarded as first order primary 
outer texts. The table of contents gives access to most of the elements of the 
word book structure and occasionally to parts of these elements. Where the 
typical outer access structure guides a user to a lemma sign, the table of con-
tents includes entries which guide the user to the different components of the 
frame structure and to the individual texts contained in these components of 
the dictionary as a big text. The functional value of a table of contents, which 
increases the accessibility of the dictionary, may never be underestimated. 
OALD and COBUILD both include tables of contents which give access to 
other lists and information in the front and back matter. Once again the learner 
can follow two search paths, i.e. the direct route to the required information or 
rapid access by means of the table of contents. The lexicographer must also 
ensure accessibility to the outer texts.
The users' guidelines of some learner's dictionaries focus only on expli-
cating the data presented in the central word list. It therefore functions not as 
an immediate constituent of the dictionary as a whole, but as an immediate 
constituent of the extended central list. Such an outer text functions as a second 
order primary outer text. Another example of an outer text which is a constitu-
ent only of the central word list is the list of defining vocabulary. It increases 
the access possibilities and focuses on data presented in the central list text. 
Many dictionaries contain primary outer texts with their own outer texts, 
e.g. an explanatory text, a table of contents or a users' guidelines text directed 
not at the dictionary as such but only at a specific outer text. These texts are 
complex outer texts that are extended by adding subtexts. The subtexts func-
tion as secondary outer texts and are not immediate constituents of the dic-
tionary as a big text but rather of the specific outer texts. A major function of 
secondary outer texts is to provide access to their primary outer texts and to 
increase accessibility to data accommodated outside the central list of a dic-
tionary. 
In WDAF a secondary text refines access to the texts in the back matter of 
the dictionary. The lexicographers provide a classification of all the semantic 
fields listed in the back matter. This secondary text places all the semantic 
fields in context and facilitates the search and learning processes. A table of 
contents with page references gives quick access to texts in the back matter. 
This functional secondary text increases the accessibility and retrievability of 
information and is a good example of special extended access to an outer text. 

---

284
Mariza 
Steyn 
Tafeln 
(Übersicht) 
Tafel I 
Deklination des Substantivs 
…………………………………………… 1309 
Tafel II 
Deklination des substantivisch gebrauchten Adjektivs (Partizips)
……
1310 
Tafel III 
Deklination des Adjektivs
……………………………………………
1311 
Tafel IV 
Konjugation (Das Verb)
………………………………………………
1312 
Tafel V 
Liste der im Wörterbuch dargestellten unregelmäßigen Verben 
………
1314 
Tafel VI 
Deklination des bestimmtem/unbestimmten Artikels
…………………
1317 
Tafel VII 
Deklination der Personalpronomen
……………………………………
1317 
Tafel VIII Deklination der Possessivpronomen
…………………………………
1318 
Tafel IX 
Deklination der Demonstrativpronomen
………………………………
1318 
Tafel X 
Deklination der Indefinitpronomen
……………………………………
1318 
Tafel XI 
Deklination der Interrogativpronomen 
………………………………… 1319 
Tafel XII 
Zahlwörter
……………………………………………………………
1319 
Tafel XIII Wochentags-, Monatsbezeichnungen
…………………………………
1320 
Tafel XIV Längenmaße, Hohlmaße, Gewichte 
……………………………………
1320 
Tafel XV 
Liste der im Wörterbuch dargestellten Wortbildungsmittel
…………
1320 
Tafel XVI Liste der im Wörterbuch dargestellten Konjunktionen
………………
1322 
Tafel XVII Liste der im Wörterbuch dargestellten Präpositionen
…………………
1322 
Tafel XVIII Liste der im Wörterbuch dargestellten Modalpartikeln
………………
1323 
Tafel XIX Liste der im Wörterbuch dargestellten Gradpartikeln
…………………
1324 
Tafel XX 
Liste der im Wörterbuch dargestellten militärischen Dienstränge
……
1324