Мinistère de l’enseignement supérieure et secondaire spécialisé de la république d’ouzbékistan

МINISTÈRE DE L’ENSEIGNEMENT SUPÉRIEURE ET SECONDAIRE SPÉCIALISÉ DE LA RÉPUBLIQUE D’OUZBÉKISTAN
UNIVERSITÉ D'ÉTAT DE BOUKHARA
FACULTÉ DE LA THÉORIE ET PRATIQUE DE LA TRADUCTION
Groupe: 11-4TNA - 20

Zokirova Madinabonou

THÈME: LES FIGURES D’ATTÉNUATION: LA LITOTE, LA PRÉTÉRITION, L’EUPHÉMISME ET L’ANTIPHRASE

Prof: f.f.f.d. X. M. Hafizovna

Boukhara 2023

SOMMAIRE.

INTRODUCTION….……………………………………………………………

CHAPITRE 1.

1.1 Les figures de style………………………………………………………….

1.2 Les figures d’amplification, d’opposition et d’insistance…………………...
CHAPITRE 2.

2.1 Les figurés d’atténuation: la litote …………………………………………..

2.2 La prétérition, l’euphémisme l’antiphrase…………………………………...

CONCLUSION…………………………………………………………………..

BIBLIOGRAPHIE……………………………………………………………….

INTRODUCTION

Les figures de style composent les plus beaux textes littéraires de la langue française.
Une figure de style (ou de rhétorique) est un procédé qui agit sur la langue afin de créer un effet de sonorité ou de sens.
Une œuvre utilisant des figures de style est attrayante et charmante. Ils offrent une variété de mots et de significations. C’est pourquoi les écrivains, les poètes et les journalistes utilisent des figures de style. Les figures de style montrent également le potentiel du langage et empêchent les mots d’être répétés encore et encore.
L’antiphrase
Le mot vient du grec anti-, « contre », et de phrazeïn, « exprimer, dire ». L’antiphrase revient donc à « dire le contraire ». Comment ? En employant un mot, un groupe de mots ou une phrase dans un sens contraire à sa véritable signification, le plus souvent par ironie.
L’exemple le plus célèbre nous vient du théâtre, et précisément du Barbier de Séville de Beaumarchais. Après s’être fait insulter, le personnage de Figaro répond en ces termes : « Voilà des bontés dont vous m’avez toujours honoré ! »
Historiquement, le procédé a permis à des penseurs et à des écrivains d’échapper aux foudres de la censure. Pour le comprendre, encore fallait-il avoir du second degré !
Quotidiennement, nous manions l’antiphrase avec beaucoup de naturel, par exemple, lorsque nous disons « C’est malin ! » pour qualifier un comportement idiot ou encore « Bravo, continue comme ça ! » envers une personne qui n’est pas du tout sur la bonne voie…
L’euphémisme
Littéralement, l’euphémisme consiste à « parler avec bienveillance », du grec eu, « bien », et phèmi, « dire ». Le but ? Adoucir une expression qui pourrait choquer par sa crudité, sa brutalité ou sa tristesse.
Au théâtre, le procédé a notamment été utilisé par Molière dans Le Médecin malgré lui. Quand Sganarelle demande pudiquement « La matière est-elle louable ? », il veut dire « Les selles sont-elles bien formées ? ».
De nos jours, les euphémismes sont légion. Il existe, bien entendu, quantité de manières détournées de parler de la mort (il nous a quittés, il s’en est allé, il s’est éteint, il a passé l’arme à gauche, il a rejoint les étoiles…) et de la guerre (théâtre des opérations, frappe chirurgicale, dommages collatéraux…).
Au quotidien, le procédé est surtout utilisé dans le but de ne pas stigmatiser certains peuples ou certaines populations. Exemples : pays en développement, troisième âge, non-voyant, personne à mobilité réduite ou de petite taille, etc.
La litote
Le nom « litote », qui n’a rien à voir avec la linotte, vient du grec litotès, de litos, « d’apparence simple, sans apprêt ». La litote consiste donc à dire moins pour suggérer plus.
La plus connue est contenue dans Le Cid de Corneille. Dans l’acte III, scène IV, Chimène s’adresse à Rodrigue en ces termes : « Va, je ne te hais point ! », pour lui signifier qu’elle l’aime encore.
Mais la litote n’est pas réservée à la littérature ! Lorsque quelqu’un vous soumet une idée et que vous répondez : « C’est loin d’être bête » ou « Ce n’est pas complètement idiot », c’est une manière détournée de lui dire que c’est intéressant, voire brillant. De même, pour commenter le physique d’une personne attirante, on préférera lancer « Mmh, pas mal ! », qui aura plus d’impact que tout autre commentaire…
Le contexte est également utile pour interpréter la litote. « On ne va pas mourir de froid » sera d’autant mieux compris que la température sera élevée. « Ce n’est pas donné » ponctuera une conversation dans laquelle il est question d’achat, etc.
Définition de la prétérition
La prétérition est une figure de style qui consiste à dire qu'on ne va pas parler d'une chose en le faisant malgré tout. Par extension, elle peut consister à dire qu'on ne veut ou qu'on ne va pas faire quelque chose que l'on fait tout de même.