4.3. Tarjimon dasturlar. Promt dasturidan amaliy foydalanish Rus tilidan ingliz tiliga va boshqa tillarga avtomatik tarjima
qilish tizimlaridan ABBYY Lingvo, Promt, Translate!, Socrat va
shu kabi dasturlar keng tarqalgan. Har bir tarjimon dasturlarining
asosiy vazivasi soʻzlarni tarjima qilishdan iboratdir.
ABBYY Lingvo – universal tarjimon. Bu tarjimon dastur oʻquv
jarayonida, ishda, xorijiy tilni oʻrganishda keng yordam beradi.
Uning yaxshi tomoni texnik imkoniyati yuqori boʻlmagan
kompyuterlarga
ham
dasturni
oʻrnatish mumkin. Lingvo
dasturining birinchi versiyasi 1989-yili ishlab chiqilgan. Lingvo
dasturi lugʻati yordamida ingliz, nemis, fransuz, ispan, italyan,
xitoy, portugal, turk, ukrain va rus tillaridan keng foydalansa
boʻladi.
Promt – professional darajadagi universal tarjimon
hisoblanadi. Promt dasturi profesional tarjimalarda, oʻquv
jarayonida, ishda, xorijiy tilni oʻrganishda keng yordam beradi.
Dastur office dasturining barcha versiyalari bilan yaxlit holda ish
olib borish imkonini beradi. Undan tashqari onlayn rejimda
www.promt.ru sayti yordamida tarjima qilish mumkin boʻladi.
Promt dasturi koʻp sohalar (aviasiya, avtomobilsozlik, bank,
biologiya va boshqa) boʻyicha lugʻatlar kolleksiyasiga ega.
Socrat – tizimi universal, shu bilan birga ixtisoslashgan
lugʻatlardan iborat boy tarkiblarni oʻz ichiga olib, ulardan
foydalanishni boshqaruvchi vositalarni oʻz ichiga oladi. Bundan
tashqari, Socrat dasturi xususiy ismlar va tarjima qilish talab
etilmaydigan boshqa soʻzlar, masalan, qisqartma soʻzlar bilan
ishlash qoidalarini koʻrsatish imkonini ham beradi.
Translate! – dasturi koʻpgini elektron tarimonlar kabi xorijiy
tillarni tarjima qilish uchun foydalaniladi. Translate! dasturi bepul
hisoblanadi. Uning qulaylik tomoni shundan iboratki, u har doim
aktiv holatda ishlaydi. Bu dasturni funksional klavishlar yordamida
chaqirish mumkin. Bu darchalar yordamida tarjima qilish mumkin
boʻladi.
85
