T. C. Firat üNİversitesi sosyal biLİmler enstiTÜSÜ TÜrk diLİ ve edebiyati anabiLİm dali kirgiz tüRKÇESİnde üNSÜzler ve

 
R. 3. Alıntı Sözcüklerde:  
R. 3. 1. Görünüm:  
 
Kırgız  Türkçesindeki  alıntı  sözcüklerde  başta,  ortada  ve  sonda  birincil  olarak 
kullanılan bir ünsüzdür. 
R. 3. 1. 1. Başta:  
Örnek:  raazı  (razı,  memnun  Ar.  rāøì  ),  raaqat  ~  raqat  ~  rahat  (rahat  Ar.  rāóat), 
rabayat ~ rivayat (rivayet Ar. rivāyet), radio (radyo Rus. radio < Lat.), radius (yarıçap Rus. 
radius
  <  Lat.),  rayis  ~  rais  (reis  Ar.  re’ìs),  rayqan  (kokulu  bir  bitki,  reyhan  Far.  reyóān), 
rayon  (semt,  bölge Rus.  rayon), rayım (acıma, esirgeme  Ar.  raóm), raket  (havai fişek Rus. 
raketa
 < Alm.), randa (rende Far. rende), rancı (darılma, gücenme Far. rencìde), ras (doğru 
Far.  rāst),  rasa  (ırk  Rus.  rasa  <  Frs.),  raspiske  (imzalı  makbuz  Rus.  raspisqa),  rashod 
(harcama Rus. rashod), rahbar (rehber, kılavuz Far. reh-ber), ratsion (porsiyon Rus. ratsion < 

 
156 
Alm.), revolyutsiya (devrim Rus. revolyutsiya < İng. revolution), reyd (akın, baskın Rus. reyd 
< İng. raid), reqord (rekord Rus. reqord < İng. record), remont (tamir Rus. remont < Frs.), 
rikşa (araba Çin.), risala (risale Ar. risāle), rubab (rebap Far. rebāb), rubayi (rubai Ar. rubāèì 
), ruqsat ~ uruqsat (ruhsat, izin Ar. ruòãat), rükü (rükû Ar. ruqÿè), rınoq (pazar Rus. rınoq < 
Pol.), ryuqzaq (arka çantası Rus. ryuqzaq < Alm.). 
 
 
Kullanıldığı Durum: 
rV-  durumunda  yaygın  olarak  kullanılır:  raazı  (razı,  memnun  Ar.  rāøì  ),  rayım 
(acıma, esirgeme Ar. raóm), raket (havai fişek Rus. raketa < Alm.), raspiske (imzalı makbuz 
Rus. raspisqa), remont (tamir Rus. remont < Frs.), rikşa (araba Çin.), rahbar (rehber, kılavuz 
Far.  reh-ber),  rınoq  (pazar  Rus.  rınoq  <  Pol.),  risala  (risale  Ar.  risāle),  rubab  (rebap  Far. 
rebāb
). 
rC- durumunda kullanılır: ryuqzaq (arka çantası Rus. ryuqzaq < Alm.). 
 
R. 3. 1. 2. Ortada: 
Örnek: araq (içki, rakı Ar. èaraqì ), arapa (arefe Ar. èarefe), araşan (kaplıca Moğ.), 
arġam (uzun ip Moğ.), arbap (erbap Ar. erbāb), argen (müzik aleti Rus. argen < Yun.), ard 
(un  Far.  ārd),  orden  (devlet  nişanı  Rus.  orden  <  Lat.),  örgöö  (düğün  obası  Kırg.  -  Moğ.), 
urum (Rum Ar. rÿm), uruyat
158
 (hürriyet Ar. óurriyyet), urna (vazo, kap; sandık, kutu Rus. 
urna
), badırañ (salatalık Far. bādreñ), barışna (bey kızı; yetişkin kız Rus. barışnya), birgöbör 
(hüküm, karar Rus. prigovor), boporos (sigara Rus. papirosa < Pol.), cumuray (tamamen Ar. 
cumle
), curaat (nesil, zürriyet Ar. õurriyyet), çadıra (kadınların yüz örtüsü Far. çāder), çara 
(çare Far. çāre), çürçüt (dini ve dili başka Çin.), çıraq (lamba Far. çerāġ), çıstırnay (yünden 
tokunan kumaş Rus. şerstyanoy), daarıñ (yüksek dereceli kişi Çin. da = büyük, cen = kişi), 
nariste  ~  arısta  (masum,  genç  Ar.  na-resìde),  nebire  ~  nebere  (erkek  veya  kız  torun  Ar. 
nebìre
), şarap (şarap Ar. şerāb), şarap (şeref Ar. şeref), taraza (terazi Far. terāzÿ), taran (ekin 
Moğ. taran), taratut (kararsızlık, duraksama, uğraşma Ar. tereddud), tariz (çeşit, tür, tarz Ar. 
ùarz
), tariyqa (yol Ar. ùarìqa), tarif (tarife Ar. taèrife), tarpi (terfi Ar. terfìè), tarsa (Manas 
destanında  Hıristiyan  olanlar  Far.  tersā),  tartip  (tertip,  düzen  Ar.  tertìb),  tekirer  (tekrar  Ar. 
tekrār
),  zirapa  (yaraşır,  güzel  Ar.  ôarìfe),  zumurut  (zümrüt  Ar.  zumurrud),  zuura  (Çolpan 
yıldızı Ar. zuhre). 
                                                 
158
 Günümüzde kullanılmayan bir sözcüktür (K. K. Yudahin, 
Kırgız Sözlüğü I. – II. cilt, (Çev. Abdullah 
Taymas), TDK Yay., Ankara 1998, s. 787). 

 
157 
Kullanıldığı Durum: 
-VrV-  durumunda  yaygın  olarak  kullanılır:  badırañ  (salatalık  Far.  bādreñ),  barabar 
(eşit Far. berāber), barışna (bey kızı; yetişkin kız Rus. barışnya), berişte (melek Far. firişte), 
boporos (sigara Rus. papirosa < Pol.), boroz (iz, yol Rus. borozda), borum (dış görünüş Rus. 
forma
  <  Lat.),  bödüröt  (üstlenmek,  taahhüt  etmek  Rus.  podryad),  buradar  (birader  Far. 
birāder
),  carıya  (cariye  Ar.  cāriye),  cebireyil  (Cebrail  Ar.  cebrā’ìl),  curaat  (nesil,  zürriyet 
Ar. õurriyyet), çatıraş (satranç Far. ãadrenc), daarıñ (yüksek dereceli kişi Çin. da = büyük, 
cen
  =  kişi),  dariger  (bilinen,  belli  Far.  der-kār),  dooran  ~  dooron  (devran  Ar.  devrān), 
ġarantiya  (garanti  Rus.  ġarantiya  <  Frs.),  keperet  (kefâret  Ar.  keffāret),  kerebet  (yatak, 
kerevet Rus. qrovat’ < Yun.), keremapam (gramofon Rus. ġrammofon < Frs. ġramophone), 
keresin (gaz yağı Rus. kerosin), qaloriya (kalori Rus. qaloriya < Lat.), qantıraban (kaçakçılık 
Rus. qontrabanda), qaracat (masraf, harcama Ar. òarācāt), mubarek (mübarek Ar. mubārek), 
muqtaram (muhterem Ar. muóterem), perevod (tercüme Rus. perevod), poroşoq (toz deterjan 
Rus.  poroşoq),  saramcal  (nihayet,  sonunda  Far.  ser-encām),  şaraat  ~  şarıyat  (şeriat  Ar. 
ş
erìèat
),  şoorat  (şöhret  Ar.  şuhret),  şıralġa  (avcının  avladıklarından  verdiği  hediye  Moğ.), 
tarelqa  (porselen  tabak  Rus.  tarelqa),  veterinariya  (veteriner  Rus.  veterinariya  <  Frs. 
vétérinaire
), virus (virüs Rus. virus < Frs. virus), zirapa (yaraşır, güzel Ar. ôarìfe), zumurut 
(zümrüt Ar. zumurrud). 
-VrV durumunda yaygın olarak kullanılır: buqara (yoksul, fukara Ar. fuqarā), byuro 
(büro Rus. byuro < Frs. bureau), cazira (Arap yarımadası Ar. cezìre), çadıra (kadınların yüz 
örtüsü Far. çāder), çara (çare Far. çāre), gitara (gitar Rus. gitara < İsp.), juri (jüri Rus. jyuri 
< Frs. jury), qvartira (daire Rus. qvartira), mert (ölüm Far. merg), masqara (maskara, rezil 
Ar.  masòara),  munara  (minare  Ar.  menāre),  naġıra  ~  naġara  (davul  Ar.  naqāre),  namara 
(meyva,  yemiş,  semere  Ar.  åemere),  nebire  ~  nebere  (erkek  veya  kız  torun  Ar.  nebìre), 
nuqura (gümüş Ar. nuqre), para (rüşvet, para Far. pāre), peri (peri Far. perì ), saqara (sahra 
Ar. ãaórā), sancıra (şecere Ar. şecere), sara (temiz, katıksız, seçme, mümtaz Far. sārā), sürö 
(sure  Ar.  sÿre),  şire  (şurup;  tat  Far.  şìre),  şura  (danışma  meclisi,  şûra  Ar.  şÿrā),  zaara 
(cesaret,  yiğitlik  Far.  zehre),  zire  (kimyon,  anason  Far.  zìre),  zuura  (Çolpan  yıldızı  Ar. 
zuhre
). 
VrV-  durumunda  yaygın  olarak  kullanılır:  araq  (içki,  rakı  Ar.  èaraqì  ),  araket 
(hareket  Ar.  óareket),  aram  (haram  Ar.  óarām),  arapa  (arefe  Ar.  èarefe),  araşan  (kaplıca 
Moğ.), ariyne (elbette, mutlaka Far. her-āyìne), arin (ipek; ince elbise Far. óarìr), arip ~ arıp 
(harf  Ar.  óarf),  ariya  (özel  olarak  seslendirilen  sanat  eseri;  operanın  bir  bölümü,  arya  Rus. 
ariya
 < İtl. aria), arız (istek, dilek; dilekçe Ar. èarø), irada (irade Ar. irāde), ireket (rekât Ar. 

 
158 
rekèat
), irel ~ ireel (demir yolu Rus. rel’s < İng. rail-road), ireñ ~ ırañ (renk, görünüm Far. 
reng
), orozo (oruç Far. rÿze), oroy ~ üröy ~ ıray (yüz Far. rÿy), üröy ~ uruq (ruh Ar. rÿó), 
oromol (başörtüsü Far. rÿy-māl), oroşon (ruşen, aydınlık Far. rÿşen), uruqsat (ruhsat, izin Ar. 
ruòãat
),  urum  (Rum  Ar.  rÿm),  uruyat  (hürriyet  Ar.  óurriyyet), ırıs  ~ ırısqı (rızk, nasip  Ar. 
rizq
),  ıraat  (riayet  Ar.  rièāyet),  ıray  (halk,  topluluk  Ar.  reèāyā),  ırayım  (merhamet  Ar. 
raóìm
), ıramatılıq (rahmetlik Ar. raómet-lik), ıram (fal açmak Ar. reml), ıramazan (ramazan 
Ar. ramaøān), ıras (hakikat, doğru, rast Far. rāst), ıroo (tunç Far. rÿy). 
-Cr-  durumunda  kullanılır:  byuroqrat  (bürokrat  Rus.  byuroqrat  <  Frs. 
bureaucrate
),cuġrapiya  (coğrafya  Ar.  cuġrāfiya),  çeyrek  (çeyrek  Far.  çehār-yek),  çigrim 
(kumlu  keçi  derisi  Rus.  şaġren’  ),  demoqratiya  (demokrasi  Rus.  demoqratiya  <  Yun.), 
demonstratsiya  (gösteri  Rus.  demonstratsiya  <  Lat.),  dilafruz  (gönlü  sevindiren  Far.  dil-
ā
frÿz
), fabriqa (fabrika Rus. fabriqa < Lat.), fevral’ (şubat ayı Rus. fevral’ < Lat.), geoġrafiya 
(coğrafya Rus. geoġrafiya < Yun.), gidrologiya (hidroloji Rus. gidrologiya < Lat.), güloyron 
(genç  yaşta  ölen  Far.  ġul-vìrān),  ġastrol’  (turne  Rus.  ġastrol’  <  Alm.),  kiloġram  (kilogram 
Rus. kiloġramm < Frs. kiloġramme), qayrat (gayret Ar. ġayret), qayri (gayrı, başka Ar. ġayr), 
maġrifat  (ilim  Ar.  maèrifet),  maġrıp  ~  maġrip  (batı  Ar.  maġrib),  maqrum  (mahrum  Ar. 
maórÿm
),  medrese  (medrese  Ar.  medrese),  mikrob  (mikrop  Rus.  mikrob  <  Yun.),  paraġraf 
(paragraf Rus. paraġraf < Yun.), sayran (seyran, gezinti Ar. seyrān). 
Cr- durumunda Rusça yoluyla alıntılarda kullanılır: brezent (çadır bezi, tente, yelken 
bezi  Rus.  brezent  <  Hol.),  briġada  (ekip,  grup  Rus.  briġada  <  Frs.),  ġradus  (derece  Rus. 
ġ
radus
 < Lat.), ġrajdan (vatandaş Rus. ġrajdan), ġrammofon (gramofon Rus. ġrammofon < 
Frs.  ġramophone),  front  (cephe  Rus.  front),  gripp  (grip  Rus.  gripp  <  Frs.  grippe),  greçiha 
(kara buğday, Arnavut darısı Rus. greçiha), hrom (krom Rus. hrom < Lat.). 
-rC- durumunda çok yaygın olarak kullanılır: arġam (uzun ip Moğ.), arbap (erbap Ar. 
erbāb
), argen (müzik aleti Rus. argen < Yun.), arġument (delil, ispat Rus. arġument < Lat.), 
arġıç  (dans  etmek,  oynamak  Ar.  raqã),  arzan  (ucuz  Far.  erzān),  arhiv  (arşiv  Rus.  arhiv  < 
Lat.),  arhitektor  (mimar  Rus.  arhitektor  <  Yun.),  birgöbör  (hüküm,  karar  Rus.  prigovor), 
burqan  (Tanrı,  yaratıcı;  tapılan  put  Moğ.  burhn),  bursat  (fırsat  Ar.  furãat),  bardeñke  (tekli 
silah  Rus.  berdanqa),  carmaq  (Çin’in  ortası  delik  demir  parası  Çin.),  carmañke  (fuar  Rus. 
yarmarqa
 < Pol.), çirkin (menfur, murdar; pişmanlık ifadesi Far. çirkìn), çirköö (kilise Rus. 
tserkov’ 
),  çornoboy  (karalama,  müsvedde  Rus.  çernovoy),  darman  (derman  Far.  dermān), 
derbiş  ~  derviş  (derviş  Far.  dervìş),  dürbü  (dürbün  Far.  dÿr-bìn),  ġarnizon  (garnizon  Rus. 
ġ
arnizon
 < Frs.), qarqas (yapı iskeleti, karkas Rus. qarqas < İtl.), qarnaval (karnaval, şenlik 
Rus.  qarnaval  <  Frs.),  qartoşqa  ~  qartöşkö  (patates  Rus.  qartoşqa),  qurman  (kurban  Ar. 

 
159 
qurbān
),  qırmızı  (kırmızı  Ar.  qirmizì  ),  marcan  (mercan  Far.  mercān),  merset  (çocuk  Far. 
ferzend)
,  norma  (kural;  oran,  norm  Rus.  norma  <  Lat.),  sardar  (serdar,  alp  Far.  ser-dār), 
sarcan (iki metreden uzun, üç arşınlık uzunluk ölçüsü Rus. sajen’), şardana (herkesçe bilinme 
Far.  çār-dānā),  şerbet  (şerbet;  alkollü  içkiler  Ar.  şerbet),  şermende  (mahcup  edilmiş,  rezil 
olunmuş  Far.  şermende),  tarsa  (Manas  destanında  Hıristiyan  olanlar  Far.  tersā),  zarbap 
(sırmalı kumaş Far. zer-bāft), zardal (zerdali Far. zerd-ālÿ). 
-rC  durumunda  yaygın  olarak  kullanılır:  ard  (un  Far.  ārd),  urp  (örf  Ar.  èurf),  çarq 
(çark, daire Far. çarò), çyort (şeytan, cin Rus. çyort), dard ~ dart (dert Far. derd), dars (ders 
Ar.  ders),  parz  (görev,  farz  Ar.  farø  ),  gerb  (bayrak,  arma  Rus.  gerb  <  Pol.),  ġart  (batak, 
bulanık,  tozlu  Far.  gerd),  qarb  (yakın,  bir,  benzer  Ar.  qurb),  qonvert  (zarf  Rus.  qonvert), 
qonqurs (yarışma Rus. qonqurs < Lat.), qontsert (Rus. qontsert < İtl.), qurort (kaplıca Rus. 
qurort
 < Alm.), qurs (kurs Rus. qurs < Lat.), mart (mert, erkek Far. merd), naamart (namert, 
korkak Far. nā-merd), narq (paha, kıymet, fiyat Far. narò), parq (fark Ar. farq), parq (park 
Rus. parq < İng.), pasport (pasaport Rus. pasport < Frs.), port (liman Rus. port < Lat.), sarp 
~ sarf (şekil bilgisi Ar. ãarf), sert (nahoş, kötü, berbat Far. serd), şakirt (öğrenci Far. şāgird), 
şart  ~  şert  (şart  Ar.  şarù),  şarq  (doğu  Ar.  şarq),  transport  (taşıma,  nakliye,  ulaşım  Rus. 
transport
 < Lat.), verf’ (tersane Rus. verf’ < Hol.), zarp (darp, vurma Ar. êarbe), borşç (borş 
çorbası Rus. borşç). 
 
R. 3. 1. 3. Sonda:  
Örnek: ar (ar, haya Ar. èār), ar (her Far. her), baqtıyar (bahtiyar Far. baòt-yār), ur 
(hür Ar. óÿr), çider (atın üç ayağına vurulan köstek Moğ. çödör), çoqmor (kılıç Far. şemşìr), 
çınar  (çınar  Far.  çenār),  dandır  ~  tandır  (tandır  Far.  tennÿr),  dar  (idam  ağacı  Far.  dār), 
darıger  (doktor  Far.  dārÿ-ger),  dastar (sarık  Far.  destār),  depkir  (tekbir  Far.  tekbìr),  depter 
(defter Far. defter), keleñker (nakışlı, süslü bir kumaş türü Far. ġalemkār), kepter (güvercin 
Far. kepter), ikrar (kabullenme Ar. iqrār), qabar (haber Ar. òaber), qadır (güçlü; değer, itibar 
Ar. qadr), qadr (sahne; kadro Rus. qadr < Frs.), qaqaar (gaddarlık Ar. qahhār), qayır (hayır, 
yardım Ar. òayr), qaysar (kayser Ar. qayãar), macbur (mecbur Ar. mecbÿr), mazar (ziyaret, 
mezar Ar. mezār), mayor (subay Rus. mayor < Lat.), maqşar ~ mahşar (mahşer Ar. maóşer), 
mampar  (hamurlu  ve  bol  etli  bir  yemek  Dung.),  naçar  (güçsüz,  kötü  Far.  nā-çār),  nazar 
(bakış  Ar.  naôar),  naştar  (neşter  Far.  nìşter),  noşatur  (nışadır  Rus.  naşatır’),  anar  (nar  Far. 
nār, enār
), injener (mühendis Rus. injener < Frs.), panar (fener Rus. fonar’ ), pesir ~ besir 
(yazıcı  Rus.  pisar’),  pikir  (fikir  Ar.  fikr),  samoor  (semaver  Rus.  samovar),  sanitar  (hasta 
bakıcı Rus. sanitar < Lat.), sapar (sefer, yolculuk Ar. sefer), şer (arslan, şir Far. şìr), zanger ~ 

 
160 
zañker (yeşil boya Far. zenkār), zer ~ zeer (altın Far. zer), zir (alt taraf Far. zìr), zoor (sahur 
Ar. saóur), zor (büyük, kocaman, kuvvetli Far. zÿr), üzür (özür Ar. èuõr). 
Kullanıldığı Durum: 
-Vr  durumunda  yaygın  olarak  kullanılır:  baatır  (bahadır  Far.  bahādur),  bacıger 
(tavsiye  alan  Far.  bāc-gìr),  bayġambar  (peygamber  Far.  peyġām-ber),  baqçazar  (meyve 
bahçesi Far. baġçe-zār), baqır (fakir Ar. faqìr), baletmeyster (balet rejisörü Rus. baletmeyster 
<  Alm.),  bankir  (banker  Rus.  bankir  <  Frs.  bon  coeur),  depkir  (tekbir  Far.  tekbìr),  depter 
(defter  Far.  defter),  gübürnatır  (vali  Rus.  ġubernator),  gülçambar  (çelenk  Far.  ġul-çenber), 
venger (Macar Rus. venger), eger (eğer, belki Far. eger), saġır (çok küçük yetim çocuk Ar. 
saġìr
  =  küçük),  salar  (lider,  büyük  Far.  sālār),  samoor  (semaver  Rus.  samovar),  tekeber 
(kibir, gurur Ar. tekebbur), tir (kuş avlarken ağa bırakılan yem Moğ. tiyreg), üzür (özür Ar. 
èuõr
). 
Vr durumunda kullanılır: ar (ar, haya Ar. èār), ar (her Far. her), ur (hür Ar. óÿr). 
-Cr  durumunda  nadiren  kullanılır:  orkestr  (orkestra  Rus.  orkestr  <  Frs.),  kilometr 
(kilometre  Rus.  kilometr  <  Frs.  kilométre),  qadr  (sahne;  kadro  Rus.  qadr  <  Frs.),  litr  (litre 
Rus. litr < Frs.), metr (metre Rus. metr < Yun.), teatr (tiyatro Rus. teatr < İtl. teatro), tsilindr 
(silindir Rus. tsilindr < Frs. cylindre), tsentr (merkez Rus. tsentr). 
 
R. 3. 2. Özellikler: 
R. 3. 2. 1. Başta:  
Arapça  ve  Farsça’dan  Kırgız  Türkçesine  girmiş  olan  alıntı  sözcüklerde  ön  ses  “r-” 
korunur: raazı (razı, memnun Ar. rāøì ), raaqat ~ raqat ~ rahat (rahat Ar. rāóat), rabayat ~ 
rivayat (rivayet Ar. rivāyet), rayis ~ rais (reis Ar. re’ìs), rayqan (kokulu bir bitki, reyhan Far. 
reyóān),  rayım  (acıma,  esirgeme  Ar.  raóm),  randa  (rende  Far.  rende),  rancı  (darılma, 
gücenme  Far.  rencìde),  ras  (doğru  Far.  rāst),  rahbar  (rehber,  kılavuz  Far.  reh-ber),  risala 
(risale Ar. risāle), rubab (rebap Far. rebāb), rubayi (rubai Ar. rubāèì ), ruqsat (ruhsat, izin Ar. 
ruòãat), rükü (rükû Ar. ruqÿè). 
Rusça  yoluyla  Kırgız  Türkçesine  girmiş  olan  alıntı  sözcüklerde  ön  ses  “r-”  korunur: 
radio (radyo Rus. radio < Lat.), radius (yarıçap Rus. radius < Lat.), rayon (semt, bölge Rus. 
rayon), raket (havai fişek Rus. raketa < Alm.), rasa (ırk Rus. rasa < Frs.), raspiske (imzalı 
makbuz  Rus.  raspisqa),  rashod  (harcama  Rus.  rashod),  ratsion  (porsiyon  Rus.  ratsion  < 
Alm.), revolyutsiya (devrim Rus. revolyutsiya < İng. revolution), reyd (akın, baskın Rus. reyd 
< İng. raid), reqord (rekord Rus. reqord < İng. record), remont (tamir Rus. remont < Frs.), 
ryuqzaq (arka çantası Rus. ryuqzaq < Alm.). 

 
161 
“r-” ünsüzü ile başlayan Arapça ve Farsça’dan alıntı sözcüklerin başında ünlü türemesi 
görülür:  ireket  (rekât Ar. rekèat),  ireñ  ~  ırañ  ~  rañ  (renk, görünüm  Far.  reng),  orozo (oruç 
Far. rÿze), oroy ~ üröy ~ ıray (yüz Far. rÿy), üröy ~ uruq (ruh Ar. rÿó), oromol (başörtüsü Far. 
rÿy-māl
), oroşon ~ rooşan (ruşen, aydınlık Far. rÿşen), uruqsat (ruhsat, izin Ar. ruòãat), urum 
(Rum Ar. rÿm), ürükü (rükû Ar. ruqÿ), ıraazı ~ ırazı (razı Ar. rāøì ), ıraat (riayet Ar. rièāyet), 
ıray  (çehre,  hal,  durum  Far.  rÿy),  ıray  (halk,  topluluk  Ar.  reèāyā),  ırayım  (merhamet  Ar. 
raóìm
), ıraqat ~ ırahat ~ rahat (rahat, keyf, haz Ar. rāóat), ıraqmat ~ raqmat ~ rahmat (rahmet, 
şükran,  teşekkür  Ar.  raómet),  ıram  ~  ram  (fal  açmak  Ar.  reml),  ıramazan  (ramazan  Ar. 
ramaøān
), ıras (hakikat, doğru, rast Far. rāst), ıroo (tunç Far. rÿy), ırsaalı (kitapçık, risale Ar. 
risāle
), ırıs ~ ırısqı (rızk, nasip Ar. rizq), erece ~ ereze (kural; ölçü ipi Far. rece), 
“r-” ünsüzü  ile  başlayan  Rusça’dan alıntı  sözcüklerin  başında  ünlü  türemesi  görülür: 
irel  ~  ireel  (demir  yolu  Rus.  rel’s  <  İng.  rail-road),  ırapıs  (reps  kumaşı  Rus.  reps),  ırasçot 
(görülen hesap Rus. rasçyöt), ırasqot (harcama, masraf Rus. rashod), orus (Rus Rus. rus).