62
Pygmalion
HIGGINS
[
slinging the core of the apple decisively into the
grate] Tosh, Eliza. Don’t you insult human relations by drag-
ging all this cant about buying and selling into it. You needn’t
marry the fellow if you don’t like him.
LIZA
. What else am I to do?
HIGGINS
. Oh, lots of things. What about your old idea of
a florist’s shop? Pickering could set you up in one: he’s lots of
money. [
Chuckling] He’ll have to pay for all those togs you
have been wearing today; and that,
with the hire of the
jewellery, will make a big hole in two hundred pounds. Why,
six months ago you would have thought it the millennium
to have a flower shop of your own. Come! you’ll be all right.
I must clear off to bed: I’m devilish sleepy. By the way, I
came down for something: I forget what it was.
LIZA
. Your slippers.
HIGGINS
. Oh yes, of course. You shied them at me. [
He
picks them up, and is going out when she rises and speaks to
him].
LIZA
. Before you go, sir—
HIGGINS
[
dropping the slippers in his surprise at her calling
him sir] Eh?
LIZA
. Do my clothes belong to me or to Colonel Pickering?
HIGGINS
[
coming back into the room as if her question were
the very climax of unreason] What the devil use would they
be to Pickering?
LIZA
. He might want them for the next girl you pick up to
experiment on.
HIGGINS
[
shocked and hurt] Is THAT the way you feel
towards us?
LIZA
. I don’t want to hear anything more about that. All I
want to know is whether anything belongs to me. My own
clothes were burnt.
HIGGINS
. But what does it matter? Why
need you start
bothering about that in the middle of the night?
LIZA
. I want to know what I may take away with me. I
don’t want to be accused of stealing.
HIGGINS
[
now deeply wounded] Stealing! You shouldn’t have
said that, Eliza. That shows a want of feeling.
LIZA
. I’m sorry. I’m only a common ignorant girl; and in
my station I have to be careful. There can’t be any feelings
63
Shaw
between the like of you and the like of me. Please will you
tell me what belongs to me and what doesn’t?
HIGGINS
[
very sulky] You may take the whole damned
houseful if you like. Except the jewels. They’re hired. Will
that satisfy you? [
He turns on his heel and is about to go in
Dostları ilə paylaş: