T. C. Ankara üN Đ vers đ tes

3.3.5
 
eigentlich                  
         a)  Sözlüksel olarak aslında, doğrusu, işin gerçeği,  esasen,  fiilî, gerçek gibi 
anlamları içerir.         
        Was wollen Sie eigentlich sagen?      Aslında söylemek  istediğiniz şey nedir? 
       b) Sıfat olarak açıklayıcı sözcük işlevinde kullanıldığı zaman,  asıl, gerçek, hakiki 
anlamını ifade eder. 
        Wissen Sie den eigentlichen Grund dieses Verkehrsunfalls? 
       Bu trafik kazasının asıl  nedenini biliyor musunuz? 
       Yukarıdaki cümlede eigentlich sözcüğü bir sıfat tamlaması içinde kullanılmıştır 
ve Türkçe asıl, gerçek  olarak ifade edilmelidir. 
 
            3.3.6    überhaupt  
           a) Bu sözcükle başkasının inanılırlığına ve güvenilirliğine  olan kuşku belirtilir. 
Bu  tür  cümleler  genelde    agresif  anlam  içerir.  Sözlüksel  olarak  esasen,  gerçekten, 
büsbütün, tamamen, neticede, kayıtsız şartsız  anlamlarındadır.  
 

---

 
81 
               Kannst du überhaupt  gut schwimmen? 
               Gerçekten iyi yüzebiliyor musun? 
           Yukarıdaki cümlede bir kuşku ifade edilmiştir. 
b)
 
Bu sözcük bazen  başa kakma ve sitem dolu  bir anlam da içerir, Türkçede ne 
diye şeklinde ifade edebiliriz. 
      Warum bin ich überhaupt Generaldirektor der Geschellschaft geworden, wenn  
       ich nicht selbständig arbeiten kann? 
      Eğer bağımsız çalışamayacaksam, ne diye şirket genel müdürü oldum?  
        Yukarıdaki cümlede sitem dolu bir ifade vardır, Türkçede ne diye şeklinde ifade 
edilir.