Bu yan cümlenin Türkçe karşılığı
[
-dığı kadarıyla ]
şeklinde ifade edilir. Bu
yan cümle görülen, duyulan, okunan, işitilen vb. bir bilginin aktarılması bağlamında
genel olarak 1. tekil kişiyle oluşturulduğu için iyelik biçimbirimi
[
-m ]
ile birlikte yan
cümlenin Türkçe karşılığı oluşturulur. Soviel yan cümlesi bir bilgi ya da haber
aktarımında “ihtiyatsız olarak haber verme” amacıyla kullanılır.
Soviel ich weiss, ist morgen kein Unterricht.
Benim bildiğime göre, yarın ders yok.
Yukarıdaki örnekte de görüldüğü gibi soviel ve soweit yan cümlelerini bazen
[
–diğime göre ]
biçimbirimleriyle de ifade edebiliriz.
