T. C. Ankara üN Đ vers đ tes

4.2.3.8
 
bleiben zu + Infinitiv 
           Bleiben  fiili  de,  kiplik  fiil  gibi  kullanıldığı  zaman    stehen+zu  Infinitiv 
yapısından  biraz  daha  hafif  bir  tonda    kalıplaşmış  ifade  tarzında  kullanılır.  Gerekli 
olmak  [erforderlich  sein]  anlamını  da  ifade  eder.  Aynı  zamanda    [bilmek]  yeterlik 
fiilinin edilgen çatı biçimini ifade eder.  
   Es bleibt zu hoffen/zu wünschen/zu erwarten,  dass …   örneği gibi kullanılır. 
   Es bleibt zu hoffen, dass der Student dieses Jahr das Studium absolviert. 
   Öğrencinin bu yıl yüksek öğrenimi bitireceği ümit edilebilir/arzu edilir/beklenebilir. 
[ümit ed-il-ebil-ir] : 
[ümit]   
 
: Bağımsız sözlüksel biçimbirim 
[et-] 
 
 
: Bağımlı sözlüksel biçimbirim, yardımcı fiil, bileşik fiil  
                                     yapıyor. 
[-(i)l]   
 
: Edilgen çatı biçimbirimi 
[-ebil]   
 
: Yeterlik fiili biçimbirimi 
[-(i)r]   
 
: Geniş zaman biçimbirimi, haber kipi,   [Ø] sıfır  
                                      biçimbirim   

---

 
131 
            Dieses  Problem bleibt zu besprechen. 
            Bu sorunun görüşülmesi gerekiyor. 
[gerek-i-yor]  : 
[gerek-] 
: Bağımsız sözlüksel biçimbirim 
[-i] 
 
: Bağlama ünlüsü 
[-yor]   
: Şimdiki zaman biçimbirimi, haber kipi,  [Ø] sıfır biçimbirim 
           Yukarıdaki cümlede geçen 
[gerekiyor]  sözcüğü  yerine    Türkçede  [lâzım, 
gerekli, gerekmekte] sözlüksel birimlerini de kullanırız.