Pedagogik jihatlari respublika ilmiy-amaliy anjumani

 
RAQAMLI TEXNOLOGIYALAR DAVRIDA TILLARNI INTENSIV OʻQITISHNING PSIXOLOGIK-
PEDAGOGIK JIHATLARI
RESPUBLIKA ILMIY-AMALIY ANJUMANI
 2023-yil 2-iyun 
169
kerak deb hisoblaymiz. Agar ular o'quvchilarga shunchaki bu qanday amalga oshirilganini
ko'rsatishni istamasalar, bu model ularga tarjimani tanlashda ob'ektivroq ma'lumotni taqdim 
etishi mumkin; o'quvchilar uchun ushbu model tarjimani tayyorlash uchun matnlarni 
tasniflashning ba'zi mezonlarini va tarjima sifatini baholashning ba'zi asosiy tamoyillarini taklif 
qilishi mumkin. Keyinchalik, har bir o'qituvchi o'quv jarayonida modelga to'liq tayanishi yoki 
uni mustaqil ravishda tuzatishi mumkin bo'ladi. Nemis tilshunosi K.Rays birinchilardan boʻlib 
tarjimaga yoʻnaltirilgan matnlar tasnifini taklif qildi, u matnlarning uchta asosiy turini ajratib 
koʻrsatadi – ularning har birida kontekstual va strukturaviy xususiyatlarni oʻzida mujassam etgan 
bir qancha matnlari mavjud. 
Funktsional deb atash kerak bo'lgan ushbu ta’rifning tahlili matnlarning har bir turini 
tuliqroq o'rganish, shuningdek, ushbu matnlarning xususiyatlarini aniqlash imkonini beradi. 
Ushbu dissertatsiya tadqiqotida biz matn tanlash modelini ishlab chiqish, shuningdek, RAP 
uchun maxsus matnlarni tanlash mezonlarining nazariy asoslarini aniqlashtirish maqsadida 
tarjima uchun matnlarning ushbu tasnifiga asoslanamiz. Shu o‘rinda ta’kidlash joizki, matnlarni 
tarjima nuqtai nazaridan tasniflash tarjimonning matn bilan ishlash ko‘nikmalarini aks ettiruvchi 
diskursiv malakasini rivojlantirishga xizmat qiladi. Jumladan, ma’lumot beruvchi matn 
o‘quvchini muayyan voqea haqida xabardor qilish maqsadida yozilgan ilmiy-ommabop 
uslubdagi matn ekanligi aniqlangan. U odatda jurnallarda, ilmiy yoki tarixiy kitoblarda, 
avtobiografiyalarda va qo'llanmalarda uchraydi. Ma'lumot beruvchi matnlar o'quvchiga asosiy 
ma'lumotlarni osongina topish va asosiy mavzuni tushunish imkonini beruvchi o'ziga xos 
xususiyatlarga ega. Ma'lumot matni mualliflari o'quvchiga ma'lumotni tez va samarali topishga 
yordam berish uchun turli tuzilmalardan foydalanadilar. Vaqt o'tishi bilan chiziqli tarzda hikoya 
qiluvchi rivoyatlardan farqli o'laroq, axborot matni ko'pincha chiziqli emas. U mashhur, chunki 
u odatda dolzarb bo'lib, o'quvchilar o'zlarini qiziqtirgan deyarli har qanday mavzudagi matnni 
topishlari mumkin. Tadqiqot davomida biz qisqacha yangiliklar hisoboti axborot matnlariga 
misol bo'la oladi desak xato bo’lmasdi. Nazariy nuqtai nazardan, qisqacha xabarning asosiy 
vazifasi o'quvchini xabardor qilishdir. Bunday matn aniq izohlarsiz faqat faktlarni taqdim etadi 
va yangiliklardagi har qanday baholash ko'pincha yashirin va qoida tariqasida beriladi. Gazeta 
uslubi o'ziga xos leksik xususiyatlarga ega bo'lib, keng qo'llanilishi bilan tavsiflanadi: 1) maxsus 
siyosiy va iqtisodiy atamalar; 2) atamalardan iborat bo‘lmagan siyosiy lug‘at; 3) gazetalar, ya'ni
stereotipik iboralar, o'quvchiga tanish bo'lgan oddiy iboralar; 4) har xil turdagi qisqartmalar; 5) 
neologizmlar. 
Ushbu leksik xususiyatlar RAPni o'qitish uchun matnlarni tanlash mezonlari bo'lib 
xizmat qiladi, ya'ni o'qituvchi matnlarni ularda shunday xususiyatlar mavjudligiga qarab tanlashi 
kerak. Ekspressiv matnlarda asosiy e'tibor tuyg'u va hissiyotlarga qaratiladi, ya'ni bunday 
matnlar muallifning his-tuyg'ulari va shaxsiy tajribalarini ifodalaydi. Ekspressiv funksiya o'z his-
tuyg'ularini ifodalash uchun nutqdan foydalanadi. Klassik fantastika, bayonotlari, 
avtobiografiya, insholar va shaxsiy yozishmalar ekspressiv tipdagi tipik matnlardir. Bunday 
matnlarning eng yorqin namunasi badiiy asarlardir. Badiiy adabiyot quyidagi lingvistik 
xususiyatlarga asoslanadi: 1) faqat lingvistik vositalar yordamida erishilgan badiiy uslublarning 
o'ziga xos majmuasi; 2) so'zlarning kontekstda va ko'pincha bir nechta lug'at ma'nosida 
ishlatilishi; 3) narsa yoki hodisalar muallifining shaxsiy bahosini ma'lum darajada aks ettiruvchi 
lug'at; 4) lug'at va sintaksisning o'ziga xos individual tanlovi, o'ziga xos leksik va sintaktik 
individual xususiyati; 5) og'zaki nutqning o'ziga xos xususiyatlarini to'liq yoki kamroq darajada

---