Qosimjon sodiqov turkiy til tarixi
Yüklə 2,8 Kb. Pdf görüntüsü
|
|
SULTON ABU SAID BITIGI Sulton Abu Saidning turk sultoni Hasan begga (=Uzun Hasanga) yo‘llagan bitigi uyg‘ur xatidadir. Bitig Istanbuldagi To‘pqopi saroyi muzeyida Ye 12307 raqami ostida saqlanmoqda. Eski o‘zbek tili(“chig‘atoy turkiysi”)dagi 76 qatorli ushbu bitig uyg‘ur xatida yozilgan bo‘lib, tagma-tag arab harflari bilan izohlab chiqilgan (Kurat 1940,119–134,196–200). Bitigning matni 1) Sultān Abu Sa’id Körägän sözüm. 2) Hasan beggä salām tegäč, söz ul-kim, 3) Teŋri ’ināyatï bulup Sāhib qirān 4) Temür beg tamām mamālikni musahhar qïlïp yürügändä Uluğ 5) ataŋ ’Usmān beg čïn köŋli bilä 6) Beg davlatïğa panāh keltürüp ihlāsïnï bildürgän üčün 7) Beg dağï ’ināyatlar qïlïp barča ulusdïn artuqsï körüp 8) Diyārbakir vilāyatïnï bildürüp xāsa oğul ušaqï- 9) nïŋ tïnčlïqï üčün Hamid teg yerni dağï 10) suyurğap yurt bergän durur. ’Usmān beg dağï 11) Beg niŋ ul ’ināyat šafqatïnï unutmayïn 12) Beg din soŋra oğlanlarïğa čïn ihlāsï bilä küč berip, burun 13) Beg čaqïnda da qïlğan xi matlarïnï hargiz özgä qïlmadï. Teŋri ’ināyat 345 14) qïlïp Sāhib qirān 15) Beg atamnïŋ taxtïnï 16) meŋä rozi qïldï ersä, sen dağï ataŋ yurtïnï 17) bilip el-ulusuŋnï bašlağandïn beri 18) yaxšïlïğïŋ čïn etiqādïŋnï bildürüp 19) erdiŋ. Teŋri ’ināyatï bilä eränlär himmatïdïn bu očurlarda burunğï kečkän 20) ata-ağalarïŋdïn artuqsï, köŋül tilägän-deg, šāyasta xi mat- 21) lar qïldïŋ. Ini-oğulluq, dostluq, qarïndašlïğïŋnï bildürdüŋ. 22) Seniŋ bu xi matlarïŋdïn asru rāzi bolduq. Emdi sen dağï bilürsen- 23) kim, ulus egäsi 24) Yüklə 2,8 Kb. Dostları ilə paylaş:
|