Republic of Uzbekistan Ministry Higher Education, Innovation Bukhara State University interpretation of the protagonists in the novels by j. Steinbeck and writer's style dissertation work By Durdona Bakhtiyorova Scientific supervisor: dots

V. Энциклопедия ва луғатлар

129. 
     Шукуров О., Бойматов Б. Ўзбек тилининг маънодош сўзлар луғати. – Т., 2009. 223 б.
     
130. 
     Ўзбек тилининг изоҳли луғати. 5 томлик. –Т.: 2008.Т.I. 680б.
     
131. 
     Ўзбек тилининг изоҳли луғати. 5 томлик. –Т.: 2008. T.III. 688б.
     
132. 
     Ўзбек тилининг изоҳли луғати. 5 томлик. –Т.: 2008.T.IV.608б.
     
133. 
     Чудинов А.Н. Словарь иностранных слов русского языка. –Санкт- Петербург, 2-изд.1894. 328с.
     
134. 
     Южаков С. Н. Большой Энциклопедический словарь. 2-е изд., –М.,1992. 548 с.
     
135. 
     Hornby A.S. Advanced Learner’s Dictionary, Oxford, Oxford University Press, 2000. – P. 1520.
     
136. 
     Hunt, Peter. International Companion Encyclopedia – Vol. 1. –London: Routledge, 2004. – P. 242.
     
137. 
     Muller V. K., Modern English-Russian Dictionary. Moscow: 1999, – P. 880.
     

VI. Интернет сайтлари

1. 
    http://jameshadleychase.free.fr/bio.htm
   
2. 
   https://en.wikipedia.org/wiki/The_Postman_Always_Rings_Twice_(nove)
   
3. 
   http://www.abebooks.co.uk/servlet/BookDetailsPL?bi=198450874
   
4. 
   https://en.wikipedia.org/wiki/James_Hadley_Chase#cite_note-3
   
5. 
   https://www.overdrive.com/media/578623/lady-heres-your-wreath
   
6. 
   https://www.goodreads.com/book/show/1066062.Why_Pick_on_Me_
   
7. 
   https://www.goodreads.com/book/show/921846.Just_Another_Sucker
   
8. 
   https://www.goodreads.com/book/show/2228372.You_ve_Got_It_Comig
   
9. 
   https://www.goodreads.com/book/show/921846.Just_Another_Sucker
   
10. 
    https://www.goodreads.com/book/show/521130.This_Way_for_a_Shroud
    
11. 
    https://uz.wikipedia.org/wiki/Detektiv_adabiyot
    

1^Мусаев Қ. Таржима назарияси асослари. –Тошкент: Фан нашриёти, 2005. –Б. 9.

2Libo Huang. Style in translation. A Corpus-based perspective. –China, 2015. – P. 212.

3^Попович A. Проблеми художественного перевода. – Москва, 1980. – С. 99.

4^Hermans Th. The translator’s voice in translated narrative. –London: Target, 1997. –P. 23–48

5^Гюттингер. Ф. Язикперевода. Мастерствоперевода. – Москва, 1970. –С. 4.

6^Ширинова Р. Олам миллий манзарасининг бадиий таржимада қайта яратилиши. Филол. Фан.Докт(Dsс) Дисс... автореф. – Т.: 2017. –Б. 95.

7^Libo Huang. Style in translation. A Corpus-based perspective. –China, 2015. –P. 212.

8^Комилов Н., Қаҳҳаров Т. Ижод елканини баланд кўтариб. // Таржима санъати (мақолалар тўплами). 4-китоб. –Т., 1978. –Б. 159.

9^Libo Huang. Style in translation. A Corpus-based perspective. –China, 2015. – P. 212.

10^Буранов Дж. Б. Сравнительная типология английского и тюркских языков. – М.: Высшая школа, 1983. – С. 266.

11^Бархударов Л.С. Язык и перевод (Вопросы общей и частной теории перевода). М.: Международные отношения, 1975. – С. 67.

12^Гумбольдт В. Язык и философия культуры. –М., 1985. – С. 373.

13^Послесов Г.Н. Проблеми литературного стиля – М., 1970. С-7

14^Кашкин И.А.Ложный принцип и неприемлемые результаты. // Иностранные языки в школе. №2. –М., 1952. –С.22–41.

15^Саломов Ғ. Таржима назариясига кириш. –Т., 1978. –Б.5.

16^Рецкер Я.И. Теория перевода и переводческая практика. –М., 1974. –С.93.

17^Гачечиладзе Г. Г. Художественный перевод и литературные взаимосвязи. – М.:Советский писатель, 1980. –С. 83.

18^Досбаева Н.Т. Бевосита таржимада бадиий услубни қайта тиклаш (Америка ҳикоялари таржимаси мисолида). Филол.фан.номз..дис.автореф. –Т., 2004. – Б. 65.

19^Мусаев Қ. Таржима назарияси асослари. –Т., 2005. –Б.102.

20^Ширинова Р. Олам миллий манзарасининг бадиий таржимада қайта яратилиши. филол. фан.докт (Dsс) дисс. – Т., 2017. –Б. 108.

21^Низамиддинова Н. Бадиий таржимада муаллиф услубининг ўзига хослигини сақлаш. //Хорижий филология. – Самарқанд, 2013. –Б. 103.

22^Эгамова Я. Асл нусхадаги қаҳрамонлар образини бадиий таржимада қайта яратиш масалалари. филол.фан ном.дисс. –Т., 1974. –Б. 9.

23^Ширинова Р. Олам миллий манзарасининг бадиий таржимада қайта яратилиши. филол.фан.докт(Dsс) Дисс. – Т., 2017. –Б. 108.

24^Саломов Ғ. Таржима назариясига кириш. –Т., 1978. –Б. 51.

25^Мастерство перевода. Сб. 6. – М.: СП, 1970. – С. 396.

26^Лилова A. Введение в общую теорию перевода. – М.: Высшая школа, 1985. – С. 55.

27^Саломов Ғ. Таржима назариясига кириш, - Т.: Ўқитувчи, 1978. –Б. 83.

28^Гачечиладзе Г. Художественный перевод и литературние взаимосвязи. М.: СП, 1972. – С. 146-147.

29^Olson N. Cataloging Three-Dimensional Artefacts and Realia. USA: Cataloging and Classification Quarterly, 2001. –P. 139-150. Hektoen H.F., Jeanne R., Rinehart B. Toys to go: A Guide to the use of Realia in Public Libraries. Chicago: American Library Association, 1975. –P. 220.

30^Томахин Г.Д. Реалии – американизмы. –М.: Высшая школа, 1988. – C. 319., Бабушкин А. П. Перевод реалий в свете проблем когнитивной семантики. // Проблемы культурной адаптации текста. –Воронеж, 1999. – С. 11-13., Мосиенко Л. В. Лингвокультурологическая проблема классификации реалий // М.: Вестник ОГУ, 2005. –С. 155-161., Есакова М.Н. Ситуативные реалии как переводческая проблема (на материале текстов произведений М.Булгакова и их переводов на французский язык). Автореф.дис... канд.филол.наук. –М., 2001. –C. 24.

31^Хамроев Ҳ. Миллий сўзлар-реалиялар ва бадиий таржима маданияти. –Т., 1982. – Б. 157-163. Мирзаев И.К. Проблемы передачи слов, обозначающих реалии французской жизни, на узбекский язык. Автореф.дисс.канд.филол.наук. –Л.: 1975. –С. 22. Касимова Р. Ўзбек тўй ва мотам мароси фолклори матнларининг инглизча таржимасида этнографизмларнинг берилиши. Филол.фан ном....дисс. –Т., 2018. – Б. 169.

32^Саломов Ғ. Таржима назарияси асослари. – Т.: Ўқитувчи, 1983. – Б. 104.

33^Досбаева Н.Т. Бевосита таржимада бадиий услубни қайта тиклаш (Aмерика ҳикояси таржимаси мисолида). Фил.фан.номз.дисс. –Тошкент, 2011. –Б. 63.

34^Досбаева Н.Т. Бевоситатаржимада бадиий услубни қайта тиклаш (Aмерика ҳикояси таржимаси мисолида). Филол.фанл. номз.дисс. – Тошкент, 2011. –Б. 61.

35^Қуронов Д. Aдабиёт назарияси асослари. – Тошкент: Aкадемнашр, 2018. –Б. 249.

36^Бахударов Л. С. Язык и перевод (Вопросы общей и частной теории перевода). Новое издание. –М.: Международные отношения, 2010. – С. 240.

37^ 'Steinbeck D. "Let's see the truth * in the pelvis ...": letters from Josh Steinbeck. -M: True. 198S.P.10.

38^ Steinbeck J. The Drapes of Wrath and Other Writings, $193-1941. - N.-Y.:Literary Classics of the United States. 1996, p. 949. 'Ibid., p. 948-9491

39^ Kondrakhina N. G. Primitive is how communicative! model and art U. Fsyakner's experience: Author's abstract, dis. cand. philol. Sciences. -M.: 2004, p. 6.

40^ Edward Wagenknecht and Alfred lgdwin Berry Burqwn, •The Fickle sensibility of John Steinbeck. New York, 1947. p. 218.

41^ John Steinbeck. Of Mice and Men. New York. 1937. - p. 4.

42^ Ibid., -p. 44.

43^ Ibid,, -p. 4.

44^ Ibid1, p. 12.

45^ John Steinbeck: Novelist at Work, t• Atlantic Monthly, CLXXVI ( Dec., 1945), 58.

46^ Leo Gurko, "The Joads in California,• The Angry Decage {New York, 1947), p. 21

47^ Frank Rurburt 0’Hara, •To The Left, To The Right, or Your: 'Own Way of Thinking” Today in Americn Dramt (Chicago, 1939), p. 250

48^ John Steinbeck, The Wayward Bus (New York, 1947), p.6.

49^ Ibid., p. 194.

50^ Ib1d,, p. 150.

51^ Ibid P195

52^

53^

54^

55^

56^

57^

58^

59^ Joseph warren Beach, p. 311.

60^ John Steinbeck, The Grtp9s gf Wrath (New YOrk, 193 g) , p. 64.

61^ Percy H. Boynton, (Chicago, 1941), p. 241. Amer191n ir1 Cgpt,,meor1ry Fis;tion

62^

63^

64^

65^Peter Lisca., "Steinbeck 's Image of Man and His Decline as a Writer ," tj,qdrn fiction S1;ud1es , XI, No. l (Spring, 1965)� 6.

66^Peter Lisee, The Wide World pf John Stlinbes!s, p. 167.

67^ Joseph Warren Beach, p. 337

68^ Steinbeck John. The Winter of Our Discontent - royallib.com.doc.

69^Steinbeck John. The Winter of Our Discontent - royallib.com.doc.

70^ Steinbeck John. The Winter of Our Discontent - royallib.com.doc.

71^ Steinbeck John. The Winter of Our Discontent - royallib.com.doc.

72^ Steinbeck John. The Winter of Our Discontent - royallib.com.doc.

73^ Steinbeck John. The Winter of Our Discontent - royallib.com.doc.

74^ Steinbeck John. The Winter of Our Discontent - royallib.com.doc.

75^Steinbeck John. The Winter of Our Discontent - royallib.com.doc.

76^ Steinbeck John. The Winter of Our Discontent - royallib.com.doc.

77^ Steinbeck John. The Winter of Our Discontent - royallib.com.doc.

78^ Steinbeck John. The Winter of Our Discontent - royallib.com.doc.

79^ Steinbeck John. The Winter of Our Discontent - royallib.com.doc.

80^ Ibid p 309