Rus dilindən tərcümə edən: Nəriman Əbdülrəhmanlı Bir cavanın qeydləri I fəSİL
Yüklə 1,71 Mb. Pdf görüntüsü
|
|
www.vivo-book.com
269 jeunnese se passe 113 .Əgər o məndən əvvəl olubsa, sən onu sevirsənsə, qovlamayacaqsan ki. Amma sən ona pul vermə, eşidirsən? – Deməli, sən buna görə də incimirsən? Mais tu es un vrai philosope, sais-tu? Un vrai philosopu! – o, vəcdlə qışqırdı. – Eh, bein, je t’aimerai, je t’aimerai – tu verras, tu sera content! 114 Doğrudan da,həmin vaxtdan o mənə hətta deyəsən, həqiqətən, həm də dostyana bağlandı və son on günümüz belə keçdi… Mən vəd edilən “ulduzları” görmədim: müəyyən məsələlərdə o, doğrudan da, verdiyi sözə əməl elədi. Üstəlik, məni hətta həddən artıq özünəxas gözəl qadın olan, bizim çevrəmizdə Therese-philosophe adlanan Hortenseylə tanış elədi. 113 Cavanlıqda ağılsızlıq eləmək lazımdı – frans. 114 Amma sən əsl filosofsan bilirsən? Əsl filosof!.. Hə, mən səni sevəcəyəm, sevəcəyəm – görərsən, sən razı qalacaqsan – frans. www.vivo-book.com 270 Bununla belə, bu barədə gen-bol danışmalı bir şey yoxdu; bütün bunlar mənim bu povestə daxil etmək istəmədiyim xüsusi hekayə ola bilərdi. Məsələ burasındadı, var qüvvəmlə arzulayırdım ki, bütün bunlar tez başa çatsın. Amma bizim yüz min frankımız artıq dediyim kimi, demək olar, bir aya bəs elədi, – buna da səmimi-qəlbdən təəccüblənirdim: ən azı, bu puldan səksən min franka Blanche özünə şey-şüy aldı və biz hardasa iyirmi frankdan az pula yaşadıq – hər halda, bəs elədi. Axır-axırda mənimlə artıq demək olar, səmimi olan Blanche (ən azı, bəzi məsələlərdə yalan danışmırdı) boynuna aldı ki, hər halda onun götürməyə məcbur olduğu borc mənim üstümdə qalmayacaq. “Hesabları və borc kağızlarını mən sənə imzalamaq üçün vermirdim, – o mənə deyirdi, – ona görə ki, sənə yazığım gəlirdi, başqasısa bunu mütləq eləyərdi, səni türməyə saldırardı. Görürsən, görürsən, mən səni necə sevirdim, mən necə xeyirxaham. Təkcə bu lənətəgəlmiş toy mənə nəyə başa gələcək!” Bizim, doğrudan da, toyumuz olmuşdu. Bu mərasim birgə keçirdiyimiz ayın axırında baş vermişdi.Ehtimal |