Rus dilindən tərcümə edən: Nəriman Əbdülrəhmanlı Bir cavanın qeydləri I fəSİL

www.vivo-book.com 
94 
bunu deyəcək, onda mən artıq əli-qolu açıq vəziyyətdə, 
təmiz ürəklə, səmimiyyətlə ona öz üzrxahlığımı da 
çatdıraram. Bir sözlə, – yekunlaşdırdım, – mən ancaq 
baronun əl-qolumu açmağını xahiş eləyirəm. 
– Baho, nə qədər prinsipiallıq, nə qədər incəlik! Nəyə 
görə üzr istəyəsiniz? Nəyə görə üzr istəyəsiniz? Yaxşı, 
monsieur… monsieur… razılaşın ki, siz bunları qəsdən 
eləyirsiniz ki, generalı incidəsiniz, bəlkə də hansısa xüsusi 
məqsədlər güdürsünüz… mon cher, monsieur, pardon, j’ai 
oublie votre nom, monsiecur Alexis? …n’est ce pas?
31
– Amma icazə verin, mon cher marquis
32
, axı bu işin 
sizə nə dəxli var? 
– Mais le general!..
33
31
Mənim əzizim, bağışlayın, sizin adınızı unutmuşam. 
Aleksey?.. Elə deyilmi? – frans.
32
əziz markizi
33
amma general!..

---

www.vivo-book.com 
95 
– Generala nə dəxli var? O, dünən deyirdi ki, özünü 
nəsə ayaqda saxlamalıdı… elə də həyəcanlanırdı ki… amma 
mən heç nə başa düşmədim. 
– Burda var, – burda məhz xüsusi vəziyyət mövcuddu, 
– De-Qruye xahişedici tərzdə yapışdı, səsində inciklik get-
gedə daha artıq duyulurdu. Siz mademoiselle de Cominges-i 
tanıyırsınız? 
– Daha doğrusu, mademoiselle Blanche? 
– Hə də, mademoiselle Blanche de Cominges… et 
madame sa-mere
34
… özünüz razılaşın, general… bir sözlə, 
general vurulub və hətta… hətta, bəlkə də burda nikah 
bağlanacaq. Bu zaman da cürbəcür qalmaqalları, dedi-
qoduları təsəvvür edirəm. 
– Amma le baon est si irascible, un caractere prussien, 
vous savez, nfin il fera une querelle d’Allemand
35
. 
34
mademuazel Blanş de Komenj və onun anasını
35
baron tez özündən çıxandı, pruss xarakteridi, bilirsiniz, o, 
boş şeyin üstündə dava sala bilər

---