* * *
Heç kim bilmirdi ki, onun iki yaradıcılığı var:
a) yazılmış şerləri (poemaları, mənzum pyesləri, Puşkindən, Nekrasovdan,
Mayakovskidən, Nazim Hikmətdən, Yeqor Isayevdən, Eduardas Mejelaytsinin (bu
Litva şairinin Lenin mükafatı aldığı vaxtlar), Pablo Nerudadan, Tunis şairi və SSRI-
nin dostu Mustafa əl-Farsinin ruscaya çevrilmiş şerlərindən, Sovet Ittifaqı
dağılandan sonra isə Mandelştamdan, Svetayevadan, Iosif Brodskidən, Mehmed
Akifdən tərcümələri və s.
b) və bir də – bax, bunu heç kim bilmirdi!– yazılmamış şerləri.
Şairin yazılmamış o şerləri, eləcə yazılmadı və heç zaman da yazılmayacaq.
O yazılmamış şerlərdən min dəfə yaxşıları yazılacaq, yəqin onlardan pisləri də
çox yazılacaq, amma onun o yazılmamış şerləri heç zaman yazılmayacaq.
Dostları ilə paylaş: |
