4.2.3.34 sich erfrechen zu+ Infinitiv Bu fiil sözlüksel olarak “bir şey (yapmak) küstahlığında bulunmak”
(STEUERWALD, 1988: 195) anlamını ifade eder. Bir şeyi yapmaya kalkışmak anlamını da yansıtır. Yüksek üslupta kullanılır. Bazen metinsel bağlama göre bir ironi de içerir.
Die feindlichen Soldaten haben sich erfrecht, die Alten und die Kinder zu töten.
Düşman askerleri yaşlı ve çocukları öldürmek küstahlığında bulundular. Aynı zamanda yukarıdaki cümlenin yüklem bölümü [öldürmeye kalkıştılar]
anlamında da ifade edilebilir.
[küstah-lı-ğ-ı-n-da bul-u-n-du-lar]:
[küstah]
: Bağımsız sözlüksel biçimbirim
[-lık]
: Đsimden isim türetme biçimbirimi [-k] ünsüzü yumuşama
ile [-ğ] ünsüzüne dönüşür.
[-ı-]
: Đyelik biçimbirimi
[
-n
]
: Adıl n’si
[-da]
: Bulunma durumu biçimbirimi (Lokativ)
165
[bul-]
: Bağımlı sözlüksel biçimbirim
[-u]
: Bağlama ünlüsü
[-n]
: Dönüşlü çatı biçimbirimi
[-du]
: Belirli geçmiş zaman biçimbirimi, haber kipi
[-lar]
