T. C. Ankara üN Đ vers đ tes

4.2.3.37
 
 sich (ge)trauen zu+Infinitiv 
           Sözlüksel  olarak    “cesaret  etmek,  bir  işi  gözüne  kestirmek”  (WAHRIG,  1986: 
557)
 
anlamlarına  gelir.    ÖNEN  (1993:1097),  bu  fiilin  anlamını  “bir  şeyi  yapmaya 
cesaret etmek, bir şeyi yapmaya kalkışmak” olarak verir.  
              
Getraust du dich/dir,  über den Fluss zu springen? 
              Irmağın üzerinden atlamaya cesaret eder misin? (cesaretin var mı?) 
    
[cesaret ed-e-r misin]: 
    
[cesaret] 
: Bağımsız sözlüksel biçimbirim 
    
[et-] 
 
: Bağımlı sözlüksel biçimbirim 

---

 
167 
   
[-e] 
 
: Bağlama ünlüsü 
 
[-r] 
 
: Geniş zaman biçimbirimi, haber kipi 
            [mi] 
 
: Soru oluşturma biçimbirimi 
 
[-sin]   
: 2. tekil kişi biçimbirimi 
           Yukarıdaki cümleyi  [Irmağın üzerinden atlamayı gözüne kestiriyor musun?] 
ş
eklinde de ifade ederiz. 
          4.2.3.38  nicht umhin können  zu +  Infinitiv 
         Sözlüksel  anlamı,  “bir  şeyi  yapmaktan  kaçınamamak”  (ÖNEN,  1993:  1135) 
olarak  belirtilmektedir.  Ayrıca  bu  fiil  için  “bir  şeyden  (veya  bir  şeyi  yapmaktan) 
kendini alıkoyamamak; (yapmamak) elinden gelmemek”( STEUERWALD,1988:558) 
anlamları  da verilmektedir. Bir şeyden kendini alamamak anlamı da önerilebilir.