4.3.4 wollen Bu kiplik fiilin sözlüksel anlamları şöyledir:
“ 1. istemek, arzu etmek, niyetinde olmak.
2. (verlangen) talep (ya da iddia etmek).
3. (benötigen) bir şeye muhtaç olmak.
4. (im Begriffe sein zu …) –mek, -mak üzere olmak.” (STEUERWALD,
1988: 642)
Asıl fiil olarak kullanıldığı zaman da istemek, dilemek, arzu etmek anlamlarına
gelir. Örneğin
Ich will dein Glück.
Mutluluğunu istiyorum/diliyorum/arzu ediyorum/ temenni ediyorum. Ya da geniş zamanda [isterim/dilerim/ arzu ederim] şeklinde ifade edilebilir.
Wollen fiili aynı zamanda mögen fiilinin şimdiki zamanın hikâyesi
(Präteritum) zamanı yerine de kullanılır.
Das Kind mochte so früh nicht aufstehen.
Çocuk bu kadar erken uyanmak istemiyordu. cümlesinde mochte yerine
[wollte] kullanımı da mümkündür.
Daha önce de değindiğimiz gibi asıl fiil bağlamdan çıkarılabilirse, bu durumda
kiplik fiil, asıl fiil olarak kullanılabilir. Wollen kiplik fiilinde asıl fiil ve yardımcı fiil olarak öznel anlam hariç anlamsal bir farklılık bulunmamaktadır.
Şimdi de bu kiplik fiilin anlam kategorilerini örneklerle ele alalım.
