T. C. Ankara üN Đ vers đ tes

a)
 
indem  
             Araç  belirten    indem  cümlesi,  Türkçede 
[
–-ArAk 
]
  biçimbirimleriyle  ifade 
edilir. 
[
Eylem+ArAk
], 
Türkçede  zarf-fiil  olarak  nitelendirilir. 
[
-ArAk
]
  biçimbirimiyle 
yapılan cümleleri BANGUOĞLU (1990: 575) “zarf-fiil hal cümlesi” olarak da niteler.  
 
                       Die Schüler können besser Deutsch lernen, indem sie viele deutsche   
                       Bücher lesen. 
                      Öğrenciler bir çok Almanca kitap okuyarak daha iyi Almanca                
                      öğrenebilirler. 
 
                              

---

 
84 
                      “Die besten Entdeckungsreisen macht man nicht in fremden Ländern,                                
                        sondern indem man die Welt mit neuen Augen betrachtet”.   (Marcel                  
                        Proust) 
15
 
                    
                       En iyi keşif gezileri yabancı ülkelerde yapılmaz, aksine bunlar,  
                       dünyayı  yeni gözlerle gözlemleyerek yapılabilir. 
 
            Almanca  cümledeki  indem  bağlaç  görevinde  iken, Türkçe  karşılığı olarak  
[-
ArAk
]
  biçimbirimi,  zarf-fiil  oluşturmak  üzere  kullanılır. 
[
  –y-
]
    ise  bağlama  ünsüzü   
işlevindedir.