Tarjima nazariyasi va amaliyoti fakulteti tarjima nazariyasi va amaliyoti kafedrasi

Muqobil savollar

Bu savollar bir nechta hodisalar, ob'ektlar, afzalliklar o'rtasida tanlov mavjud bo'lgan holatlar uchun taqdim etiladi. Shunga o'xshash savollar rus tiliga "yoki" deb tarjima qilingan "oder" ittifoqi yordamida shakllanadi. Bu birlashma so'roq gapning o'rtasida joylashgan. Nemis tilidagi muqobil savollarga misollar

• 
  Berlinda Wohnter yoki Gamburgda? - U Berlinda yoki Gamburgda yashaydimi?
  
• 
  Heissen Sie Monika yoki Barbarami? - Siz Monika yoki Barbaramisiz?
  
• 
  Illst du chocolade yoki marmelad? - Shokolad yoki murabbo istaysizmi?
  

Kundalik muloqotda gap oxirida "oder" qo'yiladigan va umumiy savoldan vergul bilan ajratilgan savollarni tez-tez eshitish mumkin. Bunday vaziyatlarda "oder" rus tiliga "yo'qmi" deb tarjima qilinadi. Savoldagi so'zlarning tartibi o'zgarmaydi. Misollar:

• 
  Trinkt Anna Milch - Anna sut ichadi, shunday emasmi?
  
• 
  Shvesterga o'xshaysizmi? - Uning singlisi bor, shunday emasmi?
  
• 
  Wohnen Sie hier, yo'qmi? - Siz shu yerda yashayapsiz, shunday emasmi?
  

Ular tasdiqlovchi-so‘roq gaplardir. Ular to'g'ridan-to'g'ri so'z tartibi bilan tavsiflanadi. Ijobiy javob kutilmoqda. Bunday savollar rus tiliga "to'g'ri emasmi?", "Isn't it?" birikmasi bilan tarjima qilinadi.
Ayiruvchi savollarda so‘z tartibi quyidagicha bo‘ladi Subject + predikat + gapning boshqa a'zolari + vergul + nicht war? Misollar:

• 
  Berlinda urush bormi? - Ular Berlinda yashaydilar, shunday emasmi?
  
• 
  Erist Student, urush yo'qmi? - U talaba, shunday emasmi?
  
• 
  Butrus, urush nima? - Biz Piterni kutyapmiz, shunday emasmi?
  
• 
  Otto Myunxenda studiert, nicht urush? - Otto Myunxenda o'qiydi, shunday emasmi?
  

Ba'zi nemis so'roq jumlalarida inkor mavjud. Bunday savolga javoban, e'lon qilingan rad etishni tasdiqlash yoki rad etish nazarda tutiladi. Javobni to'g'ri shakllantirish uchun "doch" so'zi ishlatiladi. Salbiy savollarga misollar

• 
  Mumkin emasmi? (Uyga borishni xohlamaysizmi?) Doch! Ich möchte nach Hause gehen. (Yo'q (aksincha), men uyga ketmoqchiman.) Nein, ich möchte nicht nach hause gehen. (Yo'q, men uyga borishni xohlamayman).
  
• 
  Kompyuteringiz bormi? (Uning kompyuteri yo'qmi?) - Doch! Er hat einen. (Yo'q, uning kompyuteri bor.) Nein, er hat keinen Computer. (Yo'q, uning kompyuteri yo'q.)
  
• 
  Haben Sie o'ldi, nicht gemacht? (Siz ishni qilmadingizmi?) - Doch! Ich habe die Arbeit gemacht. (Aksincha! Men ishni qildim.) Nein, ich habe die Arbeit nicht gemacht. (Yo'q, men ishni qilmadim.)
  

Shunday qilib, "dan foydalanish shifokor ” kabi savollarda ular tarkibidagi inkorni rad etadi. Bunday hollarda "doch" rus tiliga "teskari", "yo'q", "ha yo'q" deb tarjima qilinishi mumkin.
Nemis tilida bir nechta savollarni birlashtirgan so'roq gaplarning shunday turlari mavjud. Har bir savoldagi so'zlar uning turiga qarab tartibga solinadi. Bir gapdagi bunday savollar vergul bilan ajratiladi. Misollar:

• 
  Konnten Sie bitte sagen, wo ist ein Geschäft? - Iltimos, do'kon qayerda ekanligini ayta olasizmi?
  

Shunday qilib, bir jumlada umumiy savol "Könnten Sie bitte sagen?" va maxsus savol "Wo ist ein Geshäft?".
Har xil turdagi so'roq gaplarni shakllantirish qoidalari nemis grammatikasida murakkab bo'lim emas. Muloqotni malakali qurish uchun ma'lum bir savolda so'z tartibini va eng keng tarqalgan so'roq so'zlarini eslab qolish kifoya. Ushbu bilim sizga ona tilida so'zlashuvchilar bilan malakali muloqot qilish va barcha savollaringizga javob olishingizga yordam beradi.
Joyni bilish kerakmi degan savol beriladi. Javob berishda ko'p hollarda predloglardan foydalaniladi. Misol uchun: in, bei, an.
Myunxenni kim o'ynadi?- "Bavariya"da.
Myunxen qayerda? - Bavariyada.
Vohin?- Qayerda?
Biz harakatning maqsadini bilamiz. Javobda takliflar mavjud: nach, in, zu.
Zug halok bo'ldimi? – Nach Drezden.
Bu poyezd qayerga ketyapti? - Drezden.
Woher?- Qayerda?
Bu savolning javobi ko'pincha predloglarni o'z ichiga oladi: aus, von.
Flugzeug nima uchun o'ladi? - Aus Parij.
Bu samolyot qayerdan kelgan? Parijdan.
Warum?- Nega?
Keling, sababini bilib olaylik. Javob takliflarni o'z ichiga oladi Vayl yoki da.
Hech narsa yo'qmi? – Vayl ich keine Zeit habe.
Nega kelmaysan? - Chunki vaqtim yo'q.