Tarjimasida milliylikning aks ettirilishi tahlili

GAYBULLA SALOMOV AND UZBEK SCHOOL OF TRANSLATION 13 dekabr 
562 
dasturlar va boshqa didaktik materiallarni yaratishni muhim vazifa etib 
belgilamoqda. 
O„zbekiston mustaqillikka erishgach, millatlararo totuvlik, hamkorlik va 
hamjihatlik butun dunyo xalqlari o„rtasida mustahkamlanmoqda va rivojlanmoqda.
Mana shunday rivojlanishlar natijasi sifatida badiiy adabiyotda qilinayotgan 
tarjimalarni ham kiritishimiz mumkin. Badiiy tarjima mana shu aloqalarni 
mustahkamlash uchun yana bir ko„prik vazifasini bajaradi desak mubolag„a 
bo„lmaydi. Badiiy tarjima har bir xalqning ma‟naviy ko„zgusi bo„lmish asarlarini 
boshqa xalqqa namoyon etish, yetkazish uchun quroldir. Zero, mana shu asarlar 
har bir xalqning milliy o„ziga xosligini, turmush tarzi, urf odatlarini o„zida aks 
etadi. Biz o„zbek tilidan ingliz tiliga qilinayotgan tarjimalar soni kundan-kunga 
oshib borayotganiga ham guvohmiz va bundan albatta mamnunmiz. Mana shu 
tarjima asarlar qatorida Abdulla Qodiriyning “Mehrobdan chayon” romanining 
tarjimasi “The scorpion from the Altar”, “O„tkan kunlar”-“The days passed by”, 
Pirimqul Qodirovning Yulduzli tunlar asari tarjimasi “The starry nights”, G„afur 
G„ulomning “Shum bola”-“The naughty boy” asarlarining tarjimalari, Oybekning 
“Navoiy” asari tarjimalarini va ko„plab hikoyalarning tarjimalarini ko„rishimiz 
mumkin.
Ushbu maqolada so„z yuritmoqchi bo„lganimiz G„afur G„ulomning “Mening 
o„g„rigina bolam” hikoyasidir. Ushbu hikoya barcha adabiyot ixlosmandlari uchun 
tanish va qadrdon bo„lib qolgan hikoyalardan biridir. XX asr o„zbek adabiyotini 
biz 4 davrga bo„lishimiz mumkin.
1. Marifatchilik adabiyoti 
2. Jadid adabiyoti 
3. Sho„rolar adabiyoti 
4. Mustaqillik davri adabiyoti [2; 7] 
G„afur G„ulom kabi ko„plab ijodkorlarning urinishlari va mehnatlari natijasi 
sifatida bu davr adabiyoti eng mukammal asarlar, chiroyli nasr va nazm bilan 
boyitildi. Ayniqsa bu davr o„zbek hikoyachiligining eng mashhur namunalari 

---