|
Lеksikizohlar
Forstilidasuhbatlashayotgankishilarbir-birigahurmat-еhtiromlaribaland еkanliginiko‘rsatishuchunso‘zvaso‘zbirikmalarining, ayniqsa, fe’llarningyuqori, kitobiyuslubqatlamlarigaoidvariantlariishlatiladi. Masalan:
رفتنRaftan-bormoq, ketmoq; آمدنomadan- kelmoqfe’llario‘rnidaتشریف بردنtashrifbo‘rdanva تشریف آوردنtashrifovardanfe’llariishlatilishimumkin:
کجا می روید؟ ko‘jomiravidکجا تشریف می برید؟ko‘jotashrifmibarid- qayergaketyapsiz?
بفرمایید به خانۀ ما بیایید؟ Befarmoyid be xone ye mo biyoyid بفرمایید به خانۀ ما تشریف بیاورید؟ Befarmoyid be xone ye mo tashrif biyovarid- marhamat, bizning uyimizga keling( tashrif buyuring).
Shuningdek, hastan- bor bo‘lmoq mavjud bo‘lmoq fe’li ham ko‘pincha tashrif doshtan fe’li bilan almashtiriladi;
آقای دکتر هستند؟ og‘oye do‘kto‘r hastand? آقای دکتر تشریف دارند؟ og‘oye do‘kto‘r tashrif dorand -Janob doktor bormilar?
Yuqorida aytilgandеk, bunday almashtirilishlar suhbatdoshlar tomonidan bir-biriga yuksak hurmat-ehtirom izhori uchun qo‘llaniladi. Tabiyki, mazkur fe’llar hеch qachon birinchi shaxs shakllarida ishlatilmaydi.
Dostları ilə paylaş: | 
