Ushbu yangi nashr, sizning yordamingiz bilan yanada foydal

5
PORTUGAL tilida:
Teaching Aids at Low Cost (TALC)
P.O. Box 49
St. Albans, Herts. AL15TX
UNITED KINGDOM
www.talcuk.org
SUAHIL tilida:
Vinay Choudary, Spice Net Tanzania
PO Box 14508
16th Floor, PPF Towers
Ohio Street, Dar es Salaam
TANZANIA
[e-mail]
TAMIL tilida:
Adaiyaalam Publishing Group
1205/1 Karupur Salai
Thiruchirappali District
Puthanatham, Tamil Nadu, 
621310, INDIA
URDU tilida:
Pakistan Forum on Women’s Health
PMA House, Aga Khan III Road
Garden West, Karachi 74400
PAKISTAN
TASHAKKUR SO’ZI
 
Shifokor Bo’lmagan Joyda (Hammabop Tibbiyot Qo’llanmasi) kitobining 
yangilanishi, ko’pchilikning kuchi bilan amalga oshgan ishdir. Yillar davomida, kitob 
bo’yicha o’z sharhlarini va takliflarini bizlarga yozib kelgan dunyoning ko’pgina kitobxon-
lariga samimiy minnatdorchiligimizni bildiramiz. Ular kitobdagi ma’lumotni yangilashimiz-
da bizni boshqardi desak mubolag’a bo’lmaydi.
David Verner, ushbu kitobning Ispan va Ingliz tillaridagi asl nusxasining mualli-
fidir. Uning hissiyotlari, g’amxo’rligi va ishiga bo’lgan sodiqligi, kitobning har bir betida 
namoyondir. Ushbu tahrirni tayorlashda, ko’pgina ilmiy izlanishlarda, uni yozilishida, 
Karol Tuman va Jeyn Maksvelning qo’shgan hissalari kattadir. Ularning a’lo darajada 
bajarilgan ishi uchun tashakkur bildiramiz.
Undan tashqari, kitob tadqiqotchilariga, ya’ni, Suellen Miller, Syusan Klein, Ron-
ni Lovich, Mari Ellen Guroy, Shelley Kahane, Paula Elster va Jorj Kent ga o’z minnat-
dorchiligimizni bildiramiz. Afrika tillaridagi nashrdan ma’lumot yiqqan Andryu Pearsonga 
va Makmillan Publishers nashriyotidagi boshqa mualliflarga minnatdorchilik bildiramiz.
Butun dunyo bo’ylab ko’pgina doktorlar va sog’liqni saqlash sohasida ishlovchi 
mutaxassislar, saxiylik bilan kitob haqida o’z fikrlarini bildirdilar. Ularning barchasini bu 
yerda keltirolmaymiz, lekin quyida keltirilgan shaxslarning yordami alohida o’rin tutadi: 
David Sanders, Richard Laing, Bill Bouer, Greg Troll, Deborah Bickel, Tom Frieden, 
Jane Zucker, David Morley, Frank Catchpool, Lonny Shavelson, Rudolf Bok, Josef Kuk, 
Sadja Greenwood, Viktoria Sheffield, Sherry Hilaski, Pam Zinkin, Fernando Viteri, Jor-
dan Tapero, Robert Gelber, Ted Greiner, Stefen Gloyd, Barbara Mintzes, Rainer Arnhold, 
Maykal Tan, Brian Linde, Davida Coady va Alehandro de Avila. Ularning bergan yordami 
va maslahatlari muhim ahamiyatga egadir.
Qo’l yozmani tayyorlashda yordam bergan, quyida ismlari keltirilgan Hesperian 
tashkilotining sodiq a’zolariga o’zimizning samimiy tashakkurlarimizni bildiramiz: kompy-
uter grafikasi va maketni yaratgan Kyle Craven, kompyuter grafikasi ustida ishlagan Ste-
phen Babb va Cynthia Roat, va kitobni tahrir qilishda yordam bergan Lisa de Avila. Un-
dan tashqari, ushbu kitobni tayyorlashda ko’p yordam bergan shaxslarga ham tashakkur 
bildiramiz: Katy Alberts, Mary Klein, Evan Uinslou-Smit, Jane Bavelas, Kim Gannon, 
Heidi Park, Laura Gibney, Nancy Ogaz, Martin Bustos, Karen Woodbury va Trude Bock. 
Bizga juda kerak bo’lganda yonimizda bo’lganlari uchun, Keit va Luella McFarlandlarga 
alohida minnatdorchilik bildiramiz. 
Ushbu kitobni yangilashda yordam bergan Manisha Aryal, Elizabet Babu, 
Kristen Kashmor, Markos Burgos, Lynne Coen, Gopal Dabade, Dan Eisenberg, Pam 
Fadem, George Feldman, Isaki Fernandez de Retana, Shu Ping Guan, Sunil Kaul, Lisa 
Keller, Erika Leemann, Malkolm Loue, Malini Mahendra, Jane Maksvell, Susan McKallis-
ter, Gail McSweeney, Elena Metkalf, Karrie Milnes, Syema Muzaffar, Leana Rosetti, Lora 
Santiago, David Skollard, C. Sienkiewicz, Maia Small, Peter Small, Melissa Smit, Linda 
Spangler, Fred Strauss, Michael Terry, Leah Uberseder, Katleen Vikery, Lily Ualkover, 
Sara Uallis va Kurt Wandsga tashakkur bildiramiz. Doroty Tegeler, ushbu nashrni, Katy 
DeRemier, Virjinia Feldman, Todd Jailer, Robert Kimsey, Dick Litwin, Katleen Tandy, va 
Fiona Thomson yordamchiligida bosmadan chiqardi.

---

Hammabop Tibbiyot Qo’llanmasi 2013
6
Kitobda ishlatilgan rasmlar David Verner, Kyle Craven, Susan Klein, Regina 
Faul-Doyle, Sandy Frank, Katleen Tandy, Fiona Thomson, Lihua Wang va Mary Ann 
Zapalak tomonidan yaratildi. Undan tashqari, rasmlarini kitobda ishlatishga ruxsat ber-
gan quyidagi shaxslarga va guruhlarga o’z minnatdorchiligimizni bildiramiz: Deil Krosby, 
Karl Verner, Macmillan Publishers nashriyotiga (ushbu kitobning Afrika tilida chop etilgan 
nashrdagi, Felicity Shepherd chizgan ba’zi rasmlar uchun), “New Internationalist” nashri-
yoti (oson quriladigan hojatxonaning rasmi uchun), James Ogvang (417 betdagi rasmlar 
uchun), va McGraw-Hill (kitobning 85 va 104 betlaridan joy olgan John Hendersonning