Uzuklar hukmdori

2. LEKSIK EKPRESSIV VOSITA VA STILISTIK TEXNIKALAR
Tilning ekspressiv vositalariga nutqimizni hissiy yoki mantiqiy jihatdan mustahkamlash vazifasini bajaradigan tilning morfologik, sintaktik va derivativ shakllari kiradi. Tilning bu shakllari jamiyat amaliyotida ishlab chiqilgan bo'lib, ularning funktsional maqsadi nuqtai nazari ham tushuniladi va grammatika va lug'atlarda mavjud. Ekspressiv vositalardan foydalanish asta-sekin keladi.
Tilning ifodali vositalaridan foydalanganda biz alohida qoidalarga amal qilishimiz kerak. Barcha stilistik vositalar ekspressiv vositalarning bir qismidir, ammo barcha ifodali vositalarni stilist deb atash mumkin emas.
Galperinning ifoda vositalari va stilistik vositalarini 3 katta guruhga bo'lish mumkin: fonetik, leksik va sintaktik.
Leksik ekspressiv vositalar va stilistik vositalar o'z navbatida so'zning semantik tabiati bilan o'zaro ta'sir qiladigan, ammo vositalarni tanlashning turli mezonlarini taqdim etadigan 3 kichik bo'limga bo'linadi.⁷
1) Lug'at ma'nolari va kontekst ma'nolarining o'zaro ta'siriga asoslangan vositalar: - metafora - bir narsaning nomini boshqasiga qo'llash va ochib berish orqali amalga oshiriladigan yashirin taqqoslash.
Bitta tasvirni anglatuvchi metafora oddiy metafora deyiladi. Ikki yoki undan ortiq majoziy ma'noda qo'llanilgan so'zlardan iborat bo'lib, bitta tasvirni qayta yaratgan metafora kengaytirilgan yoki kengaytirilgan deb ataladi. Demak, u bir necha o‘zaro bog‘langan va bir-birini to‘ldiruvchi oddiy metaforalardan iborat bo‘lib, obrazning motivatsiyasiga ko‘proq ahamiyat beradi va kengaytirilgan metafora funksiyasi deb nomlanadi.
Metaforalar ham og'zaki va lingvistikdir. Nutq metaforasi uslubiy vosita, shuningdek, odatda badiiy asarlarda voqelikni aniq aks ettirish vositasidir.
Metafora syujetli yoki kompozitsion bo'lishi mumkin, u butun matn darajasida amalga oshiriladi.
Metafora milliy bo'lishi ham mumkin va ma'lum bir xalqni tavsiflashi mumkin: inglizcha ayiq so'zining tom ma'noda ayiq ma'nosi bor, lekin u jargon - politsiyachi ham bo'lishi mumkin, bu yerda shuni ta'kidlash kerak.
Har qanday davrda yoki adabiy yo‘nalishda umumiy qabul qilingan metafora an’anaviy metafora deyiladi. Shunday qilib, ingliz shoirlari go'zal xonimlarning ko'rinishini tasvirlab, juda tez-tez marvarid tishlar, marjon lablar, oltin sochlar kabi an'anaviy, doimiy metaforik epitetlarni juda tez-tez ishlatganlar. (pearly teeth, coral lips, ivory neck, hair of golden wire)
- metonimiya - qo'shnilik bo'yicha assotsiatsiyaga asoslangan trope. Bu shundan iboratki, bir obyektning nomi o'rniga ikkinchisining nomi qo'llaniladi, birinchisi bilan qo'shnilik bilan bog'lanadi (wealth for rich people- boylar uchun boylik).
Bu bog'lanish obyekt va u yaratilgan material ifodalanadi; joy va unda bo'lgan odamlar o'rtasida; jarayon va uning natijasi o'rtasida; harakat va vosita o'rtasida va boshqalar.
Metonimiya odatda voqelik faktlarini majoziy ma'noda tasvirlash, tasvirlanayotgan hodisa haqida vizual ko'proq aniqroq g'oyalar yaratish uchun metafora bilan bir xil tarzda qo'llaniladi. U bir vaqtning o'zida muallifning tasvirlangan hodisaga subyektiv va baholovchi munosabatini ochib berishi mumkin.
Ironiya sizni kuldirishi shart emas, aksincha, u asabiylashish, norozilik, afsuslanish tuyg'ularini ham ifodalashi mumkin. Ironiyaning asosiy vazifasi xabar qilingan faktlarga kulgili munosabatni uyg'otishdir. Haqiqiy ma'no tom ma'noda yashiringan yoki unga zid keladi. Ironiya kontrastga asoslangan. (It must be delightful to find oneself in a foreign country without a penny in the pocket - Chet elda cho'ntagingizda bir tiyin bo'lmasa, o'zingizni topish juda yoqimli bo'lsa kerak.)
2) Boshlang‘ich ma’nolarning o‘zaro ta’siri asosida tuzilgan so‘zlar: - ko‘p ma’noli so'zlar deyiladi.
Zeugma lingvistik komediya timsoli. U gapning ma’no jihatdan mos kelmaydigan ikkita a’zosini sintaktik jihatdan birlashtiradi. Odatda, bunday dizaynning qo'llab-quvvatlovchi elementi bir vaqtning o'zida element hisoblanadi. O‘yin so‘zi bir xil so‘zning ikkita ma’nosi yoki bir xil tovushli ikkita so‘zning bir kontekstda qo‘llanishi. Ushbu hodisaning maqsadi kulgili effekt yaratishdir (He lost his hat and his temper)
3) mantiqiy va emotsional ma'nolarning qarama-qarshiligini taqqoslashga asoslangan guruh: - so'zlovchining his-tuyg'ularini mos keladigan tushunchalar orqali ifodalovchi ekspressiv qo'shimchalar hisoblanadi.
Epithet har doim subyektiv bo'lib, u har doim hissiy ma'no yoki hissiy rangga ega. Epithetdagi emotsional ma'no subyekt-mantiqiy ma'noga hamroh bo'lishi yoki e sifatida mavjud bo'lishi mumkin.Epithetdagi emotsional ma'no subyekt-mantiqiy ma'noga hamroh bo'lishi yoki so'zda yagona ma'no sifatida mavjud bo'lishi mumkin. Epithetni ko'plab tadqiqotchilar asosiy vosita sifatida qabul qilishadi.
Epitet orqali o'quvchining bayonotiga kerakli munosabatga erishiladi. Ingliz tilida, boshqa tillarda bo'lgani kabi, epithetlarning o'ziga xos sifatlovchilar bilan tez-tez ishlatilishi odat tusiga kiradi. Asosiy stilistik funktsiya muallifning fikr mavzusiga individual baholovchi munosabatini ochib berishdir, ular ekspressivlikni keltirib chiqaradi.
Oxymoron - ikki qarama-qarshi so'zning (odatda antonim semalarni o'z ichiga oladi) birikmasidan iborat bo'lgan trope, tasvirlangan narsaning nomuvofiqligini ochib beradi. U semantikaga asoslanadi: low skyscraper, sweet sorrow, nice rascal, pleasantly ugly face, horribly beautiful.Antonomaziya ham til va nutqqa bo'linadi.
Antonomaziya - o'z ismining umumiy otga aylanishi (Don Xuan) yoki xarakterning mohiyatini ochib beruvchi so'zning qahramonning o'z nomiga aylanishi. ikkinchi bo'lim kontekstda bir vaqtning o'zida amalga oshiriladigan ikkita leksik ma'noning o'zaro ta'siriga asoslanadi.
Taqqoslash - odatda hodisalarning turli sinflari bilan bog'liq bo'lgan ikkita tushuncha har qanday xususiyatga ko'ra bir-biri bilan taqqoslanadi va bu taqqoslash quyidagi so'zlar shaklida rasmiy ifodani oladi: as, such as, as if, seem, like.
Parafraza tushunchani yangicha ta'riflaydi, avvaldan mavjud so'zga nisbatan sinonimik burilish vazifasini bajaradi - bu tushunchani erkin ibora yoki butun shaklda belgilash. Asl parafraza, qoida tariqasida, ushbu alohida holatda xarakterli, muhim bo'lib ko'rinadigan hodisalarning xususiyatlaridan birini ajratib turadi.
An'anaviy parafrazalar tegishli kontekstsiz tushunarli bo'lganlardir, ya'ni. ma'nosini oshkor qilish uchun hech qanday tushuntirish matni talab qilinmaydi. Nutq parafrazalari nutqning turli uslublarida turlicha qo‘llaniladi va turli stilistik vazifalarni bajaradi. Ushbu stilistik qurilmani obro'sizlantirishga olib kelgan parafrazning vazifalaridan biri nutqning yuksaklik, tantanali ko‘tarilish vazifasidir.
Parafrazalarni mantiqiy va ko‘chma so‘zlarga bo‘lish mumkin. Mantiqiy parafrazalar - predmetning qaysidir xususiyatini ajratib ko'rsatib, tushunchani yangicha ta'riflab, o'z asoslarida hech qanday asosga ega bo'lmaganlardir.
Uning stilistik funktsiyalari: meta-nutqdagi majoziy xarakteristika (rashk - yashil ko'zli yirtqich hayvon); nutq pafosi, ko'tarinkilik (g'alaba xo'jayini); kulgili effekt yaratish (qaychi - halokatli).
Evfemizmlar sinonim soʻz va iboralar oʻrniga qoʻllanadigan soʻz va iboralardir. Bular tilda allaqachon nomlari bo'lgan tushunchalarni bildirish uchun paydo bo'ladigan, lekin negadir yoqimsiz, qo'pol, odobsiz yoki past deb hisoblanadigan so'zlar va iboralar. Ular tilning lug'at tarkibiga kiradi va ilgari ushbu tushunchalarni bildirgan so'zlar bilan sinonimdir.
Evfemizmlarning vazifalari: salbiy bahoni yumshatish; noxush tushunchaning qochqin, pardali ifodasi.
Giperbola - bu mubolag'aning badiiy usuli va shunday mubolag'aki, fikrni amalga oshirishning haqiqiy imkoniyatlari nuqtai nazaridan shubhali yoki shunchaki aql bovar qilmaydigan ko'rinadi.
Litota - qarama-qarshi fikrni inkor etish orqali tasdiqlash (yomon emas - juda yaxshi. Uning yuzi chiroyli emas edi).
Allegoriya – vaziyat va syujetning rivojlanishi bilan mavhum fikrning batafsil badiiy obrazda ifodalanishi.
Shaxslashtirish (allegoriyaning kichik turi) shaxs xususiyatlarini mavhum tushunchalar va jonsiz narsalarga o'tkazishdan iborat bo'lgan trope deb ataladi, u mavjudotlarga xos bo'lgan valentlik xususiyatida namoyon bo'ladi.
Stilistik qurilma deganda til birligining har qanday tipik tarkibiy yoki semantik xususiyatini qasddan va ongli ravishda mustahkamlash, uning ekspressivligini oshirish, ta'sirchanlikka erishish usuli tushuniladi.
Stilistik qurilma, eng avvalo, ajralib turadi va shu tariqa lingvistik faktni ongli adabiy qayta ishlash orqali ekspressiv vositalarga qarama-qarshi turadi. Stilistik qurilma tilda obyektiv mavjud bo'lgan vositalarni umumlashtirish, tiplashtirish va zichlashtirish bo'lib, bu vositalarning naturalistik takrorlanishi emas, balki ularni sifat jihatidan o'zgartiradi.

Stilistik qurilmaning mohiyati keng tarqalgan me'yorlardan chetga chiqishda bo'lishi mumkin emas, chunki bu holda stilistik vosita haqiqatan ham lingvistik me'yorga zid bo'ladi. Tilning ifoda vositalari va stilistik vositalarining lingvistik tabiati va vazifalariga muvofiq I.R. Halperin ularni bir necha guruhlarga ajratadi.⁸
1) Har xil turdagi leksik ma'nolarning stilistik ishlatilishi:
-lug'at va kontekstli mavzu-mantiqiy ma'nolarning o'zaro ta'siriga asoslangan stilistik vositalar:
-belgilarning o'xshashligi bo'yicha munosabatlar (metafora); - tushunchalarning yaqinligi bo'yicha munosabatlar (metonimiya);
-so'zning bevosita va teskari ma'nosiga asoslangan munosabatlar (ironiya);
-subyekt-mantiqiy va nominativ ma'nolarning o'zaro ta'siriga asoslangan stilistik vositalar: antonomaziya va uning navlari;
-predmet-mantiqiy va emotsional ma'nolarning o'zaro ta'siriga asoslangan stilistik vositalar: epitet, oksimoron, interyeksiya, giperbola;
- asosiy va hosilaviy predmet-mantiqiy ma'nolarning o'zaro ta'siriga asoslangan stilistik vositalar: zeugma, frazeologik birikma.
2) Hodisa va predmetlarni tasvirlashning stilistik vositalari: parafrazalar, evfemizmlar, qiyoslash.
3) Frazeologik birliklarning uslubiy qo‘llanilishi: gaplar, maqollar, ishoralar, iboralar, iqtiboslar.
Leksik ekspressiv vositalar - tilda gapning emotsional kuchayishiga xizmat qiluvchi, gapning ifodaliligini oshirish uchun qoʻllaniladigan, tarjima bilan bogʻliq emasligini bildiradi.
Tilning bunday shakllari nutqni hissiy yoki mantiqiy jihatdan mustahkamlashga xizmat qiladi. Ular ijtimoiy amaliyotda ishlab chiqilgan, funktsional maqsadlari nuqtai nazaridan tushunilgan va grammatikada mustahkamlangan.
Ulardan foydalanish asta-sekin normallashmoqda. Tilning bunday ifoda vositalaridan foydalanish qoidalari ishlab chiqilgan.
Ekspressiv vositalar stilistik vositalarga qaraganda ko'proq bashorat qilish qobiliyatiga ega.
Stilistika ekspressiv vositalarni nutqning turli uslublarida qo'llanilishi, ko'p funksiyaliligi va stilistik vosita sifatida foydalanish imkoniyati nuqtai nazaridan o'rganadi.
U tilda obyektiv mavjud bo'lgan vositalarni umumlashtirish, tiplashtirish, zichlash bo'lib, bu vositalarning naturalistik takrorlanishi emas, balki ularni sifat jihatidan o'zgartiradi.
Bunday stilistik hodisa muallifning individual badiiy uslubining xususiyati, tilga xos hodisalarni nomlash usulini ijodiy qo‘llashdir.Barcha stilistik vositalar ekspressiv vositalarga tegishli, ammo barcha ifodali vositalar stilistik vositalar emas.
I.R tasnifiga ko'ra Galperin, leksik ekspressiv vositalar va stilistik vositalar o'z navbatida so'zning semantik tabiati bilan o'zaro ta'sir qiluvchi, lekin ifodalovchi 3 kichik bo'limga bo'linadi.
Birinchi bo'limda 4 guruh mavjud:
- vositalar lugʻat va kontekst maʼnolarining oʻzaro taʼsiriga asoslanadi: metafora, metonimiya, ironiya; - so'zlar boshlang'ich va hosila ma'nolarning o'zaro ta'siriga asoslanadi: ko'p ma'noli, zeugma, kalambu.
- guruh mantiqiy va emotsional ma'nolarning qarama-qarshiligiga asoslangan vositalarni taqqoslaydi: kesimlar; undov so‘zlari, epithet, oxymoron yoki oxymoron;
Ikkinchi bo'lim kontekstda bir vaqtning o'zida amalga oshiriladigan ikkita leksik ma'noning o'zaro ta'siriga asoslanadi: taqqoslash, parafraza, evfemizmlar, meioz, litota, allegoriya, personifikatsiya.