6 Adabiyot II qism 2017. p65

Tayloq – bu yerda bo‘taloq.
2
Nori firoq – ayriliq azobi.
3
Tamuz – yoz, saraton.
4
Ano – ona.
5
Modar – ona.
6
Siyna – bu yerda ona ko‘kragi.
7
Arqosidin – orqasidan.
8
Yag‘mo – talon-taroj. Bu yerda issiq azobi ko‘zda tutilmoqda.
9
Balo – bola.
10 
Zeri bor – yuk ostida (qolmoq).

---

5 6
TOSHBAQA BILAN CHAYON
Yaxshilar andog‘ aytmishlarki, Sangpusht
1
Iroqdin Hijozga
borur erdi. Bir Chayon anga yo‘ldosh bo‘ldi. Ikisi ketib borur
erdi, ammo Sangpusht bag‘oyat
2
sohibifahm – farosatlik erdi,
toinki cho‘x safarlarda yaxshi-yamonlar birla yurub, ko‘b
tajribalar hosil qilg‘on erdi. Ammo Chayonga inon-ixtiyorini
verub
3
, bodiyalar
4
qat’ edub
5
borur erdi. Shul orada banogoh bir
nahri azim
6
paydo bo‘ldi. Ikisi o‘tmoqqa qasd qildilar. Sang-
pusht birla Chayon o‘tmoqqa yo‘l topmay, tafakkur yog‘ochi
anga ko‘pruk bo‘lurg‘a ojiz va tadbir qamuchi sol bo‘lurg‘a
nobudu nochiz
7
. Oxir ul-amr
8
Sangpusht mustajobi da’vadek
9
murod hadafiga
10
maqrun
11
o‘lub, shinovarlik
12
birla muddao
istid’osi
13
sohiliga o‘zini oldi, nori yoqig‘a o‘tub, qoz-u
14
o‘rdak-
dek silkinib turdi. Banogoh orqasiga boqti, ko‘rdiki, yo‘ldoshi-
ni oti horug‘on, poyluchchak tag‘olardek nayzasini kiftiga
tashlab, yuqori va quyi yurur erdi.
15
Anda Sangpusht aydiki:
– Mo‘jib
16
nadur – buyon o‘tmaysiz?
Kajdum
17
aydi:
1
Sangpusht – toshbaqa.
2
Bag‘oyat – g‘oyatda, juda, nihoyatda.
3