Конвенсийасынын 2-ъи маддясинин тятбигиня даир

86
тялябляриня вя орада тясбит олунмуш щц-
гуг вя азадлыгларын практики вя сямяряли
мцдафияси  цзря  иштиракчы  дювлятлярин  ющ-
дяликляриня, о ъцмлядян 2-ъи маддя цзря
ющдяликляря зидд сайылмалыдыр […]. Мящ-
кямя  Конвенсийа  чярчивясиндя  фунда-
ментал щцгугун, йяни 2-ъи маддя иля го-
рунан  щцгугун  характерини  нязяря  ала-
раг  беля  щесаб  едир  ки,  яризячинин  буну
сцбут етмяси кифайятдир ки, щакимиййят ор-
ганлары хябярдар олдуглары вя йа хябяр-
дар олмаьа борълу олдуглары инсан щяйа-
тына  гаршы  реал  вя  бирбаша  риски  арадан
галдырмаг  цчцн  онлардан  ясаслы  олараг
эюзляниля  билян  щяр  шейи  етмяйибляр.  Бу
еля бир мясялядир ки, онун ъавабы йалныз
щяр щансы конкрет ишин щалларынын ишыьында
вериля биляр.
252
Бу  ишдя  Мящкямя  бу  гянаятя  эялди
ки,  яризячиляр  Паже-Лйуис  тяряфиндян  Ос-
манлар аилясинин щяйатына гаршы реал вя бир-
баша  рискдян  щакимиййят  органларынын  хя-
бярдар олдугларыны вя йа хябярдар олмаьа
борълу олдугларыны, йахуд она гаршы иттищам
иряли сцрмяк вя йа ону психиатрийа хястяха-
насына салмаг цчцн йетярли сцбутлара малик
олдугларыны сцбут едя билмяйибляр. Кифайят
гядяр сцбут олмайан щалларда тягсирсизлик
презумпсийасына  истинад  етдикляриня,  йа-
худ тутма вя йа щябс етмя сялащиййятини
щяйата кечирмядикляриня эюря щакимиййят
органларыны тянгид етмяк олмаз. Буна эю-
ря  дя  Конвенсийанын 2-ъи
253
вя  йа 8-ъи
маддясинин
254
позунтусу баш вермяйиб.
Лакин иш цзря милли сявиййядя щяр щан-
сы мящкямя арашдырмасынын апарылмамасы
Конвенсийа  цзря  мясяляляри  доьурду  вя
Мящкямя дя Комиссийа кими щямин мя-
сяляляри 2-ъи  маддянин  яввялки  бюлмядя
даща  ятрафлы  мцзакиря  олунмуш  “просес-
суал  аспекти”  вя  йа  “просессуал  шахяси”
цзря дейил, 6-ъы маддя цзря арашдырды.
255
Мящкямя разылашды ки, истиснаедиъи нор-
ма гануни мягсядя, йяни полис хидмятинин
сямярялилийинин  мцщафизясиня  вя  демяли,
иьтишашларын  вя  йа  ъинайятлярин  гаршысынын
алынмасына  хидмят  едиб.
256
Лакин  полися
гаршы  мцлки  иддиа  галдырмаг  имканынын  та-
мамиля истисна едилмяси (“там иммунитет”)
бу гануни мягсядя мцтянасиб олмайыб:
[Яризячиляр]  полисин  мювъуд  шяраитдя
сящлянкарлыг етмясиня дахили мящкямя-
ни  инандыра  вя  йа  инандырмайа  билярди-
ляр. Лакин онлар мящкямя чякишмяси ва-
252 Oсманын иши цзря Бюйцк Pала-
танын гярары, б. 115-116; гярарын яв-
вялки бяндляриня вя диэяр ишя истинад-
лар бурахылыб.
253 Oсманын иши цзря Бюйцк Pала-
танын гярары, б. 121-122.
254 Oсманын иши цзря Бюйцк Pала-
танын гярарынын 128-ъи бянди, hямчи-
нин 129-ъу бяндя бах.
255 Мцгайися цчцн бах: Oсманын
иши цзря  Бюйцк  Pалатанын  гярары.
Мяhкямя бу ишдя гярара алды ки, 6-ъы
маддя  цзря  мясяляляр 13-ъц  маддя
(hцгуги  мцдафия  васитяси  hцгугу)
цзря  мясяляляри  дя  яhатя  едир:
гярарын 158-ъи бяндиня бах.
256 Oсманын иши цзря Бюйцк Pала-
танын гярары, б. 150.

87
ситясиля полисин щярякятляриня вя йа щяря-
кятсизлийиня эюря мясулиййятя ъялб олмасы-
на ъящд етмяк щцгугуна малик идиляр.
257
Беляликля, 6-ъы  маддянин  позунтусу
баш вериб.
Мящкямянин  йухарыдакы  иши 6-ъы  мад-
дя цзря арашдырмасынын сябяби ондан иба-
рят иди ки, гятл щадисясини арашдырмадыьына
эюря полиси мясулиййятя ъялб етмяк мяся-
ляси бу ъцр арашдырмаларын биринъи нювбядя
апарылмасы тяляби иля сых баьлыдыр. Сонунъу
мясяля  иля  баьлы  Конвенсийанын  тялябляри
2-ъи маддянин юзцндян иряли эялир (мяся-
лян,  яввялки  бюлмядя  мцзакиря  олунмуш
дювлят нцмайяндяляри тяряфиндян гятля йе-
тирилмя щалларында олдуьу кими). Щямин тя-
лябляр Менсон Бирляшмиш Краллыьа гаршы иш-
дя
258
дягиг  шякилдя  мцяййян  едилди.
Майкл Менсон ягли гцсурлары олан гара дя-
рили  шяхс  иди,  о, 1997-ъи  илин  йанварында
Лондонда  иргчи  щцъум  заманы  аь  дярили
эянъляр дястяси тяряфиндян щцъума мяруз
галмыш  вя  йандырылмышды.  О,  ики  щяфтядян
сонра хястяханада юлмцшдц. Полис илк юнъя
онун  щцъумун  гурбаны  олдуьуна  мящял
гоймады вя беля эцман етди ки, о юзц-юзц-
нц йандырыб. Полис инсидентдян сонра сцбут-
лары тямин етмяк цчцн лазыми тядбирляр эюр-
мяди  вя  хястяханада  ондан  ифадя  алмады,
щалбуки о, щцъуму тясвир етмяк игтидарында
иди  вя  бу  барядя  гощумларына  данышмышды.
Яризячиляр (мярщумун бцтцн баъы-гардашла-
ры)  иддиа  етдиляр  ки,  арашдырмалара  Лондон
Метрополитенинин  Полис  Хидмятинин  иргчилийи
юз тясирини эюстяриб. Онлар полисляря гаршы ши-
кайятляря  бахан  органа  шикайят  етдиляр,  о,
мясяляни арашдырдыгдан сонра тясдиг етди ки,
яризячилярин иддиаларыны сцбут едян мцстягил
дялилляр вардыр. Сонда иш Краллыьын Прокурор-
луг Хидмятиня эюндярилди. Лакин Мящкямя
2003-ъц илдя яризячилярин шикайятиня бахдыьы
дюврдя  истинтаг  апармагла  баьлы  ъинайят
ямялляриня эюря айры-айры полис ямякдашла-
рына  гаршы  иттищамлар  иряли  сцрцб-сцрмямяк
барядя щяля дя гярар гябул едилмямишди.
259
Яризячиляр  Конвенсийанын 2, 6, 8, 13
вя 14-ъц маддяляринин позулдуьуну иддиа
етдиляр. Мящкямя иши щяр ъящятдян “ачыг-
айдын” ясассыз вя буна эюря дя гябулолун-
майан елан етди, чцнки ъинайяти тюрядянляр
сонда  мящкум  олунмуш  вя  аьыр  ъяза  ал-
мышдылар.
260
Лакин бундан юнъя Мящкямя щям 6-
ъы маддя иля 2-ъи маддянин просессуал тя-
257 Oсманын иши цзря Бюйцк Pала-
танын гярары, б. 153.
258 Алекс  Менсoн  вя  башгалары
Бирляшмиш  Краллыьа  гаршы,  яризя  Н
47916/99, яризянин гябуледилянлийиня
даир 6 май 2003-ъц ил тарихли гярар.
259 Ятрафлы мялумат цчцн Менсo-
нун иши цзря гярарын 1-9-ъу бяндляри-
ня  бах.  Мяhкямянин  гярарындан  аз
сoнра Краллыьын Pрoкурoрлуг Хидмяти
poлис  ямякдашларына  гаршы  иттиhам
иряли  сцрмяк  цчцн  йетярли  сцбутларын
oлмадыьыны гярара алды, hярчянд, инти-
зам мясулиййяти ия баьлы иъраат hяля
давам  едирди:  ББЪ  Неwс,  ъцмя, 16
май 2003-ъц ил.
260 Хцсусян  Менсoнун  иши  цзря
яризянин  гябуледилянлийиня  даир
гярарын 14-ъц бяндиня бах.

88
лябляри арасындакы ялагяйя, щям дя гятл щал-
ларынын  арашдырылмасы  вязифяси  иля  баьлы  со-
нунъу маддядян иряли эялян принсипляря ай-
дынлыг эятирди. Биринъи мясяля иля баьлы Мящ-
кямя  вурьулады  ки,  полисин  гятл  щалларыны
арашдырмасынын  кейфиййятиня  тясир  эюстярян
иргчи мювгейиня эюря вя бу мясяля иля баь-
лы  щцгуги  мцдафия  васитясинин,  йяни  “мящ-
кямяйя мцраъият” имканынын мювъудлуьу-
на эюря ъавабдещлик вя мцлки (йахуд диэяр
юлкялярдя  инзибати)  мясулиййят  мясяляляри
(яэяр  беля  щаллар  варса) 6-ъы  маддя  цзря
арашдырылмалыдыр.  Яксиня, 2-ъи  маддя  “илк
нювбядя  йашамаг  щцгугунун  горунмасы
цзря мадди-щцгуги вя просессуал ющдяликля-
ря иштиракчы дювлятин ямял едиб-етмядийинин
гиймятляндирилмяси иля баьлыдыр”.
261
Фярдин шцбщяли шяраитдя щяйат цчцн тящ-
лцкя  йарадан  хясарятляря  мяруз  галдыьыны
дцшцнмяк  цчцн  ясас  олдугда  “мцяййян
формада  рясми  арашдырма”  апарылмалы,  щя-
мин  арашдырма  “хясарятлярин  сябяблярини
мцяййян етмяли вя онлара эюря мясулиййят
дашыйанлары ъязаландырмаг мягсяди иля аш-
кара чыхармалыдыр”, щярчянд, бу тяляб мяг-
сяд дейил, васитядир: арашдырма ъинайят тю-
рядянлярин  мящкум  едилмяси  иля  нятиъя-
лянмяли, щабеля онларын мцяййян едилмя-
си ъязаландырылмасы цчцн аьлабатан тядбир-
ляр эюрцлмялидир. Арашдырма ъялдликля апа-
рылмалы вя щакимиййят органларынын юз тя-
шяббцсц  иля  щяйата  кечирилмялидир.
262
Ял-
бяття, бцтцн бунлар садяъя инсанларын дюв-
лят  нцмайяндяляри  тяряфиндян  билярякдян
гятля йетирилдийи, щябсханада юлцм щаллары-
нын баш вердийи, йахуд дювлятин гятлдя иш-
тиракына вя йа эизли сювдяляшмяйя эирдийи-
ня даир шцбщялярин щялл едилмямиш галдыьы
диэяр  ишлярдя  бяйан  едилмиш  тяляблярин
тякрарыдыр.
263
Менсонун  ишиндя  Мящкямя  айдынлыг
эятирди ки, бу тялябляр щямчинин фярдлярин
диэяр физики шяхсляр тяряфиндян гятля йети-
рилдийи  щаллара  да  аиддир  вя  ялавя  етди  ки,
бу  ъцр  иргчи  мотивли  щцъум  баш  вердийи
щалларда:
...  ъямиййятин  иргчилийи  ардыъыл  олараг
пислядийини бир даща тясдиг етмяк вя ща-
кимиййят  органларынын  азлыглары  иргчи
зоракылыг  тящлцкясиндян  горумаьа  га-
дир  олмаларына  азлыгларын  инамыны  мц-
щафизя  етмяк  цчцн  арашдырманын  сяйля
вя гярязсизликля апарылмасы хцсусиля ва-
ъибдир.
264
261 Менсoнун  иши  цзря  яризянин
гябуледилянлийиня даир гярар, б. 14.
262 Менсoнун  иши  цзря  яризянин
гябуледилянлийиня даир гярар, б. 12-14
(истинадларла бирликдя).
263 Мисал  цчцн Келлинин  иши цзря
гярарда бу мясяля иля баьлы тялябляр
тopлусуна бах; йухарыда “Hадисядян
сoнра  арашдырма  аpарылмасынын  зяру-
рилийи: 2-ъи маддянин “pрoсессуал ас-
pекти” адлы бюлмядя бу ишдян ситатлар
эятирилиб.
264 Менсoнун иши цзря яризянин гя-
буледилянлийиня даир гярар, б. 12-14.

89
Дювлят щямчинин щябсханада сахладыьы
шяхсляри диэяр физики шяхслярин щцъумларын-
дан  горумаг  цчцн  хцсуси  вязифяляр  дашы-
йыр.  Бу  хцсуси  вязифяляр 2-ъи  маддянин
щям мадди щцгуги, щям дя просессуал тя-
лябляриндян иряли эялир. Бу тялябляр щямчи-
нин фярдин щябсханада юлмяси иля баьы щеч
бир изащат верилмядийи вя йа гятлдя дювлят
нцмайяндяляринин  яли  олдуьунун  иддиа
едилдийи  щалларда  мцвафиг  мясулиййят  до-
ьурур, бу мясяляляр яввялки фясилдя мцза-
киря олунуб.
Пол вя Одри Едвардс Бирляшмиш Краллы-
ьа гаршы иш
265
ягли чатышмазлыьы олан шяхсля
–  Кристофер  Едрвардсла  (Пол  вя  Одри
Едвардсларын оьлу иля) баьлы иди, о, кцчядя
гадынлара саташдыьына эюря 1994-ъц илин но-
йабрында щябся алынмышды. Маэистрат гаршы-
сында  динлямядян  сонра  о,  щябсханада
сахланылараг  мящбус  камерасына  салынды.
Бундан бир гядяр сонра еля щямин эцн яг-
ли чатышмазлыьы олан диэяр бир шяхс – Ричард
Линфорд  да  (онун  досйесиндя  зоракылыг
ямялляри  варды)  ейни  щябсханада  сахланы-
лырды. Онларын щяр бири юнъя айрыъа камера-
да сахланылсалар да, щямин эцн бир мцддят
кечдикдян сонра ейни камерайа салындылар.
Эеъя  Ричард  Линфорд  Кристофер  Едрвардса
щцъум етди вя ону юлдцрдц.
266
1995-ъи  илин  апрелиндя  Ричард  Линфорд
адам юлдцрмя иттищамы цзря тягсирли олду-
ьуну  бойнуна  алды  вя  ъидди  режимли  рущи
хястяханайа салынды, орада диагноз гойул-
ду ки, о, параноидал шизофренийадан язиййят
чякир.  О,  тягсирини  бойнуна  алдыьы  цчцн
мящкямя  арашдырмасында  иш  цзря  фактлар
йалныз сятщи арашдырылды. Ъинайят ишинин фор-
мал олараг ачыг галан, лакин тяхиря салынан
истинтагына  мящкямя  арашдырмасындан
сонра  хитам  верилди  вя  гятлин  щаллары  иля
баьлы щеч бир изащат верилмяди.
267
1995-ъи илин ийулунда Кристофер Едвард-
сын талейиня эюря ганунла ъавабдещлик да-
шыйан цч дювлят органы – щябсхана хидмя-
ти, йерли даиря шурасы вя йерли сящиййя орга-
ны ганунла нязярдя тутулмайан гапалы тящ-
гигат  апарылмасы  барядя  тапшырыг  вердиляр.
Бир ил сонра 1988-ъи илин ийунунда тящгигат
нятиъясиндя 388 сящифялик ряй дяръ олунду,
ряйдя беля нятиъя чыхарылмышды ки: 
... идеал щалда Кристофер Едвардс вя Ри-
чард  Линфорд  щябсханайа  салына  вя
практики ъящятдян ейни камераны пайла-
ша билмяздиляр. Тящгигат “ялверишсиз вя-
зиййятдя  олан  бу  мящбусун  [йяни
Едвардсын]  мцдафияси  цчцн  зярури  олан
265 Poл вя Oдри Едвардс Бирляшмиш
Краллыьа гаршы иш цзря 14 март 2002-
ъи ил тарихли гярар.
266 Ятрафлы мялумат цчцн Едвард-
сын иши цзря гярарын 9-21-ъи бяндляри-
ня бах.
267 Едвардсын  иши  цзря  гярар,  б.
22-23.

90
горуйуъу механизмлярдя системли гцсур-
ларын олдуьуну” мцяййян етди. О, бир сы-
ра гцсурлары, о ъцмлядян гейдиййатын пис
апарылдыьыны,  мящбусларла  лазыми  ялагя-
нин олмадыьыны, гурумларарасы ямякдаш-
лыьын мящдуд олдуьуну вя Кристофер Ед-
вардсын юлцмцнцн гаршысыны алмаг цчцн
бир  сыра  имканларын  ялдян  бурахылдыьыны
ашкар етди.
268
Бу ряй, Мящкямянин фикринъя: 
... ящатяли сяняд иди вя Мящкямя ишдяки
фактлары вя ишин щалларыны гиймятляндиряр-
кян  тяряддцд  етмядян  она  истинад  ет-
ди.
269
Бунунла беля, яризячиляря мялумат ве-
рилди  ки,  мцяййян  едилмиш  гцсурлара  бах-
майараг, оьулларына гаршы дювлят органлары-
нын ряфтары иля баьлы вя йа оьулларынын мя-
руз галдыьы аьры вя изтирабларла баьлы мцлки
зийана эюря дювлят органларына гаршы иддиа
галдырмаьын  щеч  бир  реал  перспективи  йох-
дур.
270
Бундан башга: 
25 нойабр 1998-ъи ил тарихли мяктубу иля
Краллыьын  Прокурорлуг  Хидмяти  [щябс-
хана хидмятинин вя йа полисин щяр щансы
ямякдашына  гаршы]  ъинайят  иттищамлары
иля баьлы кифайят гядяр сцбутларын олма-
дыьы барядя яввялки гярарыны тясдиг ет-
ди.  Яризячилярин  вякилиня 10 декабр
1998-ъи  илдя  мялумат  верилди  ки,  чох-
сайлы гцсурлара бахмайараг, щяр щансы
фярдя  вя  гурума  гаршы  кобудъасына
сящлянкарлыьа эюря ъинайят иттищамынын
иряли сцрцлмяси цчцн кифайят гядяр ма-
териал йохдур.
271
Щямчинин  яризячилярин  полисляря  гаршы
шикайятляря бахан органа вердикляри ши-
кайят тящгигат мцддятиндя бахылмагда
иди. 2000-ъи илин декабрында, гятлдян ал-
ты илдян артыг вахт кечдикдян сонра щя-
мин  орган  юз  ряйини  елан  етди.  Ряйдя
яризячилярин  шикайятляриндян  он  беши
мцдафия  едилир,  Кристофер  Едвардсын
юлцмц иля баьлы полис арашдырмасындакы
гцсурлар тянгид олунур вя полис орган-
ларындакы  тяърцбя  вя  проседурла  баьлы
бир сыра тювсийяляр верилирди.
272
Яризячиляр иддиа етдиляр ки, дювлят орган-
лары 2-ъи маддянин мадди-щцгуги тялябляри-
ни  позараг  онларын  оьлуну  Ричард  Лин-
форддан мцдафия етмяйибляр; вя онун юлц-
мц  иля  баьлы  арашдырмалар,  о  ъцмлядян
щябсхана  хидмяти,  йерли  даиря  шурасы  вя
268 Едвардсын иши цзря гярар, б. 32.
Гцсурларын  сийаhысы  цчцн  гярарын 33-
ъц бяндиня бах.
269 Едвардсын иши цзря гярар, б. 76.
270 Едвардсын иши цзря гярар, б. 34.
271 Едвардсын иши цзря гярар, б. 35.
272 Едвардсын иши цзря гярар, б. 36.

91
йерли сящиййя органынын тапшырыьы иля апарыл-
мыш йухарыда гейд олунан тящгигат бу мад-
дянин просессуал тялябляриня ъаваб вермя-
йиб.
Мящкямя йухарыда мцзакиря олунмуш
Османын иши цзря гярарыны хатырлатды; щямин
гярарда  мцяййян  едилмишди  ки:)  щакимий-
йят органлары цчцнъц шяхслярин ъинайяткар
щярякятляри уъбатындан мцяййян фярдин вя
йа фярдлярин щяйатына гаршы реал вя бирбаша
рискин мювъуд олдуьуну билирдилярся вя йа
билмяйя борълу идилярся; 2) амма бунунла
беля  рискдян  йаха  гуртармаг  цчцн  онлар-
дан  ясаслы  олараг  эюзлянилян  вя  сялащий-
йятляри дахилиндя олан тядбирляри эюрмяйиб-
лярся,  бу  щалда 2-ъи  маддянин  мадди-щц-
гуги  тялябляри  позулмуш  олур.
273
Мящкя-
мя мцяййян етди ки, “щябся алынмасындан
тутмуш  диэяр  шяхсля  ейни  камерайа  салын-
масына гядяр Кристофер Едвардсла ряфтарда
чохсайлы  гцсурлара  йол  верилиб”.
274
Лакин
бу ишдя ясас мясяля о иди ки:
...  давранышы  тящлцкяли  дяряъядя  гейри-
сабит  олан  мящбусла  бир  камерайа  са-
лынмагла  онун  щяйаты  риск  алтына  алын-
мыш  вя  бу  мясялядя  гцсурлара  йол  ве-
рилмишди, бу мясяля бу ишин щаллары бахы-
мындан чох юнямли иди.
275
Буна эюря дя бу ишдя мцщцм суал бун-
дан ибарят иди:
Щябсхана мцдириййяти онун [йяни Лин-
фордун]  Кристофер  Едвардсла  ейни  ка-
мерайа  салынмасы  барядя  гярар  чыха-
раркян биринъинин сон дяряъя тящлцкяли
олдуьуну  билирдими  вя  йа  билмяйя
борълу идими?
276
Мящкямя бу гянаятя эялди ки, Ричард
Линфордун хястялик тарихчяси вя ятрафдакы-
лар  цчцн  тящлцкялилийи  дювлят  органларына
мялум иди вя бу мясяля:
...  щябсхана  мцдириййятинин,  хцсусян
дя  ону  щябсхана  хястяханасына  вя  йа
диэяр  мящбусларла  бирликдя  ади  каме-
райа йерляшдирмяк барядя гярар чыхар-
маьа  эюря  ъавабдещлик  дашыйанларын
диггятиня чатдырылмалы иди.
277
Амма  беля  олмады: “мялуматын  чатды-
рылмасында бир сыра гцсурлара йол верилди”.
278
Бу,  щябсханада  камерайа  салынанларын  се-
чилмяси  просесиня  щялледиъи  тясир  эюстярди
(истянилян щалда бу просес сятщи апарылырды):
Мящкямя  щесаб  едир  ки,  юзлцйцндя  ай-
дындыр  ки,  йени  эялянлярин  щябсхана  ка-
мералары цзря бюлэцсц просеси нятиъя ети-
273 Едвардсын  иши  цзря  гярар,  б.
55-ъи  бняд;  бу  бянддя  Oсманын  иши
цзря  гярарын 116-ъы  бяндиня  истинад
едилиб.
274 Едвардсын иши цзря гярар, б. 63.
275 Едвардсын иши цзря гярар, б. 63.
276 Едвардсын иши цзря гярар, б. 58.
277 Едвардсын иши цзря гярар, б. 61.
278 Едвардсын иши цзря гярар, б. 61.

92
бариля юзляринин вя йа диэяр мящбусларын
саламатлыьы  наминя  тибби  нязарят  алтына
алынмасы  тяляб  олунан  мящбусларын
мцяййян  едилмясиня  хидмят  етмяли  иди.
Мящбуслары  гябул  едян  щябсханайа
ямякдашларына  мялуматларын  чатдырыл-
масындакы чатышмазлыглара бу ишдя мца-
йиняни  щяйата  кечирян  тибб  ишчисинин
апардыьы  мцайинянин  гыса  вя  сятщи  ха-
рактери  дя  ялавя  олунмушду,  тящгигат
онун  лазыми  щазырлыьа  малик  олмадыьыны
вя  мцайиняни  щяр  щансы  чятинлик  вя  йа
шцбщя  йарандыьы  тягдирдя  мцраъият  ет-
мяк цчцн щякимин олмадыьы бир шяраитдя
апардыьыны мцяййян етди.
279
Мцвафиг олараг, Мящкямя щесаб етди ки:
...  дювлят  органларында  олан  информаси-
йайа  эюря,  Ричард  Линфорд  илк  нювбядя
Кристофер Едвардсла бир камерайа салын-
мамалы иди.
Мящкямя бу гянаятя эялир ки, бу ишя аи-
диййяти олан органларын (тибб, полис, ъина-
йят тягиби вя мящкямя органларынын) Ри-
чард  Линфорд  барядя  информасийаны
щябсхана  мцдириййятиня  чатдырмамасы
вя Ричард Линфордун щябсханайа эятирил-
мяси цзяриндя лазыми нязарят просесинин
олмамасы  Кристофер  Едвардсын  щяйатыны
горумаг  ющдялийинин  дювлят  тяряфиндян
позулдуьуну ашкара чыхарыб.
Буна эюря дя Конвенсийанын 2-ъи маддя-
синин позунтусу баш вериб.
280
2-ъи маддянин диэяр аспекти иля баьлы Мящ-
кямя щяр шейдян яввял мцяййян етди ки:
... просессуал ющдялик Кристофер Едвард-
сын юлцмцнцн щалларыны арашдырмаг вя-
зифясини  доьурур.  О,  диэяр  мящбусун
зоракылыг  щярякятляри  нятиъясиндя  юляр-
кян  дювлят  органларынын  ихтийарында  вя
мясулиййяти алтында олан мящбус иди вя
беля  вязиййятдя  дювлят  нцмайяндяляри-
нин  онун  юлцмц  иля  нятиъялянмиш  щади-
сялярля баьлы щярякятлярдя вя йа щяря-
кятсизликдя  иштирак  едиб-етмядийи  ящя-
миййят  дашымыр.  Дювлят  истинтага  башла-
маг  вя  арашдырма  апармаг  ющдялийини
дашыйырды, [щямин истинтаг бу ъцр арашдыр-
ма  иля  баьлы  яввялки  преседентлярдя
мцяййян  едилмиш  мцхтялиф  тялябляря  ъа-
ваб вермяли иди]. Гурбанын гощумларынын
тяшяббцсц  иля  мцлки  иддиа  галдырмаьын
мцмкцн  олдуьуну  фярз  етсяк,  яризячиля-
рин башладыьы бу ъцр мцлки просес дювля-
тин бу мясяля иля баьлы ющдялийинин йериня
279 Едвардсын иши цзря гярар, б. 62.
280 Едвардсын  иши  цзря  гярар,  б.
63-64.

93
йетирилмяси цчцн кифайят дейилди.
281
Бу  ишдя  там  арашдырма  апарылмады  вя
Ричард  Линфордун  мящкум  олунмасы  иля
нятиъялянян  ъинайят  просесиндя  шащидляр
диндирилмяди,  чцнки  о,  адам  юлдцрмякдя
тягсирли  олдуьуну  бойнуна  алмышды  вя  она
мяъбури мцалиъя тядбири тяйин олунду. Бу-
нунла да бу мясяляляря баьлы просессуал тя-
лябляря ямял олунмады. Бурада суал ондан
ибарятдир  ки,  ганунла  нязярдя  тутулмайан
тящгигат бу гцсуру дцзялдя билярдими? Бу-
на эюря дя Мящкямя тящгигатын мцхтялиф
тялябляря ъаваб вериб-вермядийини, мцстя-
гиллийини,  вахтында  вя  сцрятля  апарылыб-апа-
рылмадыьыны, фактлары мцяййян етмяйя гадир
олуб-олмадыьыны вя иътимаиййят вя гощум-
лар  цчцн  ачыг  олуб-олмадыьыны  йохлады.  О,
щесаб етди ки, тящгигат бу тяляблярин чоху-
на  (мцяййян  чатышмазлыглар  нязяря  алын-
маса) ъаваб верся дя онда ики ъидди гцсур
олуб: тящгигат апаранлар шащидляри мяъбури
диндирмяк сялащиййятиня малик олмайыблар
вя тящгигат гапалы апарылыб, щятта Кристофер
Едвардсын  валидейнляри  тящгигатда  йалныз
цч эцн иштирак едя билибляр, щямин эцнлярдя
онлар  юзляри  тящгигата  ифадя  верибляр  вя
тящгигатда иштираклары мящдуд олуб: 
Онлар  нцмайяндя  иля  тямсил  олунма-
мышдылар  вя  юз  вякилляри  васитясиля,  йа-
худ мисал цчцн тящгигат групу васитяси-
ля  шащидляря  суаллар  вермяк  имканына
малик  дейилдиляр.  Онлар  баш  верянляря
даир  сцбутларын  мащиййятини  юйрянмяк
цчцн тящгигатын йекун ряйи дяръ олуна-
на  гядяр  эюзлямяли  олдулар.  Тящгигат
предмети олан мясяля иля онларын йахын-
дан ялагядар олдугларыны вя тящгигатда
шяхсян мараглы олдугларыны нязяря ала-
раг, Мящкямя бу гянаятя эялир ки, он-
лар марагларынын тямсил олунмасы цчцн
зярури олан дяряъядя бу проседурда иш-
тирак етмиш сайыла билмязляр.
282
Бу ики гцсурун уъбатындан тящгигат 2-ъи
маддянин  просессуал  тялябляриня  ъаваб
вермяйиб. Буна эюря дя бу мясялядя щя-
мин маддя позулуб.
283