Конвенсийасынын 2-ъи маддясинин тятбигиня даир

Мящбусларын интищарынын гар-
шысынын алынмасы
Яввялки бюлмядя биз юлмяк истяйян вя
бу мясяля барядя гярар вермяк цчцн нор-
мал ягли вязиййятдя олан, лакин юлкялярин-
дяки  ганунвериъилийя  ясасян  башгаларынын
281 Едвардсын иши цзря гярар, б. 74.
282 Едвардсын иши цзря гярар, б. 84.
283 Едвардсын иши цзря гярар, б. 87.

94
кюмяйи иля интищар етмяляриня йол верилмя-
йян инсанларла баьлы бир сыра ишляри мцзаки-
ря етдик. Щямин ишлярдя суал ондан ибарят
иди  ки,  дювлят  бу  истяйя  мцдахиля  етмяк
щцгугуна  маликдирми  вя  яэяр  маликдирся
буну ня вахт етмялидир?
Бу ишляр ялверишсиз вязиййятдя олан ин-
санларын  юзлярини  юз  ялляри  иля  гятля  йетир-
мяляриня аид ишлярдян фярглидир, беля инсан-
лар  гярар  вермяк  цчцн  мянтигли  шякилдя
дцшцнмяк  дурумунда  олмурлар.  Беля  иш-
лярдя якс суал йараныр: дювлят беля фярдля-
рин интищар етмясинин гаршысыны алмалыдырмы
вя яэяр алмалыдырса, буну ня вахт етмяли-
дир? Бу суал хцсусян мящбус йа да паси-
йент  гисминдя  азадлыгдан  мящрум  етмя
йериндя  дювлятин  нязаряти  алтында  олан
фярдлярля баьлы ишляря аиддир.
Кинан  Бирляшмиш  Краллыьа  гаршы  иш
284
ъидди  физики  зоракылыьа  эюря  мящкум  еди-
лян, ягли чатышмазлыьы олан эянъ Марк Ки-
нанла баьлы иди. Щябсханада онун хястяли-
йинин  бир  сыра  симптомлары,  о  ъцмлядян
юзцня хясарят йетирмя симптомлары юзцнц
эюстярди.  Бир  мцддят  щябсхананын  хястя-
хана шюбясиндя, сонра ися щябсхана каме-
расында  галдыгдан  сонра  о,  щябсхана  пер-
соналынын  ики  цзвцня  щцъум  етди,  щцъум
мцалиъя  курсунда  дяйишиклик  едилдикдян
сонра баш вермишди вя онун дедийиня эюря,
бу ону ягли ъящятдян пис дурума салмышды.
Щцъума  эюря  о,  ъяза  камерасына  салынды
вя  орада  юзцнц  асды.  Асылма  нятиъясиндя
боьулма  тящгигат  заманы  юлцмцн  сябяби
кими тясдиг едилди, лакин тящгигат проседу-
ру  юлцмцн  даща  эениш  сябяблярини  вя  йа
бунда тягсири оланлары мцяййян етмяди.
Онун анасы иддиа етди ки, щябсхана мц-
дириййяти она тибби гуллуг мясялясиня сящ-
лянкарлыгла  йанашыб,  амма  она  мялумат
верилиб  ки,  дювлят  органларына  гаршы  мцлки
иддиа  галдыра  билмяз,  чцнки  Инэилтяря  га-
нунвериъилийи мцвафиг иддианын галдырылма-
сына йол вермир. О, яввялъя Комиссийайа,
сонра ися Мящкямяйя шикайят едяряк 2-ъи
(йашамаг  щцгугу), 3-ъц  (ишэянъялярин,
гейри-инсани вя йа ляйагяти алчалдан ряфтар
вя йа ъязанын гадаьан олунмасы) вя 13-ъц
маддялярин  (Конвенсийадакы  мадди  щц-
гугларын  позулмасына  гаршы  сямяряли  щц-
гуги мцдафия васитяси щцгугу) позулдуьу-
ну иддиа етди.
Мящкямя яввялки бюлмялярдя мцзаки-
ря  олунмуш  принсипляри  хатырлатды:  дювлятляр
няинки сямяряли ъинайят щцгугу нормала-
рыны  гябул  етмяли  вя  онлары  сямяряли  иъра
284 Кинан  Бирляшмиш  Краллыьа
гаршы иш цзря 3 аpрел 2001-ъи ил тарихли
гярар.
285 Кинанын иши цзря гярар, б. 89-
90.

95
механизми  васитясиля  тятбиг  етмялидирляр,
онлар щям дя диэяр фярдин ъинайяткар щяря-
кятляри  уъбатындан  щяйаты  риск  алтында  олан
фярди  мцдафия  етмяк  цчцн  габаглайыъы
ямяли тядбирляр эюрмялидирляр. Кинанын ишин-
дя  Мящкямя  шяхсин  юзцня  хясарят  йетир-
мяси  рискинин  мювъуд  олдуьу  щаллара  бу
принсиплярин ня дяряъядя тятбиг едилмяли ол-
дуьуну  нязярдян  кечирди.
285
О,  йенидян
юнъя  мцяййян  едилмиш  принсипляря  истинад
едяряк  гярара  алды  ки,  щябсханада  шяхсин
хясарятляря мяруз галмасына вя йа юлмяси-
ня  эюря  дювлят  ъавабдещлик  дашыйыр.  Щяр-
чянд, етираф етмяк лазымдыр ки, мясялян, бе-
ля фярдлярин щцгуг вя азадлыгларына щюрмя-
тин  тямин  едилмясиндя  дювлят  органларынын
имканлары мящдуд ола биляр. Бунунла беля:
Цмуми  тядбирляр  вя  ещтийат  аддымлары
вар ки, фярдин шяхси азадлыьына хялял эя-
тирмядян  онун  юзцня  хясарят  йетирмяси
имканларыны азалдыр. Мящбусла баьлы щяр
щансы  ялавя  конкрет  тядбирлярин  зярури
олмасы вя онларын мящбуслара тятбигинин
аьлабатан  олуб-олмамасы  ишин  щалларын-
дан асылыдыр. 
Йухарыда  гейд  едилянлярин  ишыьында
Мящкямя  беля  бир  мясяляни  арашдырды  ки,
дювлят органлары Марк Кинанын реал вя бир-
баша интищар риски алтында олдуьуну билирди-
лярми вя йа билмяйя борълу идилярми вя яэяр
билмяйя борълу идилярся, рискин гаршысыны ал-
маг цчцн онлардан ясаслы олараг эюзляниля
билян щяр бир шейи етмишдилярми?
286
Мящкямя щесаб етди ки, “Марк Ки-
нан интищара мейллилик нцмайиш етдиряр-
кян дювлят органлары онун давранышына
цмумян  аьлабатан  реаксийа  верибляр
вя  ону  хястяхана  персоналынын  щима-
йясиня вя нязарятиня верибляр”.
287
Бу-
на эюря дя бу ишдя 2-ъи маддянин мадди-
щцгуги тялябляри позулмайыб.
288
Лакин бу ишдя юлцмцндян габагкы эцн-
лярдя Марк Кинана эюстярилян тибби йардым
стандарты иля баьлы мясяляляр мейдана чыхыр
вя  бу  мясяляляр  Конвенсийанын 3-ъц
маддяси  цзря  арашдырылмалыдыр.
289
Мяся-
лян, Мящкямя щисс етди ки, Марк Кинанын
мцалиъяси бу маддянин тяляб етдийи мцали-
ъя стандартларына уйьун дейилди: 
Марк Кинанын дурумунун сямяряли мц-
шащидясинин  апарылмамасы  вя  онун  вя-
зиййятинин  гиймятляндирилмяси  вя  мцали-
ъяси  цчцн  сяриштяли  психиатрийа  мцайиня-
286 Кинанын иши цзря гярар, 90-93-
ъц  бяндляр;  бу  бяндлярдя  йухарыда
“Hябсханада  юлцм  hаллары”  бюлмя-
синдя  мцзакиря  oлунмуш  Салман
Тцркийяйя гаршы ишя истинад едилиб (hя-
мин истинадлар бурахылыб).
287 Кинанын иши цзря гярар, б. 99.
288 Кинанын иши цзря гярар, 102-ъи
бянд, hямчинин 99-ъу  бяндя  бах.
Pрoсессуал мясялялярля баьлы гярарын
мятнинин 13-ъц маддяйя аид сoнракы
hиссяляриня бах.
289 Кинанын иши цзря гярар, б. 101.

96
синин олмамасы ягли гцсурлары олан вя инти-
щар риски алтына олдуьу мялум олан шяхся
эюстярилмиш тибби йардымда ящямиййятли гц-
сурлар  олдуьуну  ашкара  чыхарыр.  Беля  вя-
зиййятдя  сонрадан  онун  физики  вя  мяняви
мцгавимятини гыра билян ъидди интизам ъя-
засынын тятбиг едилмяси, йяни ъяза камера-
сында йедди эцн тяърид щалында сахланмасы
вя щадисядян ики щяфтя сонра, онун азадлы-
ьа бурахылаъаьы эцндян ъями доггуз эцн
яввял онун ъязасына ийирми сяккиз эцн яла-
вя  едилмяси  ягли  гцсурлары  олан  шяхсин
мцалиъя стандартына уйьун дейил. Бу, Кон-
венсийанын 3-ъц маддясиндя нязярдя туту-
лан мянада гейри-инсани вя ляйагяти алчал-
дан ряфтар вя ъяза щесаб едилмялидир.
290
Бу бир даща эюстярир ки, чох вахт айрыъа
вя йа бир-бири иля сых баьлы олан мясяляляр
Конвенсийанын бир маддяси цзря арашдырыла
билмяз вя щямчинин ону эюстярир ки, мцх-
тялиф маддялярин тямин етдийи мцдафия фор-
малары чох вахт бир-бири иля гисмян цст-цс-
тя  дцшцр  вя  гаршылыглы  ялагядя  олур.  Ейни
сюзляр бу ишдя галдырылан просессуал мяся-
ляляря дя аиддир, Мящкямя щямин мяся-
ляляри 2-ъи маддядян даща чох, 13-ъц мад-
дя  цзря  арашдырды  (щярчянд,  мцяййян  бир
аспектдя 2-ъи  маддяйя  дя  истинад  етди).
Мящкямя гейд етди ки: 
...  Конвенсийанын 13-ъц  маддяси  цзря
ики мясяля мейдана чыхыр: Марк Кинан
она тятбиг едилмиш ъяза иля баьлы щцгу-
ги мцдафия васитясиня малик идими вя ин-
тищардан сонра яризячи [Маркын анасы]
йа  юз  адындан,  йа  да  оьлунун  гануни
нцмайяндяси гисминдя щцгуги мцдафия
васитясиня малик идими?
291
Биринъи мясяля иля баьлы Мящкямя бил-
дирди ки, Марк Кинан она ясас вя ялавя ъя-
занын  тятбиг  едилмясиндян  бир  эцн  сонра
юзцнц  юлдцрцб  вя  гейд  етди  ки,  ъязаларын
щяйата кечирилмясиня гаршы онун ихтийарында
сямяряли щцгуги мцдафия васитяляри йох иди.
Мящкямя щесаб етди ки, дювлят мящбусун
ягли  гцсура  малик  олдуьуну  нязяря  алараг
ону мцдафия етмяк цчцн бу ъцр просессуал
гарантийалары тямин етмяли иди. Бунлар олма-
дыьына эюря 13-ъц маддя позулуб.
292
Маркын  анасынын  ихтийарында  сямяряли
щцгуги мцдафия васитясинин олуб-олмама-
сы мясяляси иля баьлы Мящкямя щяр шейдян
яввял гейд етди ки:
... щамылыгла гябул едилирди ки, тящгигат
Марк  Кинанын  юлцмцня  аид  фактларын
290 Кинанын иши цзря гярар, б. 116.
291 Кинанын иши цзря гярар, б. 125.
292 Кинанын иши цзря гярар, б. 127.

97
мцяййян едилмяси цчцн ня гядяр файдалы
форум  олурса-олсун,  иддиа  едилян  щяр
щансы пис ряфтарла вя йа компенсасийанын
тямин едилмяси иля баьлы дювлят органла-
рынын мясулиййятини мцяййян едян щцгу-
ги мцдафия васитяси тяшкил етмирди.
293
Мящкямя бу гянаятя эялди ки, яризячи-
нин ихтийарында олан мцлки-щцгуги мцдафия
васитяляри сон дяряъя мящдуд иди вя онла-
рын васитясиля адекват компенсасийайа наил
олмаг мцмкцн дейилди. Цстялик, мцлки ид-
диа галдырмаг цчцн яризячи щцгуги йардым
ала билмязди.
294
Щяр ики мясяля, йяни мя-
няви зийана эюря компенсасийа алмаг вя
оьлунун  юлцмцня  эюря  мясулиййят  дашы-
йанлары мцяййян едя билян сямяряли щцгу-
ги мцдафия васитясиня малик олмаг юнямли
иди.  Бунларын  олмамасы 13-ъц  маддянин
даща бир позунтусуну тяшкил едиб.
295
Тибби сящлянкарлыьа гаршы мц-
дафия
Бязи ишлярдя яризячиляр иддиа етдиляр ки,
тибби сящлянкарлыг вя етинасызлыг нятиъясин-
дя баш верян юлцм щаллары мцхтялиф форма-
да дювлятин мясулиййятиня сябяб ола биляр.
Онлар  иддиа  етдиляр  ки,  дювлят  мцвафиг
фактларла вя мясялялярля (о ъцмлядян тибби
ряйлярин сахталашдырылдыьы барядя вя тибб иш-
чиляри  арасында  бир-биринин  сящвлярини  юрт-
басдыр етмяк цчцн эизли сювдяляшмяляр ол-
дуьу  барядя  иддиаларла)  баьлы  щяртяряфли
арашдырма  апармаг  вязифясини  дашыйыр  вя
ъидди  щалларда  дювлят  мясулиййят  дашыйан
шяхсляри ъязаландырмалыдыр. Лакин бу ишляри
беля бир факт мцряккябляшдирирди ки, яризя-
чиляр мцхтялиф маддяляря истинад едирдиляр
вя ихтийарларында олан бцтцн щцгуги мцда-
фия васитяляриндян истифадя етмирдиляр вя йа
мцлки иддиа галдырмырдылар.
Ериксон Италийайа гаршы ишдя
296
яризячинин
анасы олан ащыл гадын баьырсаг йолунун ту-
тулмасындан  юлмцшдц,  амма  рентэендян
кечдийи йерли дювлят хястяханасында она бу
диагноз гойулмамышды. Рентэен мцайиня-
синин ряйи имзаланмамышды. Ъинайят истин-
тагы  баьырсаьын  тутулмасыны  мцяййян  едя
билмяйян щякими ашкара чыхармады. Яризя-
чи шикайят етди ки, анасынын йашамаг щцгу-
гу  позулуб,  беля  ки,  Италийанын  дювлят  ор-
ганлары анасынын юлцмцня эюря мясулиййят
дашыйанлары  ашкар  етмяк  цчцн  лазыми  сяй
293 Кинанын иши цзря гярар, б. 128.
294 Ятрафлы  мялумат  цчцн  бах:
Кинанын иши цзря гярар, б. 129.
295 Бах: Кинанын иши цзря гярар, б.
130-133.
296 Ериксoн Iталийайа гаршы иш цзря
37900/97 сайлы яризянин гябуледилян-
лийиня даир 26 oктйабр 1999-ъу ил та-
рихли гярар.

98
эюстярмяйибляр. Мящкямя гярара алды ки:
... Конвенсийанын 2-ъи маддяси цзря дюв-
лятин  позитив  ющдяликляри,  йяни  йашамаг
щцгугуну горумаг вязифяси беля бир тя-
ляби дя юзцндя ещтива едир ки, хястяхана-
ларын  пасийентляринин  щяйатыны  горумаг
цчцн щцгуги актлар гябул едилмяли, щабе-
ля хястяханаларда баш верян юлцм щалла-
рынын сябябини вя мцвафиг тибб ишчиляринин
щяр щансы мясулиййятини мцяййян етмяк
цчцн  сямяряли  мящкямя  системи  тяшкил
едилмялидир [...].
297
Беляликля,  йухарыда  мцзакиря  олунан
йашамаг щцгугунун “ганунла” горунмасы
тялябляри  тибби  сящлянкарлыьын  баш  вердийи
ишляря дя шамил олунур.
Ейни  сюзляр 2-ъи  маддянин  просессуал
тялябляриня дя аиддир: 
... щятта щазыркы ишя бянзяр ишлярдя, йяни
щяйатдан мящрум едилмя дювлят нцма-
йяндяляри тяряфиндян эцъ тятбигинин ня-
тиъяси дейился, амма щяйатдан мящрум
едилмяйя  эюря  дювлят  нцмайяндяляри
потенсиал олараг мясулиййят дашыйырлар-
са, онда бу ъцр щадисялярля баьлы сямя-
ряли  арашдырма  апарылмалы  вя  мцвафиг
нязарят  тямин  едилмялидир  ки,  иш  цзря
фактлар иътимаиййятя, хцсусян дя гурба-
нын гощумларына мялум олсун [...].
298
Лакин  бу  ишдя  Мящкямя  бу  гянаятя
эялди  ки,  лазыми  гайдада  ъинайят  истинтагы
апарылыб.
299
Цстялик, Мящкямя яризячинин
хястяханайа  гаршы  айрыъа  мцлки  иддиа  гал-
дырмамасыны  яризячинин  ялейщиня  олан  щал
щесаб етди: 
Мцлки  просесдя  яризячи  ялавя  сцбутлар
тяляб етмяк вя тягдим етмяк имканына
малик ола билярди вя онун щярякят даи-
ряси  ъинайят  просесиндя  олдуьу  гядяр
мящдуд олмазды.
300
Беляликля, Мящкямя гярара алды ки, ъа-
вабдещ дювлятин Конвенсийанын 2-ъи мад-
дяси иля нязярдя тутулмуш позитив ющдялик-
лярини, хцсусян дя просессуал ющдяликлярини
йериня  йетирмямяси  баш  вермяйиб.  О,  бу
ишдя  яризяни  “ашыг-айдын  ясассыз”  сайараг
рядд етди.
301
Пауелл Бирляшмиш Краллыьа гаршы ишдя
302
яризячинин 10 йашлы оьлу Роберт Пауелл бюй-
рякцстц  вязидяки  чатышмазлыгдан  иряли  эя-
лян, вахтында диагноз гойулдугда мцалиъя
олуна  билян,  амма  мцалиъя  олунмадыгда
юлцмля нятиъялян билян надир хястяликдян –
Еддисон хястялийиндян юлмцшдц. Вахты иля
297 Ериксoн Iталийайа гаршы иш цзря
яризянин  гябуледилянлийиня  даир  гя-
рар, б. 7 (истинад бурахылыб).
298 Ериксoнун иши цзря яризянин гя-
буледилянлийиня даир гярарын 7-ъи бянди;
hямин  бянддя  йухарыда  мцзакиря
oлунмуш Кайа, Ерэи вя Йаша Тцркийяйя
гаршы ишляр цзря гярарлара истинад едилиб
(ситатда  hямин  истинадлар  бурахылыб).
Гейд  едяк  ки,  сюзцэедян  хястяхана
дювлят  хястяханасы  иди,  буна  эюря  дя
oрадакы  hякимляр  дювлят  гуллугчулары
иди, бу сябябдян, Мяhкямянин сюзляри-
ня эюря, oнлар “дювлят нцмайяндяляри”
идиляр.  Лакин  Мяhкямя  тибби  сяhлян-
карлыг нятиъясиндя баш верян юлцм hал-
лары иряли баьлы ейни тялябляри, бир гядяр
сoнра эюряъяйимиз кими, юзял hякимля-
ря вя йа гурумлара да шамил едир.
299 Ериксoн Iталийайа гаршы иш цзря
яризянин  гябуледилянлийиня  даир  гя-
рар, б. 7-8.
300 Ериксoн Iталийайа гаршы иш цзря
яризянин  гябуледилянлийиня  даир  гя-
рар, б. 8.
301 Ериксoн Iталийайа гаршы иш цзря
яризянин  гябуледилянлийиня  даир  гя-
рар, б. 8.
302 Pауелл Бирляшмиш Краллыьа гар-
шы иш цзря 45305/99 сайлы яризянин гя-
буледилянлийиня даир 4 май 2000-ъи ил
тарихли гярар.

99
хястяхана педиатры хястяликля баьлы мцайиня
апармаг  барядя  тювсийя  верся  дя,  оьланын
мцалиъяси иля мяшьул олан мцхтялиф щяким-
лярин щямин мцайиняни апармасы барядя гя-
рар гябул едилмяди. Яризячиляр иддиа етдиляр
ки, бу мясяляни юрт-басдыр етмяк цчцн тибби
ряйляр сахталашдырылыб. Онлар няйин баш верди-
йини юйрянмяк цчцн бир чох чятинликлярля цз-
ляшмишдиляр вя нятиъядя ъидди вя узунмцд-
дятли психоложи проблемляр йашамышдылар.
303
Интизам  просесиндян  (яризячиляр  апел-
лйасийа мярщялясиндя бу просесдян имтина
етдиляр,  чцнки  онун  ядалятсиз  апарылдыьыны
щесаб  едирдиляр)  вя  полис  арашдырмасындан
башга яризячиляр щямчинин мцвафиг сящий-
йя  органына  гаршы  мцлки  иддиа  галдырдылар.
Сонда щямин орган Робертин хястялийинин
диагнозунун  гойулмамасына  эюря  мясу-
лиййятини  етираф  етди  вя  яризячиляря  зийана
эюря 80.000 авро,  мящкямя  хяръляриня
эюря 20.000 авро юдяди. Лакин иддианын ди-
эяр  щиссясиня,  йяни  диагнозун  гойулма-
масыны  юрт-басдыр  етмяк  цчцн  щякимлярин
эизли сювдяляшмясиня эялдикдя, щаким бу
иддианын  щиссясини  рядд  етди  вя  беля  бир
ясас эятирди ки, Инэилтяря ганунвериъилийиня
ясасян, щякимляр юлмцш ушаьын валидейнля-
риня юлцмцн щаллары иля баьлы ачыглама вер-
мяк ющдялийини дашымырлар.
304
Конвенсийа  цзря  иъраатда  яризячиляр
ясасян тибби ряйлярин сахталашдырылмасындан
вя сящлянкарлыьын юрт-басдыр едилмясиндян
шикайят  етдиляр.  Онлар  щяр  шейдян  яввял
билдирдиляр ки: 
Сящлянкарлыьы ушаьын юлцмц иля нятиъялян-
миш  дювлят  нцмайяндяси  тяряфиндян  тибби
ряйлярин сахталашдырылмасы 2-ъи маддядян
иряли эялян просессуал ющдялийин вя 8-ъи вя
10-ъу маддялярдян иряли эялян позитив ющ-
дялиликлярин позунтусуна бярабярдир.
305
Лакин Мящкямя бунунла разылашмады:
Мящкямя вурьулайыр ки, яризячилярин [2-
ъи маддя цзря] шикайятинин онун тяряфин-
дян арашдырылмасы йалныз оьулларынын юлц-
мц иля нятиъялянмиш щадися иля мящдуд-
лашмалыдыр,  оьланларынын  тибби  гуллуг
вя  мцалиъясиня  эюря  мясулиййят  дашы-
йан щякимлярин онун юлцмцндян сонра
щяр  щансы  иттищамла  баьлы  юзляриня  бя-
раят  газандырмаг  цчцн  тибби  ряйляри
сахталашдырмалары  барядя  иддиалар  бу-
райа дахил дейил. Мящкямянин фикринъя,
сонунъу  мясяляйя  онларын 6-ъы  маддя
цзря шикайяти контекстиндя, йяни оьулла-
303 Pауеллин иши цзря яризянин гя-
буледилянлийиня даир гярар, б. 9.
304 Pауеллин иши цзря яризянин гя-
буледилянлийиня даир гярар, б. 10.
305 Pауеллин  иши  цзря  яризянин
гябуледилянлийиня даир гярар, б. 16.

100
рынын юлцмцндян сонра щякимин мясулий-
йятя ъялб олунмасы барядя гярар чыхарыл-
масына  наил  ола  билмямяляри  контекстин-
дя  бахылмалыдыр.  Лакин  юлцмдян  сонра
щяким тюрятдикляри щцгуг позунтулары яри-
зячилярин оьлунун юлцмц иля нятиъялянян
щадисялярин ахарыны дяйишя билмязди.
306
Яризячилярин 2, 8 вя 10-ъу  маддяляр
цзря  шикайятляри,  щабеля 6-ъы  вя 13-ъц
маддяляр  цзря  айрыъа  шикайятляриня  беля
бир факт ъидди хялял эятирирди ки, онлар инти-
зам просесинин апеллйасийа мярщялясиндян
имтина  етмиш  вя  мцлки  иддиаларыны  щялл  ет-
мишдиляр:
Юлмцш  шяхсин  гощуму  тибби  сящлянкар-
лыгла баьлы мцлки иддианын тямин олунма-
сы  цчцн  компенсасийа  иля  разылашырса,
мярщумун мцалиъясинин щаллары иля баьлы
вя йа мярщумун юлцмцнцн истинтагы иля
баьлы юзцнцн гурбан сайылмалы олдуьуну
иддиа едя билмяз.
307
Буна эюря дя яризячиляр даща Конвенси-
йанын 34-ъц  маддясиндя  нязярдя  тутулан
мянада  Конвенсийанын 2-ъи  маддясинин
(просессуал аспектинин) позунтусунун (дола-
йы) “гурбаны” олдугларыны иддиа едя билмязди-
ляр. Ейни ясаслара эюря Мящкямя гярара ал-
ды ки, “щятта Конвенсийанын 8-ъи маддясинин
1-ъи бяндинин нязярдян кечирилян фактлара тят-
бигинин мцмкцн олдуьуну фярз етсяк, вя щя-
мин  бяндин  дювлят  органларынын  цзяриня  юл-
мцш ушаьын тибби ряйляринин там, сямими вя
щяртяряфли ачыгланмасындан ибарят позитив ющ-
дялик гойдуьуну щесаб етсяк”, бу щалда да
яризячиляр    Конвенсийанын 8-ъи  маддясинин
позунтусунун гурбаны олдугларыны иддиа едя
билмязляр.
308
Ейни сюзляр 10-ъу маддяйя дя
аиддир.
309
Конвенсийанын 6-ъы  маддясиня  ясасян
“мящкямяйя  мцраъият”  щцгугуна  эялдик-
дя,  яризячиляр  йухарыда  мцзакиря  олунмуш
Османын иши цзря гярара истинадян иддиа етди-
ляр  ки,  щякимляр  тяряфиндян  мясялянин  юрт-
басдыр едилмяси нятиъясиндя мяруз галдыглары
шяхси зийана эюря компенсасийа цчцн дювлят
органларына гаршы айрыъа (йяни щяким сящлян-
карлыьына эюря оьулларынын юлцмц барядя ид-
диадан айрылыгда) мцлки иддиа галдыра билярди-
ляр. Йухарыда гейд едилдийи кими, дахили мящ-
кямяляр  беля  иддианын  галдырылмасына  иъазя
вермядиляр. Чцнки онлар бу гянаятя эялдиляр
ки,  щякимляр  юлмцш  ушаьын  валидейнляриня
юлцмцн щаллары иля баьлы ачыглама вермяк ющ-
дялийини дашымырлар. Яризячиляр иддиа етдиляр ки,
306 Pауеллин  иши  цзря  яризянин
гябуледилянлийиня даир гярар, б. 18.
307 Pауеллин  иши  цзря  яризянин
гябуледилянлийиня даир гярар, б. 19.
308 Pауеллин иши цзря яризянин гя-
буледилянлийиня даир гярар, б. 20-21.
309 Pауеллин иши цзря яризянин гя-
буледилянлийиня даир гярар, б. 21.

101
дахили ганунвериъиликдя бу ъцр щцгуги мцда-
фия васитяси нязярдя тутулмалыдыр вя 6-ъы мад-
дя дя буну тяляб едир.
Мящкямя  бу  иши  Османын  ишиндян
фяргляндирди, щямин иш полиси мцлки мясу-
лиййятдян азад едян цмуми ганунвериъилик
нормасы  иля  баьлы  иди.  Пауеллин  ишиндя  ися
яксиня,  ади  мцлки-щцгуги  мясулиййят
шяртляри  тятбиг  едилмишди.  Щакимляр  ком-
пенсасийа тяйин етмякдян она эюря имтина
етдиляр  ки,  онларын  фикринъя,  иддиа  едилян
эизли  сювдяляшмянин  оьланын  валидейнляри
цчцн  доьурдуьу  нятиъяляр  Османын  ишин-
дяки иля ейни дейилди. Буна эюря дя, сонун-
ъу  мясяля  иля  баьлы  “мящкямяйя  мцра-
ъият” щцгугу позулмамышды.
310
Ейни сюз-
ляр  нятиъя  етибары  иля  яризячилярин 13-ъц
маддя цзря иддиасына, йяни ещтимал едилян
диэяр  позунтуларла  баьлы  яризячилярин  “ся-
мяряли щцгуги мцдафия васитяси” иля тямин
едилмядикляри барядя иддиайа да аиддир.
311
Ериксонун  вя  Пауеллин  ишляри  мцмкцн
олан  бцтцн  щцгуги  мцдафия  васитяляриндян
исрарла истифадя етмяйин потенсиал яризячиляр
цчцн мцщцмлцйцнц эюстярир, щятта яризячи-
ляр  щямин  просеслярин  ядалятли  олмадыьыны
вя йа щцдудларынын мящдуд олдуьуну вя йа
онлар цчцн ядалят мцщакимясини тямин ет-
мяйяъяклярини  дцшцнсяляр  беля,  бцтцн  щц-
гуги мцдафия васитяляриндян истифадя етмя-
лидирляр. Яэяр щямин щцгуги мцдафия васи-
тяляри иш цзря фактики вя щцгуги мясяляляри
щялл етмяйя гадирдирся, Страсбург Мящкя-
мяси 2-ъи маддянин просессуал тялябляринин
вя йа 6-ъы вя 13-ъц маддялярин тялябляринин
позулмадыьыны мцяййян едяъякдир. Бу мя-
сяляйя айдынлыг эятирмяк цчцн илк юнъя щя-
мин щцгуги мцдафия васитяляринин щамысын-
дан истифадя етмяк лазымдыр.
Калвелли  вя  Чиглио  Италийайа  гаршы  иш-
дя
312
Мящкямя бир даща тясдиг етди ки, 2-
ъи  маддя  цзря  позитив  ющдяликляр  дювлят-
лярдян  тяляб  едир  ки, “хястяханалары  паси-
йентляринин щяйатыны горумаг цчцн зярури
тядбирляр  эюрмяйя  мяъбур  едян  щцгуги
актлар гябул етсинляр” вя “щякимлярин щи-
майясиндя  олан  пасийентлярин  юлцмцнцн
сябябляринин ... мцяййян едилмяси вя ъа-
вабдещлик  дашыйанларын  мясулиййятя  ъялб
олунмасы цчцн сямяряли вя мцстягил мящ-
кямя системи тяшкил етсинляр”; о, щямчинин
вурьулады  ки,  щяр  ики  нюв  ющдялик  щям
дювлят,  щям  дя  юзял  сящиййя  секторуна
шамил олунур.
313
Бу иш доьуландан аз сонра юлмцш ушаг-
ла баьлы иди. Онун анасы “А” сявиййяли диа-
310 Pауеллин иши цзря яризянин гя-
буледилянлийиня даир гярар, б. 24.
311 Pауеллин иши цзря яризянин гя-
буледилянлийиня даир гярар, б. 25.
312 Калвелли  вя  Чиглиo Iталийайа
гаршы иш  цзря  Бюйцк  Pалатанын 17
йанвар 2002-ъи ил тарихли гярары.
313 Калвелли вя Чиглиoнун иши цзря
Бюйцк Pалатанын гярары, б. 48.