ÛÛÛ Cild Í ß Ñ È Ì È À Ä Û Í À Ä È Ë × È Ë È Ê È Í Ñ Ò È Ò Ó Ò Ó ÀÇßÐÁÀÉÚÀÍ Ä È Ë È Í È Í È Ç À Ù Ë Û

ô. êþùí. Ðóñ äèëè âÿ àäÿòëÿðè-

íè ãÿáóë åòìÿê; ðóñ îëìàã. Îðäà [Êðåìëäÿ]

ñîñèàëèñòëÿðèí ðóñëàøàí òÿìÿëè âàð; Íåðäÿ áèð

úàíàâàðëûã, áèð úèíàéÿò ÷ûõàðñà; Îðäà áàð-

áàð, êîììóíèñò Ìîñêâàíûí ÿëè âàð! À.Èëäûðûì.

666

ÐÓÙÑÓÇËÓÃ

ÐÓÑËÀØÌÀÃ

ÐÓÑÒÖÌÁÀÇ

[ôàðñ.]  á à õ êÿíäèðáàç.

ÐÓÒÈË

èñ.  [ëàò.] Ãûðìûçûìòûë ðÿíýäÿ ìè-

íåðàë.

ÐÓÇ

èñ. [ôàðñ.] êëàñ. Ýöí, ýöíäöç. 

Ðóçè-

ÿçÿë êëàñ. – èáòèäà, ëàï áàøëàíüûú. Ðóçè-

ÿçÿëäÿí êëàñ. – èáòèäàäàí, áèðèíúè ýöíäÿí, ëàë

ÿââÿëäÿí. Ðóçè-ìÿùøÿð (ùÿøð) äèí. – ãèéà-

ìÿò ýöíö. Âàèçà, òÿãðèð ãûëìà ÷îõ äà ðóçè-

ùÿøðäÿí; Àøèã ö÷öí ðóçè-ìÿùøÿð éàðûí àé-

ðûëìàüûäûð.  Ñ.ß.Øèðâàíè.  Ðóçö øÿá – ýåúÿ-

ýöíäöç.  Êèì êè, ãåéðÿòÿ, çÿùìÿòÿ àëûøàð;

Êÿñáè-èðôàíà ðóçö øÿá ÷àëûøàð. Ì.ß.Ñàáèð.

ÐÓÇÈ

èñ.  [ôàðñ.] Àçóãÿ, éåéÿúÿê. Ãîíà-

üûí ðóçèñè þçöíäÿí ãàáàã ýÿëÿð. (Àòà. ñþçö).

[Øàùìàð:] ßýÿð áó ÷èíàð éåìÿëè ìåéâÿ ýÿ-

òèðñÿ, þçö äÿ éàõøû òóòñà, áöòöí áèð êÿíäèí ðó-

çèñè îëàð. Á.Áàéðàìîâ. 

Ðóçè åòìÿê (åëÿ-

ìÿê) – àçóãÿ êèìè èøëÿòìÿê, éåéÿúÿê êèìè

èñòèôàäÿ åòìÿê. [Ôÿðÿú:] Áèð øåé éûüûá âåðÿð-

ñèíèç, ìÿí äÿ àïàðûá þçöìÿ ðóçè åäÿðÿì. Ãàí-

òÿìèð. [Ìèðçÿ] ìåøÿíèí ïåíúÿð âÿ îòóíäàí

ðóçè åòìÿéÿ áàøëàäû. Ñ.Ðÿùèìîâ. Ðóçè ãà-

çàíìàã, ðóçèñèíè ÷ûõàðìàã – ýöíäÿëèê éå-

ìÿê-è÷ìÿéèíè ÿëäÿ åòìÿê, ÷þðÿêïóëó ãàçàí-

ìàã. [Êàçûì:] Èíäè .. õàíûí ñàéÿñèíäÿ òÿçÿ-

òÿçÿ óéóøóá, áàëàëàðûìûí ðóçèñèíè ÷ûõàðûðàì.

×ÿìÿíçÿìèíëè.  Ðóçèìè (ðóçèíè, ðóçèñèíè)

ÿëäÿí áóðàõìàã (÷ûõàðìàã) – ÿëèíÿ äöøÿí

íåìÿòäÿí, àçóãÿäÿí ìÿùðóì îëìàã; óäóç-

ìàã. [Îâ÷ó:] Íÿ ö÷öí ðóçèìè ÿëèìäÿí áóðà-

õûì, íÿ ö÷öí ùàëàë ìàëûìû ñÿíÿ áàüûøëàéûì?

ß.Ìÿììÿäõàíëû. Ðóçèñèíè êÿñìÿê – éåéÿ-

úÿêäÿí ìÿùðóì åòìÿê, éåéÿúÿéèíè ÿëèíäÿí

àëìàã, éåéÿúÿêñèç ãîéìàã; àú ãîéìàã. [Íÿ-

úÿô]  óøàãëàðûí ðóçèñèíè êÿñÿíäÿ áåëÿ îëàð.

È.ßôÿíäèéåâ.

ÐÓÇÈÝÀÐ

èñ. [ôàðñ.] 1. Êöëÿê, éåë. ..Áàêû

àõøàìûíà ìÿõñóñ ñÿðèí ðóçèýàð ÿñìÿêäÿ èäè.

Ì.Ñ.Îðäóáàäè. ×ûëüûí êèìè ðóçèýàð âûéûëäàð;

Ãàð ïàð÷àëàðûí ýþéÿ ñîâóðàð. À.Øàèã. Êÿí-

äèí êÿíàðûíäàêû ÿêèíëÿðèí áàøàãëàðû õÿôèôúÿ

ÿñÿí áèð ðóçèýàðûí òÿñèðè èëÿ ñàêèò áèð äÿíèç

êèìè ëÿïÿëÿíèð. Ñ.Ùöñåéí. // ìÿú. Òÿøáåùëÿðäÿ:

èòè, ñöðÿòëè ìÿíàñûíäà. Ó÷óí åé âÿòÿíèí ðóç-

ýàð ãàíàäëû; Øàùèí òÿáèÿòëè ìÿðä îüóëëàðû!

ß.Úÿìèë.

2. Ùàâà ìÿíàñûíäà. Ðóçèýàð ãàðàíëûãëàøäû.

Ðóçèýàð áóëóäëàøäû. – Áÿçÿí äÿ ðóçèýàð äÿéè-

øèð, ùàâà åëÿ ãóðàã êå÷èð êè, úöúö ÿëèíäÿí éîë-

ëàðäàí þòìÿê îëìóð. Ìèð Úÿëàë.

3. ìÿú. Äþâðàí, çÿìàíÿ; òàëå, ôÿëÿê. Îëóð

òÿäáèðèìÿ áèð ýöí ìöâàôèã ðóçèýàð, ÿëáÿò.

Ñ.ß.Øèðâàíè. [Õÿäèúÿ:] Íåúÿ àüëàìàéûì êè,

èëëÿð èëÿ áÿñëÿäèéèì ìÿùÿááÿòè ðóçèýàð ïó÷ åò-

ìÿê èñòÿéèð. Í.Íÿðèìàíîâ.

4. ìÿú.  Þìöð, éàøàéûø, ùÿéàò, ýöí. Íå÷ÿ

ýöíäöð äèäàðûíû ýþðìÿíÿì; Ðóçèýàðûì ãàðà

ýöíÿ áàüëàíäû. Ì.Ï.Âàãèô. 

5. Ýöçÿðàí, âÿçèééÿò, ýöí, ùàë. Éåíÿ òàçÿ-

ëÿíäè äþâðàí; Íÿ ýþçÿë ðóçèýàð îëäó. Ã.Çà-

êèð. [Òàôòà:] Ãàáàãëàð [Ñåâèëè] ýþðäöì, ýþç

ýÿðÿê ðóçèýàðûíà àüëàñûí. Ú.Úàááàðëû. Àíà

ìåùðèáàí ýþçëÿðèíè Úÿìèëÿ äèêèá áàëàñûíûí

àüûð ðóçèýàðûíà àúûéûðäû. Ñ.Ðÿùèìîâ. 

Ðó-

çèýàðûíû êå÷èðìÿê – ýöí(öíö) êå÷èðìÿê, áèð-

òÿùÿð éàøàìàã, ùÿéàò ñöðìÿê. Éîëäàøûìûí

ñÿíÿòè áàããàëäû, éÿíè áèð äàõìàéà ö÷-äþðä

ïóä äóç, áèð ãóòó êèøìèø âÿ äþðä-áåø ïà÷êà

ìàõîðêà òöòöíö ãîéóá ñàòûð âÿ î äà áó úöð

ðóçèýàðûíû êå÷èðèð. Ú.Ìÿììÿäãóëóçàäÿ.

◊ Ðóçèýàðû áÿä ÿñìÿê – áÿõòè ýÿòèðìÿ-

ìÿê, áÿõòè êöñìÿê, òàëåéè öç äþíäÿðìÿê.

Áè÷àðÿ Ìÿùÿììÿäèí ðóçèýàðû áÿä ÿñäè; Öçöíÿ

ñàëäû, ýÿëäè áó àëòûíúû ãûç – “Áÿñòè”. ß.Úàâàä.

ÐÓÇÈÑÈÇ

ñèô. âÿ çÿðô Ðóçèñè îëìàéàí, éå-

éÿúÿêñèç, éåéÿúÿéè îëìàéàí, àçóãÿñèç.

Ðóçèñèç ãîéìàã – àçóãÿñèíè, ðóçèñèíè ÿëèí-

äÿí àëìàã, éåéÿúÿêñèç ãîéìàã, àú ãîéìàã,

àúëûüà ìÿùêóì åòìÿê. [Ãóðáàíÿëè:] [Âÿëè

áÿé] óøàãëàðûìû ðóçèñèç ãîéäó. Ñ.Ñ.Àõóíäîâ.

ÐÓÇÍÀÌß

èñ. [ôàðñ.] êþùí. Ãÿçåò. Èêè ñÿíÿ

áóíäàí ÿãäÿì .. “Èðøàä” ðóçíàìÿñèíèí íþì-

ðÿëÿðèíäÿ þç äàõèëè èøëÿðèìèçäÿí âÿ äîëàíà-

úàüûìûçäàí éàçûá, áÿçè ìÿòëÿáëÿðäÿí áÿùñ åò-

ìèøäèê. Ô.Êþ÷ÿðëè. [Ìèðçÿ ßëè ßêáÿð Ñÿòòàð-

õàíà:] Äåéèðäèí ðóçíàìÿ ÷ûõàðäàã, áó äà ðóç-

íàìÿ. Ï.Ìàêóëó.

ÐÓÇÍÀÌß×È

êþùí. á à õ ãÿçåò÷è.

ÐÓÇÍÀÌß×ÈËÈÊ

êþùí. á à õ ãÿçåò÷èëèê.

ÐÖÁ

èñ.  [ÿð.] 1. Äþðääÿ áèð; èëèí äþðääÿ

áèð ùèññÿñè; ö÷àéëûã, êâàðòàë. Ö÷öíúö ðöáö òà-

ìàìëàéàí áó àé ñÿíàéå ìöÿññèñÿñèíäÿ èëèí

àõûðûíà íåúÿ ÷ûõàúàüûíû ÷îõ àéäûí ýþñòÿðÿ

áèëÿð. ß.Ñàäûã.

2. Áèð ñààòûí äþðääÿ áèð ùèññÿñèíÿ (15 äÿ-

ãèãÿéÿ) áÿðàáÿð âàõò þë÷öñö (áÿçÿí “äÿ-

667

ÐÓÑÒÖÌÁÀÇ

ÐÖÁ

ãèãÿ”, “âàõò” ìÿíàñûíäà èøëÿíìèøäèð). Ñààò

îí èêè òàìàìäà áèç ìÿíçèëèìèçäÿí ÷ûõäûã.

Îí èêèäÿí áèð ðöá êå÷ÿíäÿ ãàïûíû èòÿëÿäèê,

à÷ûëìàäû. Ì.Èáðàùèìîâ.

ÐÖÁÀÁ

èñ.  [ÿð.] Áèð ÷îõ Øÿðã õàëãëàðû

àðàñûíäà ýåíèø éàéûëìûø ñèìëè ìóñèãè àëÿòè.

Ðöáàáûí èíúÿ òåëëÿðäèð, .. ìèí àëÿì âàð òÿðà-

íÿíäÿ. Ñ.Âóðüóí. Ñÿí äÿ àëûá ÿëÿ áèð ãûçûë

ðöáàá; Èíúÿ òåëëÿðèíè ñÿñëÿíäèð, àé ãûç.

Ì.Ìöøôèã. // ìÿú. øàèð. Øàèðèí èëùàì, éà-

ðàäûúûëûã ìÿíáÿéè, ñèìâîëó êèìè èøëÿíèð. Î

èíäè ñóñóðñà, èíàí ãûðûëàð; Øåèð ðöáàáûíûí ÿí

øàãðàã ñèìè. ß.Úÿìèë. Õÿéàëà ùþêì åäÿí áó

òÿíòÿíÿäÿí; Øåèð ðöáàáûìû äèíäèðÿðÿì ìÿí.

Ù.Àðèô.

ÐÖÁÀÁ×Û

èñ. Ðöáàá ÷àëàí. Ðöáàá÷û ãûçëàð

àíñàìáëû.

ÐÖÁÀÈ

èñ. [ÿð.] Ãóðóëóøúà äþðä ìèñðàäàí

èáàðÿò îëóá, áèðèíúè, èêèíúè âÿ äþðäöíúö ìèñ-

ðàëàðû ùÿìãàôèéÿ, ö÷öíúö ìèñðàñû èñÿ ñÿðáÿñò

ãàëàí äþðä ìèñðàëûã ìÿíçóì ÿñÿð. Þìÿð Õÿé-

éàìûí ðöáàèëÿðè. Ìÿùñÿòè õàíûì Ýÿíúÿâèíèí

ðöáàèëÿðè. – Ïÿíúÿðÿäÿí åøèäèëÿí ðöáàè êö-

÷ÿäÿ äóðàíëàð òÿðÿôèíäÿí áþéöê áèð ìàðàãëà

ãàðøûëàíäû. Ì.Ñ.Îðäóáàäè.

ÐÖÁßÍÄ

èñ. [ôàðñ.] êþùí. Öç þðòöéö (ãà-

äûíëàðäà). Ìÿíè ãîúà ýþðäö, ðöáÿíäèí à÷äû;

Àëà ýþçëÿðèíÿ ýþçöì ñàòàøäû. Àøûã ßëÿñýÿð.

Àõûðäà Ìèííÿò õàíûì ðöáÿíäèíè à÷ûá Ìÿð-

úàíûí öçöíÿ áàõûð. Ö.Ùàúûáÿéîâ. // ìÿú. Òÿø-

áåùëÿðäÿ: þðòö, ïÿðäÿ ìÿíàñûíäà. Ðöáÿíä òóò

öçÿ, äàüëàð; Ýÿëìÿñèí ýþçÿ äàüëàð. (Áàéàòû).

Òÿáèÿò áöðöíöð àü ðöáÿíäèíÿ; Äàüëàðûí ÿù-

âàëû ïîçóëóð éåíÿ. Ñ.Âóðüóí. Éàòàüûíäàí äèð-

÷ÿëìÿìèø Øàùòàõòû êÿíäè; Ýÿðèëìèø ùÿð ïÿí-

úÿðÿéÿ óéãó ðöáÿíäè. Ì.Ìöøôèã.

ÐÖÁßÍÄËÈ

ñèô. Öçöíäÿ ðöáÿíä îëàí, öçöíÿ

ðöáÿíä òàõìûø. Ðöáÿíäëè ãàäûí. – Ìèííÿò õà-

íûì öçö ðöáÿíäëè ýÿëèá îðòàäà äóðóð. Ö.Ùàúû-

áÿéîâ. Êÿíàðäàêû ùîâóçóí éàíûíäà .. àü ðö-

áÿíäëè áèð ãàäûí äóðóá, ýþçëÿðèíè ìÿñúèäèí

ãàïûëàðûíà äèêìèøäè. ×ÿìÿíçÿìèíëè.

ÐÖÁËÖÊ

ñèô. Áèð ðöá (1-úè ìÿíàäà) ö÷öí

íÿçÿðäÿ òóòóëìóø, áèð ðöáäÿ ýþðöëÿí, áèð ðöá

äàâàì åäÿí, áèð ðöáäÿ áàøà ýÿëÿí. Ðöáëöê

ïëàí. Ðöáëöê ýÿëèð.

ÐÖÚÓ

èñ. [ÿð.] êëàñ. Ýåðè äþíìÿ, ãàéûòìà,

ðèúÿò (åòìÿ). 

Ðöúó åòìÿê – 1) ìöðàúèÿò

åòìÿê. [Íÿñèð Ôÿððàø:] Øàùçàäÿ áóéóðäó êè,

áó àõøàì áèð ìÿíèì ùöçóðóìà ýÿëñèí êè, áèð

âàúèá èøèì âàð, îíà ðöúó åäÿúÿéÿì!

Ì.Ô.Àõóíäçàäÿ. Àììà éàõøû îëàðäû êè, ùÿð

ìÿñÿëÿíèí ùÿëëè ö÷öí ãàçû úÿíàáëàðûíà, éà-

õóä Øåéõ Íÿñðóëëàùà ðöúó åäÿéäèíèç, ÷öíêè

åëìäÿ ìÿíèì î ãÿäÿð ãöââÿòèì éîõäóð.

Å.Ñóëòàíîâ. Íàìÿëñÿì ìÿùÿëëÿñè éåíÿ ßëèéÿ

ðöúó åòäèëÿð. Í.Íÿðèìàíîâ; 2) ãàéûòìàã. Èíäè

ìÿãàëÿíèí áàø ìÿòëÿáèíÿ ðöúó åäèá äåéÿ áè-

ëÿðèê êè, ìÿðÿçëÿðèìèç ÷îõ èñÿ äÿ, îíëàðûí

öìäÿñè âÿ ìöùëèêè úÿùàëÿò âÿ íàäàíëûãäûð.

Ô.Êþ÷ÿðëè; 3) ýåðè äþíìÿê (éîëäàí); ýåðè àë-

ìàã, ýåðè ýþòöðìÿê (ñþçöíö).

ÐÖÔßÃÀ

èñ.  [ÿð. “ðÿôèã” ñþç. úÿìè] Ðÿ-

ôèãëÿð, éîëäàøëàð, äîñòëàð. Èíäè ìÿíè ùÿð êÿñ

ýþðÿð îëñà ðöôÿãàäàí. Ì.Ï.Âàãèô.

ÐÖÔßÒ

èñ. [ÿð.] Éöêñÿêëèê, áþéöê ðöòáÿ.

ÐÖÕ

èñ. [ôàðñ.] êëàñ. Éàíàã, öç.

ÐÖÕÑÀÐ

èñ. [ôàðñ.] êëàñ. Öç, ÷þùðÿ. Úà-

íûìû éàíäûðäû ùèúð, åé àòÿøèí ðöõñàð, åøèò!

Ãþâñè. Ôèðãÿòèíäÿí éàðïàã êèìè ÿñèðÿì;

Ðöõñàðûìû åéíèì éàøû éàíäûðàð. Àøûã ßëÿñ-

ýÿð. Ìÿí áèð óúàáîéëó ýþçÿëèí çöëôöíÿ áÿí-

äÿì; Ðöõñàðû ýþçÿë, øèâÿñè, ðÿôòàðû ýþçÿëäèð.

ß.Âàùèä.

ÐÖÊßÒ

èñ. [ÿð.] äèí. Íàìàçäà áèð ãèéàì

(àéàüà ãàëõìà) èëÿ áèð ðöêó (ÿéèëìÿ) âÿ èêè

ñÿúäÿäÿí èáàðÿò ùÿðÿêÿò. Áèð ýöí Øèáëè èêè

ðöêÿò íàìàç ãûëìàã âÿ áèð àç äèíúÿëìÿê

ö÷öí ìÿñúèäÿ ýåäèð. “Ãàáóñíàìÿ”.

ÐÖÊÍ

èñ. [ÿð.] 1. Áèð øåéèí ÿí ñàüëàì âÿ

ìþùêÿì òÿðÿôè; òÿìÿë, äèðÿê, èñòèíàäýàù.

// Ìÿú. ìÿíàäà. ßíÿíÿ úÿìèééÿòèí ðöêíö-

äöð. ×ÿìÿíçÿìèíëè.

2. ìÿúù. Áèð úÿìèééÿòèí ÿùÿìèééÿòëè, ÿí

ãöââÿòëè âÿ åòèáàðëû øÿõñèééÿòëÿðèíäÿí ùÿð

áèðè. [Ìÿäèíÿ Âàãèôÿ:] Øàèð, .. õàíëûüûí ìö-

øàâèðè, äþâëÿòèí ðöêíö îëàí áèð àäàìäàí áó

ñþçëÿðè åøèòìÿê?.. ×ÿìÿíçÿìèíëè.

ÐÖÊÓ

èñ.  [ÿð.]  äèí. Íàìàçäà ÿëëÿðè äèç-

ëÿðÿ äàéàéûá ÿéèëìÿ ùÿðÿêÿòè. Ãöíóò, ðöêóì,

áèð äÿ ñÿúäÿì ñÿùâ îëñà; Íåéëÿñÿì, ñÿùèùäè

íàìàçûì ìÿíèì. Àøûã ßëÿñýÿð.

ÐÖÌÓÇ

èñ.  [ÿð. “ðÿìç” ñþç. úÿìè] êëàñ.

á à õ ðÿìç.  Íàëÿ ÷ÿêèá áöëáöë äåäè: – Åé

ïÿñÿð; Ðöìóçè-åøãèäÿí îëàí áèõÿáÿð. Ã.Çà-

êèð. [Ãàñûì] òîéóí áöòöí ìÿíàñûíû äàøûéàí

668

ÐÖÁÀÁ

ÐÖÌÓÇ

áèð ðöìóç èäè: ìóñèãè ãÿäÿð øÿí, íÿøÿ êèìè

úàçèáÿëè èäè. ×ÿìÿíçÿìèíëè.

ÐÖÑÕßÒ

[ÿð.] Èçèí, èúàçÿ. Ðöñõÿò èñòÿìÿê.

Ðöñõÿò àëìàã – èúàçÿ àëìàã, èçèí àëìàã.

[Ùàúû Êÿðèì] Êÿëäÿêëè Ìîëëà Èáðàùèì Õÿëèë,

äåéèðëÿð êè, Òèôëèñÿ ýåäèá, ðöñõÿò àëûá, ýÿëèá,

Õà÷ìàçûí äàüëàðûíäà ÷àäûð ãóðóá êèìéà

ãàéûðûð. Ì.Ô.Àõóíäçàäÿ. [Ùöììÿò Éóñèôÿ:]

ßýÿð êþíëöíäÿí ñÿäð îëìàã êå÷èðñÿ, éóõàðû-

äàí ðöñõÿò àë, ýÿë ÿéëÿø. Á.Áàéðàìîâ. Ðöñõÿò

âåðìÿê – èúàçÿ âåðìÿê, èçèí âåðìÿê.

ÐÖÑÕßÒÍÀÌß

èñ. [ÿð. ðöñõÿò âÿ ôàðñ.

...íàìÿ] Ðöñõÿò âÿðÿãÿñè; èúàçÿíàìÿ.

ÐÖÑÓÌ

1

èñ.  [ÿð. “ðÿñì” ñþç. úÿìè] Ýÿ-

òèðèëÿí âÿ ÷ûõàðûëàí ìàëëàðäàí âÿ ñ.-äÿí àëû-

íàí äþâëÿò âåðýèñè; ðöñóìàò. Ýþìðöê ðöñó-

ìó. // Äþâëÿò òÿðÿôèíäÿí òÿíçèì åäèëÿí áÿçè

ÿìÿëèééàò ö÷öí àëûíàí ïóë. Ïàñïîðòó ãåéä-

åòìÿ ðöñóìó. Ýåðá ðöñóìó. 

ÐÖÑÓÌ

2

èñ. [ÿð.]  á à õ ðÿñì 2-úè ìÿíàäà.

Àíúàã áó ãóäàëûã ðöñóìóíóí áàøãà áèð ìÿ-

íàñû íÿçÿðäÿ òóòóëóðäó. Ð.ßôÿíäèéåâ.

ÐÖÑÓÌÀÒ

èñ.  [ÿð. “ðöñóì” ñþç. úÿìè]

á à õ ðöñóì

1

. Ùÿëÿ Èðàíà ýèðäèêëÿðè äöíÿí-

äèð, ýþìðöê ðöñóìàòûíû òàìàìèëÿ ëÿüâ åòìèø-

ëÿð. Ì.Ñ.Îðäóáàäè.

ÐÖÑÂÀ(É)

èñ.  1. Áèàáûð îëìà, àáûðñûçëûã,

ùåéñèééÿòäÿí äöøìÿ, àáûðäàí äöøìÿ. Íÿ

÷ÿìÿí úöìëÿ úàùàíäûð ìÿíè-ðöñâàéÿ ãÿôÿñ.

Ñ.ß.Øèðâàíè. // êëàñ. Áó ñþçëÿ áàüëû îëàí áèð-

ëÿøìÿëÿðèí áèðèíúè òÿðêèá ùèññÿñè; ìÿñ.: ðöñ-

âàéè-äöíéà, ðöñâàéè-åøã, ðöñâàéè-õÿëã. Àõûð

åëÿ îëäóì ðöñâàéè-àëÿì; Äöøìÿí òÿíÿ åéëÿð,

äîñò ãûíàð ìÿíè. Ã.Çàêèð. 

Ðöñâà(é) åò-

ìÿê (åëÿìÿê) – àáûðäàí ñàëìàã, àäûíû ëÿêÿ-

ëÿìÿê, áèàáûð åòìÿê (åëÿìÿê). [ßñëè:] Íÿ ýÿ-

çèðñÿí ìÿëóë-ìÿëóë áó éåðäÿ; Àìàí Êÿðÿì,

ìÿíè ðöñâàé åéëÿìÿ! “ßñëè âÿ Êÿðÿì”. [Ñà-

ðàé ãûçëàðû:] Ñåâäà?! Áó íÿäèð, Ñåâäà?! Åò-

äèí áèçè ñÿí ðöñâà. Ù.Úàâèä. [Ñåéôÿëè:] Àëëàù

ñèçè êÿññèí, áèçè åë è÷èíäÿ .. ðöñâàé åëÿäèíèç!

Á.Áàéðàìîâ.  Ðöñâà(é) îëìàã – áèàáûð îë-

ìàã, ùåéñèééÿòäÿí äöøìÿê, øÿðÿôèíè èòèð-

ìÿê, àáûðäàí äöøìÿê, àäû ëÿêÿëÿíìÿê. [Àüà

Ìÿðäàí:] Áèð àç öðÿêëè îëñóí, éîõñà ìöðàôèÿ

âàõòûíäà, ãîðõóðàì, èãðàðà ãàäèð îëìóéà,

ðöñâà îëàã! Ì.Ô.Àõóíäçàäÿ. Áèð äÿðä ÿùëè ùå÷

òàïìàäûì áóðàäà; Íàùàã éåðÿ ðöñâàé îëäóì

àðàäà. Ìîëëà Úóìà. [Éàõøû:] Ìÿí áöòöí äöí-

éàäà ðöñâàé îëàðàì. Ú.Úàááàðëû.  Ðöñâàéè-

àëÿì (úàùàí) åòìÿê (åëÿìÿê) – úÿìèééÿò

è÷ÿðèñèíäÿ àäûíû áàòûðìàã, ùþðìÿòäÿí ñàë-

ìàã, áèàáûð åëÿìÿê. Ðöñâàéè-àëÿì (úàùàí)

îëìàã –  á à õ ðöñâà(é) îëìàã. Ìÿí áåëÿ ðöñ-

âàéè-úàùàí îëäóüóìó áèëìÿçäèì. Ìèð Úÿëàë.

ÐÖÑÂÀÉ×Û

ñèô. Ðöñâàé åäÿí, àáûðäàí ñà-

ëàí, àäáàòûðàí, óòàíûëàúàã, áèàáûð÷û.

ÐÖÑÂÀÉ×ÛËÛÃ

èñ. Ðöñâàéåäèúè èø, ùÿðÿ-

êÿò, ùàë; ðÿçàëÿò, áèàáûð÷ûëûã; åéèá ýÿòèðÿí øåé.

[Ãàäûí:] Íÿ èñòÿéèðñÿí èñòÿ, ìÿíè áó ðöñâàé-

÷ûëûãäàí ãóðòàð! Ì.Ñ.Îðäóáàäè. Ñÿäÿô þëöìÿ

ðàçû îëàð, àíúàã ðöñâàé÷ûëûüà éîë âåðìÿç.

Ì.Ùöñåéí.

ÐÖÑÂÀÉÅÄÈÚÈ

ñèô. Åéèá ýÿòèðÿí, ëÿêÿëÿí-

äèðÿí, àäáàòûðàí, åòèáàðäàí ñàëàí, óòàíûëàúàã.

Ðöñâàéåäèúè ùÿðÿêÿò.

ÐÖÑÂÀ(É)ËÛÃ

á à õ ðöñâàé÷ûëûã. Áó ðöñ-

âàëûã ìÿíÿ ñÿíäÿí äåýèë, áàäè-ñÿáàäÿíäèð.

Ôöçóëè. Õóáëàð åøãèíäÿ ýþð øèìäè ìÿíèì ðöñ-

âàëûüûì; Ãèññåéè-Ôÿðùàä èëÿ Ìÿúíóíó áèð ÿô-

ñàíÿ òóò. Ñ.ß.Øèðâàíè. [Êÿðèì:] Ìÿí áàúûìûí

ðöñâàéëûüûíû éåðäÿ ãîéñàì, ýÿðÿê áàøûìà ïà-

ïàã ýåéìÿéèá, ëÿ÷ÿê ýåéèì. ß.Ùàãâåðäèéåâ.

ÐÖØÄÈÉÉß

èñ. [ÿð.] Êå÷ìèøäÿ: óøàãëàðûí

èáòèäàè ìÿêòÿáè áèòèðäèêäÿí ñîíðà òÿùñèë àë-

äûãëàðû ìÿêòÿáèí àäû.

ÐÖØÅÉÌ

[ÿð.] 1. áèîë. Èíñàí âÿ ùåéâàí

åìáðèîíó (ìàéàñû). Äþëëÿíìèø éóìóðòà ùö-

úåéðÿñèíäÿí ðöøåéì ÿìÿëÿ ýÿëèð. 

2. áèîë. Òîõóìóí è÷èíäÿ ùöúåéðÿäÿí òþðÿ-

ìèø éåíè áèòêè ìàéàñû. Ãàðüûäàëû äÿíèíèí ðö-

øåéìè. Ëÿïÿ ðöøåéìè.

3. ìÿú.  Áèð øåéèí áàøëàíüûú, èáòèäàè ùàëû.

Ðöøåéì ùàëûíäà – ëàï áàøëàíüûúûíäà, òÿ-

çÿúÿ ÿìÿëÿ ýÿëìÿéÿ áàøëàäûüû àíäà.

ÐÖØÂßÒ

èñ. [ÿð.] Þç õåéðèíÿ îëàðàã áèð èø

ýþðäöðìÿê õàòèðèíÿ ùÿð ùàíñû áèð âÿçèôÿëè

øÿõñÿ âåðèëÿí ïóë âÿ éà øåé. Ðöøâÿò âåðìÿê. –

Éàëàí äåéÿí, ðöøâÿò àëàí, òÿðÿô òóòàí, öç ýþ-

ðÿí! Äÿðäèìèçÿ ãàëìàéàíëàð ÷ûõñûí áèçèì úÿð-

ýÿäÿí! Ñ.Âóðüóí. Áóíäàí ñîíðà êèøè ïðèñòàâà,

éàñàâóëà ãûçûëëàðûí áàùàñû ãÿäÿð ðöøâÿò âåð-

äèêäÿí ñîíðà ìàëû ÿëèíÿ ýÿëÿðäè. Ù.Ñàðàáñêè.

ÐÖØÂßÒÕÎÐ, ÐÖØÂßÒ×È

ñèô. [ÿð. ðöøâÿò

âÿ ôàðñ.  ...õîð] Ðöøâÿò àëàí. Ðöøâÿòõîð

àäàì. – Ìÿíÿ äåñÿéäèëÿð êè, .. Éåð öçöíäÿ

669

ÐÖÑÕßÒ

ÐÖØÂßÒÕÎÐ

áèð ðöøâÿòõîð ÷èíîâíèê éîõäóð, èíàíàðäûì.

ß.Ùàãâåðäèéåâ. // Èñ. ìÿíàñûíäà. ..×àðûí áó

ìàùèð ðöøâÿòõîðó þçöíöí ùÿéàñûçëûüû èëÿ Òÿá-

ðèç òàúèðëÿðèíèí àðàñûíäà çÿðáè-ìÿñÿë îëìóøäó.

Ì.Ñ.Îðäóáàäè. Éåíè èëäÿ ùå÷ êÿñÿ; Öç âåðìÿ-

ñèí êÿäÿð, ãÿì; Ðöøâÿòõîðäàí ñàâàéû! Ð.Ðçà.

ÐÖØÂßÒÕÎÐËÓÃ, ÐÖØÂßÒ×ÈËÈÊ

èñ.

Ðöøâÿò àëûá èø äöçÿëòìÿ. Ðöøâÿòõîðëóãëà ìö-

áàðèçÿ. Ðöøâÿòõîðëóã ÿí àüûð úèíàéÿòäèð. –

Êèìèíèí ðöøâÿòõîðëóüó, ãîùóìáàçëûüû; êèìè-

íèí õÿñèñëèéè, áÿçèñèíèí íàäàíëûüû òÿíãèä îëó-

íóðäó. Ìèð Úÿëàë.

ÐÖÒÁß

èñ.  [ÿð.] 1. Õèäìÿòè äÿðÿúÿ, àä.

Çàáèòëèê ðöòáÿñè. – [Ãîðõìàç] ñûðàâèëèêäÿí

ñòàðøèíàëûã ðöòáÿñèíÿ ãàëõìûøäû. ß.Âÿëèéåâ.

Èíäè î, ùÿðáè ãèéàôÿäÿ ñåðæàíò ðöòáÿñèíäÿ áèð

øÿôãÿò áàúûñû èäè. ß.Ìÿììÿäõàíëû.

2. Âÿçèôÿ, ìþâãå, ìÿðòÿáÿ. Ìÿíèì íÿ ðöò-

áÿì âàð, íÿ äÿ ìÿäÿíèì; Êèì îëñà éàøàò-

ìàã áîðúóìäóð ìÿíèì. Ñ.Âóðüóí. ×îõ øåé

Âÿòÿíñèç äÿ éàøàéûð, àíúàã; Øåèðñÿ Âÿòÿíñèç,

åëñèç éàøàìàç... Øàèðÿ âÿçèôÿ, ðöòáÿ íÿ ýÿðÿê!

Á.Âàùàáçàäÿ.

3. ìÿú. êëàñ. Ìþâãå, äÿðÿúÿ, ìÿðòÿáÿ.

Ñåééèäà, ñàë áîéíóíà çöííàðè-çöëôè-éàðû ñÿí;

Åøãäÿ ýÿð ðöòáåéè-Ñÿíàíÿ åéëÿðñÿí ùÿâÿñ.

Ñ.ß.Øèðâàíè.

ÐÖÒÁßËÈ

ñèô.  Ðöòáÿñè îëàí, ìöÿééÿí

ðöòáÿ ñàùèáè îëàí. ßáöëôÿò ìèðçÿ ãàïûíû à÷àí

êèìè ãàðøûñûíäà áþéöê ðöòáÿëè áèð Èðàí ìÿ-

ìóðóíó âÿ èêè íÿôÿð äÿ ïîëèñ íÿôÿðèíè ýþðäö.

Ì.Ñ.Îðäóáàäè. Ùàúû áþéöê ðöòáÿëè àäàìëàðëà

îòóðóá-äóðäóüó êèìè õûðäà-õóðóø ìöÿëëèì-

ëÿðëÿ äÿ ñþùáÿòäÿí õîøëàíûð. Ãàíòÿìèð.

ÐÖÒÁßÑÈÇ

ñèô.  Ðöòáÿñè îëìàéàí. Ýþð

ùþêì-ôÿðìàíëàð íåúÿ ýöúëÿíèá? Þëöì äÿ

ðöòáÿñèç, ÷èíñèç ãàëìàäû! Ì.Àðàç.

ÐÖÒÁßÑÈÇËÈÊ

èñ. Ùå÷ áèð ðöòáÿñè, âÿçè-

ôÿñè, ìþâãåéè îëìàìà. Î, þìðöíöí áó ÷à-

üûíäà ãóëëóãñóçëóüóí, ðöòáÿñèçëèéèí íåúÿ éà-

ìàí äÿðä îëäóüóíó áèð äàùà äóéóá, êîðàìàë

êèìè ãûâðûëäû. Ñ.Ðÿùèìîâ.

ÐÖÒÓÁßÒ

èñ. [ÿð.] Éàøëûã, íÿìëèê, èñëàã-

ëûã. Áèòêè ðöòóáÿòè ñåâèð. Ùàâàäà ðöòóáÿò âàð. –

Éàüûøûí ðöòóáÿòè ñÿãôèí ó÷àí éåðèíäÿí ÷ÿêèë-

ìÿìèøäè.  Ú.Ìÿììÿäãóëóçàäÿ. Ãóðáàíëû

è÷ÿðè ýèðäè âÿ ãàïûíû þðòÿðêÿí è÷ÿðèäÿ îíó

ðöòóáÿò èéè âóðäó. ×ÿìÿíçÿìèíëè.

ÐÖÒÓÁßÒËßÍÌßÊ

ô.  Ðöòóáÿòëè îëìàã,

íÿì ÷ÿêìÿê, íÿìëÿíìÿê. Îòàüûí äèâàðëàðû

ðöòóáÿòëÿíèá.

ÐÖÒÓÁßÒËÈ

ñèô. Ðöòóáÿòè îëàí, éàø, èñëàã,

íÿì. Ðöòóáÿòëè òîðïàã. Ðöòóáÿòëè åâ. – Ïàéû-

çûí ðöòóáÿòëè ùàâàëàðû áàøëàíìûø îëäóüóíäàí

ñîéóãëóã ùèññ îëóíóðäó. Ò.Ø.Ñèìóðã. Òðîïèê

àðàíëàðà ìÿõñóñ áîüóúó, ðöòóáÿòëè, ôÿãÿò àé-

äûíëûã áèð ýåúÿ... Ù.Íÿçÿðëè.

ÐÖÒÓÁßÒËÈËÈÊ

èñ. Ðöòóáÿòëè øåéèí ùàëû;

íÿìëèê, éàøëûã, èñëàãëûã. Òîðïàüûí ðöòóáÿòëè-

ëèéè. Ùàâàíûí ðöòóáÿòëèëèéè.

670

ÐÖØÂßÒÕÎÐËÓÃ

ÐÖÒÓÁßÒËÈËÈÊ

ÌÖÍÄßÐÈÚÀÒ

Ãã  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Ëë  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .235

Ìì  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .276

Íí  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .444

Îî  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .509

Þþ  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .544

Ïï  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .565

Ðð  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .631

671

Áóðàõûëûøà ìÿñóë:

ßçèç Ýöëÿëèéåâ

Òåõíèêè ðåäàêòîð:

Ðþâøÿí Àüàéåâ

Êîìïéóòåð ñÿùèôÿëÿéèúèñè:

ßëÿêáÿð Êÿðèìîâ

Ðÿâàí Ìöðñÿëîâ

Êîððåêòîðëàð:

Ïÿðèíàç Ìóñàãûçû

Ôÿðèäÿ Ñÿìÿäîâà

Éûüûëìàüà âåðèëìèøäèð 08.07.2005. ×àïà èìçàëàíìûøäûð 11.08.2006.

Ôîðìàòû 60õ90 

1

/

16

. Ôèçèêè ÷àï âÿðÿãè 42. Îôñåò ÷àï öñóëó.

Òèðàæû 25000. Ñèôàðèø 173.

ÄÖÑÒ 5773-90, ÄÖÑÒ 4.482-87

Êèòàá “ÚÁÑ-ÏÏ” ÌÌÚ ìÿòáÿÿñèíäÿ ÷àï îëóíìóøäóð.

Áàêû, Øÿðèôçàäÿ êö÷ÿñè, 3.