3
markazidagi faollik modeli effektiv tizimda loyihalanadi
va xulqning mazmunini
aniqlaydigan fizik hodisalarda qayta kodlanadi (
3
Ch. E. Osgood. Psycholinguisties.
“Psychology: A.Study of a Science”. Ed. by S. Koch. V. 6, N.Y, - San-Francisco-Toronto-
London, 1963, p. 259-260. (ushbu kitobningi asl nusxasidagi matnlar bilan berilgan
tarjimani solishtirishni istaydigan o‘quvchi bu tarjimalarning doimo ham so‘zma-so‘z
ekanligiga osongina ishonch hosil qiladi. Ammo kitob muallifi tarjimaning aniqligiga
hamma joyda kafolat beradi).
Bu ifodalashni
hal etish oson emas, biz ifodalashdan oldin, Osgud tomonidan
berilgan uning modeli sxemasini biroz qisqartirishlar bilan qayta tiklash mumkin:
Gm--------------------Sm
↑ ↓
Ŝ-Ŝ-Ŝ ───────────────→ Ѓ-Ѓ-Ѓ
↑ ↓
S R I
Avvalo,
diqqatni shunga jalb qilamizki, Osgudning modeli, oldingi bobda
aytilganidek, mutlaqo ochiqchasiga “oraliq o‘zgaruvchan” shaklda namoyon bo‘ladi.
To‘g‘ri, Osgud, asosan,
bixevioristik nazariya terminlari bilan muomala qiladi, ammo
“ularni tenglashtirish (o‘xshatish) va ishlab chiqish …nevrofiziologik
korrelatlarni
(o‘zaro bog‘lanishlar)…psixolingvistikaning boshqa fanlar bilan aloqasining ko‘pchilik
imkoniyatlaridan birini ta’kidlaydi (
4
O‘sha yerda. Qarang: 260-bet. Ushbu mavzu
bo‘yicha Osgudning yana bir necha ishlari bor. Alohida qarang: Ch.E.Osgood. A.
behavioristic analysis of perception and language as cognitive phenomena.
Dostları ilə paylaş: