Ayrı-seçkilik әleyhinә Avropa hüququ üzrә mәlumat kitabı

5.3. Statistika və digər məlumatların rolu    (Məlumat kitabçasının 145-

ci səhifəsi)

ABƏM, Waltraud Brachner  Pensionsversicherungsanstalt-a qarşı

İş C-123/10, 20 oktyabr 2011

(CJEU, Waltraud Brachner v. Pensionsversicherungsanstalt

Case C-123/10, 20 October 2011)

Avstriya  məhkəmələri  tərəfindən  ilkin  müraciət  sosial  təhlükəsizlik

məsələlərində kişi və qadınlara bərabər davranış prinsipinin proqressiv

implementasiyasına dair 19 dekabr 1978-ci il 79/7/EEC Şura Direktivinin

4(1)-cü maddəsinə əsasən dövlət təqaüd sxemində ayrı-seçkiliklə əlaqədar

idi.  Bu  sxem Avstriyada  təqaüdün  alıcılıq  qabiliyyətinin  saxlanılmasına

yönəlmiş birdəfəlik xüsusi artımın tətbiqinə yönəlmişdi. Artım fərdin gəliri

müəyyən  edilmiş  minimum  səviyyəni  aşdıqda  tətbiq  olunurdu.  Amma

təqaüdçü yoldaşı ilə yaşadıqda və onların birgə gəliri minimum səviyyəni

aşmadıqda tətbiq olunmurdu. Müraciət xanim Brachner ilə Avstriya Təqaüd

Sığorta Ofisi arasında gedən məhkəmə prosesləri zamanı edilmisdi, onun

təqaüdü yoldaşının gəliri ilə birlikdə minimum səviyyəni aşdığı üçün o,

əlavə kompensasiyanı ala bilmirdi.  

ABƏM belə qərara gəldi ki, müzakirə olunan sxem birbaşa ayrı-seçkilik

deyildi, çünki o, cinsindən asılı olmayaraq bütün təqaüdçülərə bərabər

tətbiq olunurdu. Ancaq məhkəmənin müraciətindən əvvəl hazırlanmış sta-

tistik məlumatları nəzərə alarkən, proporsional olaraq minimum səviyyə

alan daha çox təqaüdçülər qadınlar (57% 25% kişilərə qarşı) idi, çünki

sxem yardım xarakteri daşıyırdı və Avstriyada qadınlar kişilərə nisbətdə

daha az ils işləyirdilər. Bu, 82% minimum gəlirli qadının gəlirin toplanması

qaydasına  əsasən  58%  kişiyə  zidd  olaraq  artım  almamasına  səbəb

olmuşdu.  Buna  görə  də,  müraciət  edən  məhkəmə  müstəsna  təqaüd

artımından kişi təqaüdçülərə nisbətən daha çox sayda qadın təqaüdçülərin

isitsna edilməsinə yol açan daxili qayda qadınlara qarşı dolayı ayrı-seçki-

lik hesab olunur.

202

Ayrı-seçkilik əleyhinə Avropa hüququ üzrə Məlumat kitabı

---