Azərbaycan miLLİ elmlər akademiyasi folklor institutu vəfa iSGƏNDƏrova

Türkiyə variantları
1.1.  Bir de bakar ki, doğar aya doğma ben doğayım, çalan gü- 
ne çalma ben çalayım, diyecek kadar güzel bir kız çıkar (96, 271).
1.2. Bir güzel gız. Aya der sen dur da ben doğayım (102, 52).
1.3.  Kızların güzellikleri  dünyanın  her tarafında  dilden dile 
dolaşıyormuş.  O  kadar  ki,  ayın  on  dördü  günün  on  beşi  kadar 
güzelmişler (98,  74).
1.4.  Bunun  içinden  de  öyle  bir  kız  çıkar,  öyle  bir kız  çıkar 
ki,  ötekiler  ne  özüm!  Misli  menendi  bir  daha  bu cahana ne  gel- 
miş,  ne  gelir,  yanakları  al  gibi,  dudakları  bal  gibi,  boyu  dersen 
çiçek açmış dal gibi...  (84,  15).
1.5.  Bu  da  binbir  emekle  meydana  gelmiş,  güzeller  güzeli, 
eşsiz emsalsız bir kızmış (98,  188).
1.6. Bir az sonra tül  elbiseler içinde ,  güneş kadar parlak sa­
rı  saçlı,  ayın  on  dördü,  günün on  beşi  gibi  güzel  altın  kız gelmiş 
(99,  59).
1.7.  Kıza  bakmış.  Hayretten  küçük  dilini  yutmuş.  Dünya 
güzeli  bir kızmış.  Görenlere  “Ya  al,  ya alayım  der gibiymiş.  Al­
tın  renginde  sapsarı  saçları  omuzlarından  aşağıya dökülüyormuş 
(85,  117).
1.8.  Kızlar  aya  “Ya  sen  doğ  yada  ben  doğayım”  derlermiş. 
Güzellikleri  bakanların  göz nurlarını  eritecek  kadar çokmuş (98, 
219).
169

---

1.9.  Gız  aym on dördü gibi  güzel, kölgesi  suya vurdu  (102,
'  25).
1.10.  İçeri  giriyor bakıyor ki,  aym on  dördü  gibi  güzel.  Hiç 
bir tarafdan noksanlık olmaksızın oluşuyor (81,  91).
1.11.  Şimdi  aym  on dördü kadar göz kamaşdmcı  güzellikte 
bir kız oturüyormuş (98,  100).
1.12.  Bir de görür ki, ne görsün,  bu turunç, turunç deyil,  sa­
na bir aym on dördü, acep insan bakmayla doyarmı ki...  (83,  14),
1.13.  Tulum üzerindeki torbayı  atarak  ayin on beşi  gibi  gü­
zel,  yakışıklı bir delikanlı olunca,  kiz sevincden adeta uçacak  gi­
bi olmuş, kocasınm boynuna sanlmış...  (98, 68).
(.14.  Gız  çok  güzelmiş.  O  gadar  güzel  ki,  gülünce  güller, 
günasırlar açarmış.  Ağlayınca  gözlerinden  inciler mercanlar  dö- 
külürmüş.  Yürüyünce ardında otlar çimenner bitermiş (102,  16).
1.15.  Padişahın oğluna dedilər ki,  gülüncə  güllər açan,  yürü­
yünce  arkasmda  otlar biter.  Ağlayınca  da  gözlerinden  inciler  dö- 
külür. Ellerini ikaymca da ellerinden gümüşler dökülür (102, 86).
1.16.  Su sunası melek huri dediginde, güldüyü zaman güller 
açar,  ağladığı  zaman  inci  mercan  dökülür,  yıkanınca  suyu  altm 
kesilir (96,183).
1.17.  Bir gün haber  almışlar ki,  falan memlekette ağladıkca 
gözlerinden  inciler  dökülen,  güldükce  yanaklarmda  güller  açan 
güzel bir kız var...  (98,  136).
1.18.  Gözü kor dediysem harama bakmıyor.  Ayağı topal  de- 
diysem haram yollara gitmiyor.  Kulağı ağır dediysem kötü laflar 
işitmek istemiyor (81,103).
1.19. Bir gün dedesi bunu gördü.  Uçarak keklik dutar, koşa- 
raktavşan (102,  91).