Azərbaycan miLLİ elmlər akademiyasi

Саадат Муршудова

(Институт рукописей)
Тюркские рукописи в трудах Л.В.Дмитриевой
В период позднего средневековья во многих областях сов­ре­мен­ного СНГ тюркские языки являлись одними из распространен­ных письменных языков, наряду с арабским и персидским. Это обуславливалось политической ситуацией той эпохи. Историчес­кие события развертываются так, что со временем арабский и пер­сидский языки начинают терять свое превосходство, немаловаж­ную роль в политической и письменно - культурной сфере начи­нает играть турецкий язык. До наших дней сохранилось большое количество частноделовой и официальной переписки на тюркских языках арабской графике. Тюркоязычные памятники письмен­нос­ти, в особенности, поэтические и прозаические произведения име­ли огромную ценность не только на Ближнем и Среднем Востоке, но и во многих областях России, Европы и Америки. Тюркские ру­кописи украшают множество сокровищниц, архивов, библиотек лю­бой страны мира. Они хранятся в крупных библиотеках Герма­нии, Великобритании, Швеции, Дании, Австрии, Италии, Польши, России и многих других стран, тем самым являясь материальной ценностью государства, в котором они хранятся.

Процесс приобретения тюркских памятников письменности в Европе начался в результате роста интереса к культуре Востока, в особенности, в области литературы и искусства. Рукописи пе­реп­рав­лялись зарубеж разными способами: в качестве трофея, по­дар­ка, раритета, путем продажи, а также приобретались со сто­роны лю­бителей и коллекционеров древней книги. Уже в после­дующие годы стали организовываться научные экспедиции по сбо­ру руко­писей. Именно таким способом библиотеки России попол­ня­лись восточными рукописями.

Одной из богатейших сокровищниц тюркских рукописей яв­ляет­ся Институт Востоковедения АН в России. Важные сведения о тюркских языках впервые были представлены в трудах тюркского филолога М.Кашгари "Дивану лугат ат-тюрк" ("Словарь тюркских языков") XI века. В XV-XVII веках главным направлением тюрко­логии было изучение Османской империи и турецкого языка.
Фор­мирование тюркологии в России началось в XVIII веке. В лек­сиконе академика П.С.Палласа "Сравнительные словари всех язы­ков и наречий" (1787), изданном в Санкт-Петербурге, приведён лек­сический материал из татарского, мишарского, ногайского, башкирского и других тюркских языков. Как самостоятельная дис­циплина тюркология сформировалась в России во второй поло­ви­не XIX века. Большую роль в её становлении и развитии сыграли исследования М.А.Казембека ("Грамматика турецко-татарского языка", 1839), О.Н.Бетлингка ("Грамматика якутского языка", 1851), П.М.Мелиоранского ("Арабская филология о турецком язы­ке", 1900), А.Н.Самойловича ("Опыт краткой крымско-татарской грам­матики", 1916), Н.Н.Ильминского, И.Н.Березина, Л.З.Будаго­ва, В.Д.Смирнова и других учёных. В развитие отечественной тюр­кологии большой вклад внесли учёные тюркоязычных на­цио­наль­ностей: Ч.Ч.Валиханов, К.Насыри, М.Уметбаев, М.Ф.Ахун­дов, И.Алтынсарин, Н.Ф.Катанов, в советский период — тюрколо­ги В.А.Богородицкий, С.Е.Малов, Н.И.Ашмарин, Е.Д.Поливанов, Б.Чобанзаде, К.К.Юдахин, Н.К.Дмитриев, И.А.Батманов, С.Аман­жо­лов, Б.М.Юнусалиев, Дж.Г.Киекбаев, А.М.Щербак, М.Ш.Шира­лиев, Э.Р.Тенишев, А.Н.Кононов, Н.А.Баскаков, А.А.Юлдашев, Л.За­ляй и другие. Значительная работа была проведена по изу­че­нию говоров и диалектов тюркского языка, разработана грам­мати­ческая система тюркских языков, изданы научные грам­ма­тики.

Огромный труд был проделан известным тюркологом Л.В.Дмит­­­риевой, которая на основе всего фонда института под­готовила «Каталог тюркских рукописей Института востоковедения Российской Академии Наук», изданный в 2002 году.

Л.В.Дмитриева выдающийся тюрколог – лингвист и археограф (1924-1997). Она внесла весомый вклад в дело хранения, рестав­ра­ции, археографической обработки и введения в научной оборот всех фондов Рукописного отдела нынешнего Санкт-Петер­бург­ско­го филиала Института востоковедения РАН, особенно его соб­ра­ния тюркских рукописей. Превосходный лигвист и замеча­тель­ный знаток тюркских языков и рукописной книги на этих языках Л.В.Дмитриева своими работами внесла огромный вклад в науку Востоковедения.

«Каталог тюркских рукописей Института востоковедения Рос­сий­ской Академии наук» Л.В.Дмитриевой является одним из таких вкладов в тюркологию. Глубоко и тщательно изучив тюркские ру­кописи, она систематизировала их и представила в определенной хронологической последовательности. Каталог построен по тема­ти­ческому принципу и включает 30 рубрик (история, география, биографии, энциклопедии, астрологию, литературоведение, фольк­лор и т.д.). Тематические группы, в свою очередь, распределяются по авторам – по времени их жизни или смерти. Каталог был издан на основе трех опубликованных ранее выпусков «Описания тюрк­ских рукописей Института востоковедения», содержащих 1171 опи­сание. В данном каталоге были переработаны и допол­не­ны пер­вичные два выпуска.

В первую очередь нужно отметить, что состав фонда попол­нял­ся, В основном, за счет коллекций, купленных у разных лиц (Ж.Л.Руссо, Г.Р.Фонтона и др.); поступленных в дар от владельцев коллекций или из личных библиотек востоковедов и должностных лиц (Кауфмана К.П., Куна А.Л. и др.); рукописей, привезенных из научных экспедиций по сбору рукописей (Залеман К.Г., Самой­ло­вич А.Н. и др.).

А также нужно отметить, что тюркские рукописи могли вхо­дить в состав коллекций ряда поступлений, включающих и араб­ские и персидские рукописи, количество которых 108. В каталоге указываются коллекции и отдельные приобретения рукописей, с ука­занием даты их поступления в Азиатский музей. Даются пол­ные названия учреждений и экспедиций, отмечаются инициалы и даты жизни коллекционеров, фиксируются места собирания или приобретения ими рукописей.

Каталог содержит описание 2432 списков для 1674 рукописей. Каждое произведение сопровождается краткой информацией, вклю­чающей в себя данные об авторе, дате и времени его жизни, наз­вание произведения, его перевод, время написания, краткая ха­рактеристика сочинения (содержание, структура и т. д.), мини­маль­­ная библиография о сочинении и его авторе; а также опи­сани­ем всех существующих в ИВ АН списков этого сочинения, рас­по­лагаемых в хронологическом порядке (дате и времени переписки). Каждый список описывается по следующей схеме: шиф­ры (новый и старый), листаж, размеры листа и текста в сан­тиметрах, число строк на странице, основные сведения о списке (его полнота, ука­за­ние названия, имени автора, даты составления и т.д.), его струк­тура, происхождение и палеографические данные.

Тематически и количественно эти рукописи распределяются следующим образом:

№