Персидский язык с Муллой Насреддином

(Сила молодости) 

 

Ruz-i Mollā Nasreddin va dustān-e qadimi-yaš dour-e ham nešaste budand va az in 

dar-o ān dar harf mizadand (однажды Мулла Насреддин и друзья старинные его 

собрались в кружок и о том, о сем разговаривали). 

Sohbat be dourān-e javāni kešide šod (беседа о временах молодости зашла), 

rofaqā-ye Mollā bā āh-o afsus az niru-ye javāni-ye xod-ešān ta’arif kardand 

(приятели Муллы со вздохами и сожалением о силе молодости своей 

рассказывали) va az za’af-e piri šoru’ be nālidan kardand (и о слабости старости 

начали ныть/стонать). 

Mollā Nasreddin goft: “Rāst-aš rā bexāhid, man az in bābat hič gele va šekāyat-i 

nadāram (Мулла Насреддин сказал: /если/ правду хотите /знать/, я по этому 

вопросу/поводу никаких сетований и жалоб не имею; bābat = bāb — 

подходящий, приемлемый, подобающий), čun hanuz ham be hamān andāze-ye 

qadim zur-o bāzu dāram (так как все еще прежнюю силу имею: «в той самой 

степени старой/прежней силу имею»; zur — сила; bāzu — рука, плечо; zur-o 

bāzu — сила, мощь).” 

Rofaqā-ye Mollā porsidand: “Bārekallā be to, četour zur-e bāzu-yat rā hefz karde-i 

(друзья Муллы спросили: поздравляем тебя, как /же ты/ силу: «силу рук» 

сохранил; hefz — сохранение)?” 

Mollā Nasreddin goft: “Az zamān-e javāni dar xāne-ye mā sang-e gonde-i, oftāde 

lab-e čāh (Мулла Насреддин сказал: со времен молодости в доме нашем 

/лежит/ камень огромный, упавший около колодца), ke dar hamān zamān-e 

javāni nemitavānestam takān-aš bedeham (который я в те же самые времена 

молодости не мог подвинуть; takān — покачивание, шевеление). 

Мультиязыковой проект Ильи Франка   

www.franklang.ru

 

225

Hamin čand ruz piš bāz ham raftam sorāğ-aš (как раз несколько дней назад я 

опять пошел разыскивать его; sorāğ — поиски, розыски) va har če zur zadam, 

bāz az jā-yaš takān naxord (и как я ни старался: «как я силу ни прилагал», /он/ 

опять с места своего не сдвинулся). 

In bud ke fahmidam, bā ayām-e javāni-yam hič farq-i nakarde-am (тогда-то я и 

понял, /что/ по сравнению с временами молодости моей я нисколько не 

изменился), va zur-am zarre-i kam-o ziyād našode ast (и сила моя ничуть: «/ни 

на/ частичку» не изменилась: «меньше или больше не стала»).” 

 

 

 

160 

 

ﯽهﺎﻣ

 

ندرﻮﺧ

 

ﻼﻣ

 

 

یزور

 

ﻼﻣ

 

ﻦﻳﺪﻟاﺮﺼﻧ

 

ﮏﻳ

 

ﯽهﺎﻣ

 

ﺪﻳﺮﺧ

 

و

 

ﻪﺑ

 

ﻪﻧﺎﺧ

 

دروﺁ

 

ﻪﮐ

 

ﺶﻧز

 

بﺎﺒﮐ

 

ﺪﻨﮐ

٠

 

نز

 

لﻮﻐﺸﻣ

 

ﻦﺘﺨﭘ

 

ﯽهﺎﻣ

 

دﻮﺑ

 

ﻪﮐ

 

ﻼﻣ

 

ﻦﻳﺪﻟاﺮﺼﻧ

 

ﺶﺑاﻮﺧ

 

دﺮﺑ

٠

 

لﺎﻴﻋ

 

ﻼﻣ

 

ﯽهﺎﻣ

 

ار

 

ﻪﺑ

 

ﯽﻳﺎﻬﻨﺗ

 

شﻮﻧ

 

نﺎﺟ

 

دﺮﮐ

٠

 

ﺪﻌﺑ

 

ﻦﻏور

 

ﯽهﺎﻣ

 

ار

 

ﺖﺷادﺮﺑ

 

و

 

ﺖﺳد

 

ﻼﻣ

 

ار

 

ﺎﺑ

 

نﺁ

 

بﺮﭼ

 

دﺮﮐ

٠

 

ﯽﺘﻗو

 

ﻼﻣ

 

راﺪﻴﺑ

 

ﺪﺷ

 

ﺬﻏ

ا 

ﺖﺳاﻮﺧ

٠

 

نز

 

ﻼﻣ

 

ﺖﻔﮔ

׃ 

ﯽهﺎﻣ

 

ار

 

ﻩدرﻮﺧ

 

،یا

 

تدﺎﻳ

 

ﺖﺴﻴﻧ

٠

 

ﺮﮔا

 

روﺎﺑ

 

یراﺪﻧ

 

ﺖﺘﺳد

 

ار

 

ﻮﺑ

 

ﻦﮐ

٠

 

ﻼﻣ

 

ﺶﺘﺳد

 

ار

 

ﻮﺑ

 

دﺮﮐ

 

و

 

ﺖﻔﮔ

׃ 

،ﺐﺠﻋ

 

ﻢﺘﺳد

 

تدﺎﻬﺷ

 

ﯽﻣ

 

ﺪهد

 

ﻪﮐ

 

ﯽهﺎﻣ

 

ﻩدرﻮﺧ

 

ﺎﻣا

 

ﻢﻤﮑﺷ

 

ﯽﻣ

 

ﺪﻳﻮﮔ

 

ﻪﮐ

 

ﻢﺘﺳد

 

غورد

 

ﯽﻣ

 

ﺪﻳﻮﮔ

٠

 

 

Māhi xordan-e Mollā 

(Как Мулла рыбу ел: «рыбы поедание») 

Мультиязыковой проект Ильи Франка   

www.franklang.ru

 

226

 

Ruz-i Mollā Nasreddin yek māhi xarid va be xāne āvard, ke zan-aš kebāb konad 

(однажды Мулла Насреддин рыбу купил и домой принес, чтобы жена его 

кебаб сделала). 

Zan mašğul-e poxtan-e māhi bud, ke Mollā Nasreddin xāb-aš bord (жена занята 

приготовлением рыбы была, когда Мулла уснул). 

Ayāl-e Mollā māhi rā be tanhāi nuš-e jān kard (жена Муллы рыбой одна/в 

одиночестве угостилась: «удовольствием души сделала»). 

Ba’ad rouğan-e māhi rā bardāšt va dast-e Mollā ra bā ān čarb kard (затем жир 

рыбий взяла и руку Муллы им намаслила). 

Vaqt-i Mollā bidār šod, ğazā xāst (когда Мулла проснулся, /он/ еды попросил). 

Zan-e Mollā goft: “Māhi rā xorde-i, yād-at nist (жена Муллы сказала: ты рыбу 

съел, ты /просто/ не помнишь). 

Agar bāvar nadāri dast-at rā bu kon (если не веришь, руку свою понюхай; bu — 

запах).” 

Mollā dast-aš rā bu kard va goft (Мулла руку свою понюхал и сказал): “Ajab, 

dast-am šahādat midehad ke māhi xorde (странно, рука моя свидетельствует: 

«свидетельство дает», что рыба съедена), ammā šekam-am miguyad ke dast-am 

doruğ miguyad (однако брюхо мое говорит, что рука моя лжет: «неправду 

говорит»).” 

 

 

 

161 

 

سﻮﺴﻓا

 

ﯽﻧاﻮﺟ

 

 

یزور

 

ﻼﻣ

 

ﻦﻳﺪﻟاﺮﺼﻧ

 

ﺶﻳﺎﭘ

 

ار

 

یور

 

بﺎﮐر

 

ﺐﺳا

 

یراﻮهر

 

ﺖﺷاﺬﮔ

 

و

 

ﺖﺳاﻮﺧ

 

ﺎﺗ

 

زا

 

وا

 

یراﻮﺳ

 

دﺮﻴﮕﺑ

٠

 

Мультиязыковой проект Ильи Франка   

www.franklang.ru

 

227

ﺎﻣا

 

ﺮه

 

ﻪﭼ

 

ﻼﻘﺗ

 

دﺮﮐ

 

ﺖﺴﻧاﻮﺘﻧ

٠

 

ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ

 

ﺎﺑ

 

یاﺪﺹ

 

ﺪﻨﻠﺑ

 

زا

 

یﺎﻬﺘﻋﺎﺠﺷ

 

نﺎﻣز

 

ﺶﻴﻧاﻮﺟ

 

ﻒﻳﺮﻌﺗ

 

دﺮﮐ

 

و

 

ﺴﻓا

سﻮ

 

درﻮﺧ

٠

 

،ﺪﻌﺑ

 

ﺮﻳز

 

ﯽﻤﺸﭼ

 

رود

 

و

 

شﺮﺑ

 

ار

 

ﻩﺎﮕﻧ

 

دﺮﮐ

 

و

 

ﯽﺘﻗو

 

ﺪﻳد

 

ﯽﺴﮐ

 

نﺁ

 

ﺎﻬﻴﮑﻳدﺰﻧ

 

،ﺖﺴﻴﻧ

 

ﺮﻳز

 

ﯽﺒﻟ

 

ﺖﻔﮔ

׃ 

ﻢﻴﻧﺎﻣدﻮﺧ

 

ﺎه

 !

یﻮﺗ

 

ﯽﻧاﻮﺟ

 

ﻢه

 

ﭻﻴه

 

یدﺪﻋ

 

ﻢﻳدﻮﺒﻧ

٠

 

 

Afsus-e javāni 

(Сожаления /о/ молодости) 

 

Ruz-i Mollā Nasreddin pā-aš rā ru-ye rekāb-e asb-e rahvār-i gozāšt (однажды 

Мулла Насреддин ногу в стремя лошади с легким ходом положил) va xāst tā az 

u savāri begirad (и захотел ее оседлать; savāri —верховой, ездовой). 

Ammā har če taqallā kard, natavānest (однако как ни старался, не смог; taqallā — 

старания, усилия). 

Banā bar in bā sedā-ye boland az šojā’athā-ye zamān-e javāni-yaš ta’arif kard va 

afsus xord (поэтому он голосом громким о доблестях времен молодости своей 

/начал/ рассказывать и сожалеть /о молодости/; afsus — cожаление, жалость). 

Ba’ad, zirčešmi (затем, исподлобья ; zir — под; češm — глаз) dour-o bar-aš rā 

negāh kard (окрестности оглядел) va vaqt-i did, kas-i ān nazdikhā nist, zirlabi goft 

(и когда увидел, что никого поблизости нет, шопотом сказал ; zir — под; lab — 

губа): “Xodemāni-yam hā! Tu-ye javāni ham hič adad-i nabudim (ну, между 

нами! в молодости мы тоже ничем особенным не отличались: «никаким 

числом/цифрой не были»).” 

 

 

 

162 

 

ﺪﻴﺸﺨﺒﺑ

 

Мультиязыковой проект Ильи Франка   

www.franklang.ru

 

228

 

ﮏﻳ

 

زور

 

ﻼﻣ

 

ﺎﺑ

 

شﺮﮐﻮﻧ

 

ﻪﺑ

 

رازﺎﺑ

 

ﺖﻓر

٠

 

ﻦﻴﺑ

 

ﻩار

 

ﺮﮐﻮﻧ

 

ﺎﺑ

 

ﻼﻣ

 

ﯽﺧﻮﺷ

 

ﯽﮑﻴﮐر

 

دﺮﮐ

٠

 

ﻼﻣ

 

ﺖﺸﮔﺮﺑ

 

و

 

ﺖﻔﮔ

׃ 

رﺪﭘ

 

ﻪﺘﺧﻮﺳ

 !

ﻦﻳا

 

ﻪﭼ

 

ﯽﺘﮐﺮﺣ

 

دﻮﺑ

 

ﻪﮐ

 

؟یدﺮﮐ

 

ﺮﮐﻮﻧ

 

ﺎﺑ

 

ﯽﮕﭼﺎﭙﺘﺳد

 

باﻮﺟ

 

داد

׃ 

ﺪﻴﺸﺨﺒﺑ

 

ﺮﮑﻓ

 

مدﺮﮐ

 

لﺎﻴﻋ

 

ﯽﻟﺎﻌﺑﺎﻨﺟ

 

ﺪﻨﺘﺴه

٠

 

 

Bebaxšid 

(Простите) 

 

Yek ruz Mollā bā noukar-aš be bāzār raft (однажды Мулла со слугой своим на 

базар пошел). 

Beyn-e rāh noukar bā Mollā šuxi-ye rakik-i kard (по пути слуга с Муллой 

неприлично шутил: «шутки неприличные/непристойные делал»). 

Mollā bargašt va goft: “Pedar suxte! In če harakat-i bud ke kardi (Мулла вернулся 

и сказал: мерзавец/негодяй! это что за поведение; harakat — движение; 

поведение)?” 

Noukar bā dastpāčegi javāb dād (слуга поспешно/смущенно ответил; dastpāčegi 

— поспешность,торопливость/растерянность): “Bebaxšid, fekr kardam ayāl-e 

janāb-e āli hastand (простите, я думал, /что/ это жена Ваша: «Вашего 

превосходительства» = принял Вас за Вашу жену; āli — высокий, высший, 

главный).” 

 

 

 

163 

 

باﻮﺧ

 

شﻮﺧ

 

 

Мультиязыковой проект Ильи Франка   

www.franklang.ru

 

229

ﮏﻳ

 

ﺐﺷ

 

ﻼﻣ

 

ﻦﻳﺪﻟاﺮﺼﻧ

 

ﻩﺪﻴﺑاﻮﺧ

 

دﻮﺑ

٠

 

رد

 

باﻮﺧ

 

ﺪﻳد

 

ﻪﮐ

 

نز

 

یﺎه

 

ﻪﻳﺎﺴﻤه

 

ﻦﻴﺘﺳﺁ

 

ﻻﺎﺑ

 

ﻩدز

 

ﺪﻧا

 

و

 

ﯽﻣ

 

ﺪﻨهاﻮﺧ

 

ﺎﺑ

 

روز

 

ﺮﺘﺧد

 

ﯽﻧاﻮﺟ

 

ار

 

ﻪﺑ

 

وا

 

ﺪﻨهﺪﺑ

٠

 

ﺖﺳرد

 

ﺖﻤﺴﻗ

 

بﻮﺧ

 

ﺶﺑاﻮﺧ

 

ﻼﻣ

 

زا

 

باﻮﺧ

 

ﺪﻳﺮﭘ

٠

 

ﺶﻧز

 

ار

 

ﺪﻳد

 

ﻪﮐ

 

ﺶﻳﻮﻠﻬﭘ

 

ﻩﺪﻴﺑاﻮﺧ

 

ﺖﺳا

٠

 

وا

 

ار

 

راﺪﻴﺑ

 

دﺮﮐ

 

و

 

ﺖﻔﮔ

׃ 

دوز

 

راﺪﻴﺑ

 

،ﻮﺷ

 

ﺮﮕﻣ

 

ﯽﻤﻧ

 

ﯽﻧاد

 

نز

 

یﺎه

 

ﻪﻳﺎﺴﻤه

 

ﯽﻣ

 

ﺪﻨهاﻮﺧ

 

نز

 

ﯽﻠﮕﺷﻮﺧ

 

ﻪﺑ

 

ﻦﻣ

 

ﺪﻨهﺪﺑ

 

ﺮﮔا

 

ﻮﺗ

 

ﯽﺿار

 

،ﯽﺘﺴﻴﻧ

 

زا

 

ﻦﻴﻤه

 

ﻻﺎﺣ

 

ماﺪﻗا

 

ﻦﮐ

 

ﻻاو

 

أﺪﻌﺑ

 

ﺮﮕﻳد

 

ﻖﺣ

 

ﻪﻠﮔ

 

و

 

یراز

 

یراﺪﻧ

٠

 

 

Xāb-e xoš 

(Сон сладкий) 

 

Yek šab Mollā Nasreddin xābide bud (однажды ночью Мулла Насреддин спал). 

 Dar xāb did ke zanhā-ye hamsāye āstin bālā zade-and (во сне он увидел, что 

женщины соседские, засучив рукава, взялись за дело; āstin — рукав; bālā — 

верх) va mixāhand bā zur doxtar-e javān-i rā be u bedehand (и хотят силой одну 

девушку молодую ему отдать /в жены/). 

Dorost qesmat-e xub-e xāb-aš Mollā az xāb parid (как раз на самом приятном 

месте: «/в/ части приятной сна» Мулла проснулся). 

Zan-aš rā did ke pahlu-yaš xābide ast (жену свою увидел, которая под боком 

спала). 

U rā bidār kard va goft: “Zud bidār šou (он ее разбудил и сказал: быстрей 

просыпайся), magar nemidāni, zanhā-ye hamsāye mixāhand zan-e xošgel-i be man 

bedehand (разве /ты/ не знаешь, что женщины соседские хотят жену красивую 

мне дать). 

Мультиязыковой проект Ильи Франка   

www.franklang.ru

 

230

Agar to rāzi nisti, az haminhālā eqdām kon (если ты не согласна, прямо сейчас 

действуй/меры принимай) vaellā ba’adan digar haqq-e gele va zāri nadāri (а не то 

позже уже права жаловаться и рыдать не будешь иметь).” 

 

 

 

164 

 

یﻼﻣ

 

مﺮﺘﺤﻣ

 

 

یزور

 

ﻼﻣ

 

ﻦﻳﺪﻟاﺮﺼﻧ

 

زا

 

ﯽهار

 

ﯽﻣ

 

ﺖﺷﺬﮔ

 

و

 

نﻮﭼ

 

ﺶﺳاﻮﺣ

 

تﺮﭘ

 

دﻮﺑ

 

ﻪﺑ

 

دﺮﻣ

 

ندﺮﮔ

 

ﯽﺘﻔﻠﮐ

 

ﻢﮑﺤﻣ

 

ﻪﻨﺗ

 

دز

٠

 

دﺮﻣ

 

ﺶﺤﻓ

 

ﯽﺘﺷز

 

ﻪﺑ

 

ﻼﻣ

 

داد

٠

 

ﻼﻣ

 

دﺎﺘﺴﻳا

 

و

 

ﻪﺑ

 

دﺮﻣ

 

ﻢﺸﭼ

 

ﻩﺮﻏ

 

یا

 

ﺖﻓر

 

و

 

ﺖﻔﮔ

׃ 

ﺎﺑ

 

ﻦﻣ

 

؟یدﻮﺑ

 

دﺮﻣ

 

ﺖﻔﮔ

׃ 

ﺮﻴﺨﻧ

 !

ﻪﺑ

 

ﺎﺑﺎﺑ

 

و

 

ﻪﻨﻧ

 

نﺎﺘﻣﺮﺘﺤﻣ

 

مدﻮﺑ

٠

 

ﻼﻣ

 

ﻦﻳﺪﻟاﺮﺼﻧ

 

زا

 

دﺮﻣ

 

ﻪﻠﺹﺎﻓ

 

ﺖﻓﺮﮔ

 

و

 

ﺖﻔﮔ

׃ 

ﺪﻴﺸﺨﺒﺑ

 !

ﺮﮑﻓ

 

مدﺮﮐ

 

ﺎﺑ

 

مدﻮﺧ

 

یدﻮﺑ

٠

 

 

Mollā-ye mohtaram 

(Мулла уважаемый) 

 

Ruz-i Mollā Nasreddin az rāh-i migozašt va čun havās-aš part bud (однажды 

Мулла Насреддин по дороге проходил и так как рассеян был: «внутренние 

чувства его разбросанными были»), be mard-e gardankoloft-i mohkam tane zad 

(на человека дюжего: «шея толстая» сильно наткнулся: «телом ударился»). 

Mard fohš-e zešt-i be Mollā dād (человек грубо обругал Муллу: «ругательство 

грубое дал»). 

Мультиязыковой проект Ильи Франка   

www.franklang.ru

 

231

Mollā istād, va be mard češmğorrei raft, va goft: “Bā man budi (Мулла 

остановился, и на человека свирепо/грозно смотря, пошел и сказал: это ты обо 

мне: «со мной /говоришь/»; češm — глаз; ğorre — заносчивый, гордый)?” 

Mard goft: “Naxeyr! Be bābā va nane-ye mohtaram-etān budam (человек сказал: 

нет! это я о папе и маме уважаемых твоих).” 

Mollā Nasreddin az mard fāsele gereft va goft (Мулла Насреддин от человека на 

приличное расстояние отошел: «расстояние/дистанцию взял» и сказал): 

“Bebaxšid! Fekr kardam bā xod-am budi (извините! /я/ думал, это ты обо мне 

самом).” 

 

 

 

165 

 

یاﺬﻏ

 

بﺮﭼ

 

 

ﮏﻳ

 

ﺐﺷ

 

ﻼﻣ

 

زا

 

ﺶﻟﺎﻴﻋ

 

ﺪﻴﺳﺮﭘ

׃ 

ﺐﺸﻣا

 

یاﺮﺑ

 

ﻮﻠﭘ

 

ﯽﭼ

 

مزﻻ

 

؟یراد

 

ﺖﻔﮔ

׃ 

ﻢﻴﻧ

 

ﻦﻣ

 

ﺞﻧﺮﺑ

 

و

 

ﮏﻳ

 

ﻦﻣ

 

ﻦﻏور

٠

 

ﻼﻣ

 

ﻦﻳﺪﻟاﺮﺼﻧ

 

ﺖﻔﮔ

׃ 

ﮏﻳ

 

ﻣ

ﻦ

 

ﻦﻏور

 

یاﺮﺑ

 

ﻢﻴﻧ

 

ﻦﻣ

 

؟ﺞﻧﺮﺑ

 

نز

 

ﺖﻔﮔ

׃ 

ﯽﻳﻮﻠﭘ

 

ﻪﮐ

 

رد

 

رﺎﮐ

 

،ﺖﺴﻴﻧ

 

ﺲﭘ

 

ﻸﻗا

 

راﺬﮕﺑ

 

ﺶﻴﺑﺮﭼ

 

دﺎﻳز

 

ﺪﺷﺎﺑ

٠

 

 

Ğazā-ye čarb 

(Еда жирная/маслянистая) 

 

Yek šab Mollā az ayāl-aš porsid: “Emšab barāye polou či lāzem dāri (однажды 

вечером Мулла у жены своей спросил: сегодня вечером для плова что /тебе/ 

нужно)?” 

Мультиязыковой проект Ильи Франка   

www.franklang.ru

 

232

Goft: “Nim man berenj va yek man rouğan (она сказала: полмана риса и один 

ман растительного масла).” 

Mollā Nasreddin goft: “Yek man rouğan barāye nim man berenj (Мулла сказал: 

один ман растительного масла для половины мана риса)?»” 

Zan goft: “Polou-i ke darkār nist, pas aqalan begozār čarbi-yaš ziyād bāšad (жена 

сказала: плов ведь никудышный будет, так по крайней мере/как минимум 

пусть /хоть/ маслянистость/жирность его большой будет; darkār — годный, 

подходящий).” 

 

 

 

166 

 

ﺪﻳﺪﻬﺗ

 

 

یزور

 

ﻼﻣ

 

ﻦﻳﺪﻟاﺮﺼﻧ

 

زا

 

ﯽهد

 

ﯽﻣ

 

ﺖﺳﺬﮔ

 

ﻪﮐ

 

یدزد

 

ﺪﻣﺁ

 

و

 

ﻦﻴﺟرﻮﺧ

 

وا

 

ار

 

دﺮﺑ

٠

 

ﻼﻣ

 

ﯽﻟﺎها

 

ﻩد

 

ار

 

ﻊﻤﺟ

 

دﺮﮐ

 

و

 

ﺎﺑ

 

داد

 

و

 

دﺎﻳﺮﻓ

 

ﺖﻔﮔ

׃ 

دوز

 

دزد

 

ﻦﻴﺟرﻮﺧ

 

ﻦﻣ

 

ار

 

اﺪﻴﭘ

 

ﺪﻴﻨﮐ

 

ﻪﻧﺮﮔو

 

یرﺎﮐ

 

ﯽﻣ

 

ﻢﻨﮐ

 

ﻪﮐ

 

ﺪﻳﺎﺒﻧ

 

ﻢﻨﮑﺑ

٠

 

سﺮﺗ

 

دﺎﺘﻓا

 

ﻮﺗ

 

لد

 

ﺎﻬﻴﺗﺎهد

 

و

 

ﻪﻤه

 

ﻩار

 

ﺪﻧدﺎﺘﻓا

 

و

 

ﺎﺑ

 

شﻼﺗ

 

و

 

ﻼﻘﺗ

 

دزد

 

ار

 

اﺪﻴﭘ

 

،ﺪﻧدﺮﮐ

 

رﻮﺧ

ﻦﻴﺟ

 

ار

 

زا

 

وا

 

ﺪﻨﺘﻓﺮﮔ

 

و

 

ﺪﻧداد

 

ﻪﺑ

 

ﻼﻣ

٠

 

ﻦﻳﺪﻟاﺮﺼﻧ ﻼﻣ

 

ﯽﻠﻴﺧ

 

لﺎﺤﺷﻮﺧ

 

ﺪﺷ

٠

 

ﻦﻴﺟرﻮﺧ

 

ار

 

ﺖﺧاﺪﻧا

 

یور

 

شﺮﺧ

 

و

 

راﻮﺳ

 

ﺪﺷ

 

ﻪﮐ

 

دوﺮﺑ

٠

 

ﯽﮑﻳ

 

ﺪﻴﺳﺮﭘ

׃ 

بﺎﻨﺟ

 

ﻼﻣ

 !

ﺮﮔا

 

ﺖﻨﻴﺟرﻮﺧ

 

اﺪﻴﭘ

 

ﯽﻤﻧ

 

ﺪﺷ

 

ﯽﻣ

 

ﯽﺘﺳاﻮﺧ

 

رﺎﮑﭼ