Персидский язык с Муллой Насреддином
Yüklə 2,17 Mb. Pdf görüntüsü
|
|
dar āsmān-e čahārom či mixorad va či minušad (/и в/ это время ты спрашиваешь: его светлость Иса на небе четвертом что ест и что пьет)?”
188
ﻩرﺎﭼ
رﺎﮐ
نز ﻼﻣ
ﻪﻠﻣﺎﺣ
دﻮﺑ و
ﺎﭘ
ﻪﺑ ﻩﺎﻣ
دﻮﺑ
٠
ﺎﻣا یاﺮﺑ
نﺎﻤﻳاز
رﺎﭼد
ﺖﻤﺣز
ﻩﺪﺷ
دﻮﺑ
و
ﺶﻧﺎﮑﻳدﺮﻧ
ار ﺖﺣارﺎﻧ
و
ناﺮﮕﻧ
ﻩدﺮﮐ دﻮﺑ
٠
ﯽﻀﻌﺑ زا
ﺎﻬﻧﺁ
ﺶﻴﭘ ﻼﻣ
ﺪﻧﺪﻣﺁ
و ﻩرﺎﭼ
ﯽﻳﻮﺟ
ﺪﻧدﺮﮐ
٠
ﻦﻳﺪﻟاﺮﺼﻧ ﻼﻣ یﺮﮑﻓ
دﺮﮐ
و
ﺖﻔﮔ ׃ نﻻا ﺶﺘﺳرد
ﯽﻣ
ﻢﻨﮐ ٠
ﺪﻌﺑ
زا ﻪﻧﺎﺧ
نوﺮﻴﺑ
ﺖﻓر
و
ﺪﻨﭼ
ﺎﺗ ودﺮﮔ
ﺪﻳﺮﺧ
و
ﻪﺑ
نز ﺎه
داد
و ﺖﻔﮔ
׃ ودﺮﮔ
ﺎه
ار ﺪﻳراﺬﮕﺑ
ﻳز ﺮ ،نز
ﻪﭽﺑ
ﺎﺗ
ﺎﻬﻧﺁ
ار ﺪﻨﻴﺒﺑ
یاﺮﺑ
یزﺎﺑودﺮﮔ
نوﺮﻴﺑ
ﯽﻣ
ﺪﻳﺁ ٠
Čāre-ye kār (Выход из положения)
Zan-e Mollā hāmele bud va pābemāh bud (жена Муллы в положении была: «несущая» и на сносях: «ногой в месяце /родов/»). Ammā barāye zāyemān dočār-e zahmat šode bud (однако при родах столкнулась с трудностями: «подвергшейся трудностям стала») va nazdikān-aš rā nārāhat-o
Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru 265
negarān karde bud (и близких своих обеспокоила: «неспокойными и озабоченными/тревожащимися сделала»). Ba’azi az ānhā piš-e Mollā āmadand va čārejui kardand (некоторые из них к Мулле пришли и выход из положения искать стали; čāre — выход из положения; ju/jostan — искать). Mollā Nasreddin fekr-i kard va goft: “Al’ān dorost-aš mikonam (Мулла Насреддин немного подумал и сказал: сейчас я все исправлю: «правильным это сделаю»).” Ba’ad az xāne birun raft va čand tā gerdu xarid, va be zanhā dād, va goft (затем он из дома вышел и несколько грецких орехов купил и женщинам дал, и сказал): “Gerduhā rā begozārid zir-e zan (грецкие орехи положите под жену), bače, tā ānhā rā bebinad, barāye gerdubāzi birun miāyad (ребенок, когда их увидит, для игры в орехи; детская игра наружу выйдет).”
189
ﺮﮑﻓ
ﺮﮑﺑ
یزور ﻦﻳﺪﻟاﺮﺼﻧ ﻼﻣ
یﻻﺎﺑ
ﺮﺒﻨﻣ
ﻞﻄﻌﻣ
ﻩﺪﻧﺎﻣ
دﻮﺑ
ﻪﮐ
ﻦﻳا
ﻪﻌﻓد یاﺮﺑ
مدﺮﻣ
ﻪﭼ
ﺪﻳﻮﮕﺑ ٠
رد
ﻦﻳا مﺎﮕﻨه
یاﺪﺹ
ﮓﻧز
یﺎهﺮﺘﺷ
ﯽﻧاورﺎﮐ
ﻪﮐ
زا
ﻮﻠﺟ ی
ﺪﺠﺴﻣ ﯽﻣ
ﺖﺷﺬﮔ
ﻪﺑ ﺶﺷﻮﮔ
ﺪﻴﺳر
٠
ﻦﻳﺪﻟاﺮﺼﻧ ﻼﻣ ﯽﺘﺳد
ﻪﺑ
ﺶﺸﻳر
ﺪﻴﺸﮐ و
ﺖﻔﮔ ׃ اﺎﻬﻳا سﺎﻨﻟ
! اﺪﺧ
ار
ﺮﮑﺷ
ﺪﻴﻨﮐ ﻪﮐ
ﻪﺑ
ﺮﺘﺷ ﺮﭘ
و
لﺎﺑ ﻩداﺪﻧ
ﺖﺳا
ﻪﻧﺮﮔو
ﯽﻣ
ﺪﻳﺮﭘ
ﺮﺑ مﺎﺑ
ﻪﻧﺎﺧ
نﺎﺘﻳﺎه
و
یور نﺁ
ﯽﻣ
ﺖﺴﺸﻧ و
ﻒﻘﺳ
ار ﺮﺑ
نﺎﺗﺮﺳ
باﺮﺧ ﯽﻣ
دﺮﮐ ٠
Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru 266
Fekr-e bekr (Мысль оригинальная)
Ruz-i Mollā Nasreddin bālā-ye mambar mo’attal mānde bud, ke in daf’e barāye mardom če beguyad (однажды Мулла Насреддин на минбаре в замешательстве был, /не зная/ что на этот раз людям сказать). Dar in hangām sedā-ye zang-e šotorhā-ye kāravān-i ke az jelo-ye masjed migozašt (в это время звук колокольчиков верблюдов /из/ каравана, который перед мечетью проходил), be guš-aš resid (до ушей его донесся). Mollā Nasreddin dast-i be riš-aš kešid va goft (Мулла Насреддин огладил бороду: «руку к бороде своей протянул» и сказал): “Yahāalnās! Xodā rā šokr konid ke be šotor par-o bāl nadāde ast (люди! Бога благодарите, что он верблюду перьев и крыльев не дал), vagarna miparid bar bām-e xānehā-yetān va ru-ye ān minešast (а не то взлетел бы он на крыши домов ваших и на них уселся бы), va saqf rā bar sar-etān xarāb mikard (и потолки на головы ваши обрушил бы; xarāb —
190
ﻞﺹا
ﺐﻠﻄﻣ
ﮏﻳ ﺐﺷ لﺎﻴﻋ ﻼﻣ
ﻪﺑ وا
ﺖﻔﮔ ׃ ﻼﻣ ! نﺎﻣﺮﺴﭘ
گرﺰﺑ
،ﻩﺪﺷ
وزرﺁ
مراد
ﯽﺳوﺮﻋ
وا
ار
ﻢﻨﻴﺒﺑ ٠
ﻦﻳﺪﻟاﺮﺼﻧ ﻼﻣ ﺖﻔﮔ
׃ تدﻮﺧ
ﻪﮐ
ﯽﻣ
،ﯽﻧاد ﯽﻟﻮﭘ
رد
طﺎﺴﺑ
ﺖﺴﻴﻧ ٠
نز ﺖﻔﮔ
׃ ﺮﺧ
ر ا شوﺮﻔﺑ و
جﺮﺧ
ﯽﺳوﺮﻋ نﺎﻣﺮﺴﭘ
ﻦﮐ ٠ ﺪﻌﺑ
فﺮﺣ
یﻮﺗ
فﺮﺣ
ﺪﻣﺁ
و
عﻮﺿﻮﻣ
شﻮﻣاﺮﻓ ﺪﺷ ٠ Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru 267
ﺪﻌﺑ
ﺮﺴﭘ ﻦﻳﺪﻟاﺮﺼﻧ ﻼﻣ
شﺮﺳ
ار
زا
ﺮﻳز فﺎﺤﻟ
نوﺮﻴﺑ
دروﺁ
و
ﺖﻔﮔ ׃ ﺲﭘ عﻮﺿﻮﻣ
ﺮﺧ
ﯽﭼ
؟ﺪﺷ
Asl-e matlab (Суть дела: «корень проблемы»)
Yek šab ayāl-e Mollā be u goft: “Mollā! Pesar-emān bozorg šode (однажды вечером жена Муллы ему сказала: Мулла! сын наш вырос: «большим стал»), ārzu dāram arusi-ye u rā bebinam (мечтаю свадьбу его увидеть; ārzu — желание, мечта, надежда).” Mollā Nasreddin goft: “Xod-at ke midāni, pul-i dar basāt nist (Мулла Насреддин сказал: ты ведь сама знаешь, денег совсем нет: «ни одной денежки на скатерти нет»).”
Zan goft: “Xar rā beforuš va xarj-e arusi-ye pesar-emān kon (жена сказала: осла продай, и /деньги/ потрать на свадьбу сына нашего).” Ba’ad harf tu-ye harf āmade, va mouzu’ farāmuš šod (потом слово за словом: «слово в слово пришло», и тема забылась). Ba’ad pesar-e Mollā Nasreddin sar-aš rā az zir-e lehāf birun āvord va goft (затем сын Муллы Насреддина голову свою из под одеяла высунул и сказал): “Pas mouzu’-e xar či šod (ну так, что там насчет осла: «с темой осла что случилось»)?”
191
یﺎﻬﻘﻤﺣا شﻮﺧ
ﺲﻧﺎﺷ
Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru 268
ﯽﺒﺷ
ﻦﻳﺪﻟاﺮﺼﻧ ﻼﻣ ﻪﻈﻋﻮﻣ
ﯽﻣ
دﺮﮐ
ﻪﮐ ׃ ﻖﺣ
ﯽﻟﺎﻌﺗ
یاﺮﺑ ﯽﺳﻮﻣ
ﯽﺣو
دﺎﺘﺳﺮﻓ
ﻪﮐ
یا
ﯽﺳﻮﻣ ﺎﻳﺁ
ﯽﻣ
ﯽﻧاد
اﺮﭼ قزر
و
یزور
ﻖﻤﺣا ﺎه
ار
ﺮﺘﺸﻴﺑ ﻦﻴﻴﻌﺗ
ﻩدﺮﮐ
؟ما
ﯽﺳﻮﻣ
ضﺮﻋ
دﺮﮐ
׃ ارﺎﮔدروﺮﭘ ! ﯽﻤﻧ
ﻢﻧاد
٠
ﻖﺣ ﺗ ﯽﻟﺎﻌ
دﻮﻣﺮﻓ
׃ یاﺮﺑ
ﻪﮑﻧﺁ
نﺎﺒﺣﺎﺹ
ﻞﻘﻋ
ﺪﻨﻧاﺪﺑ
قزر
و
یزور
ﻪﺑ ﯽﻳﺎﻧاد
و
ﺮﻴﺑﺪﺗ
ﻞﺹﺎﺣ ﯽﻤﻧ
دﻮﺷ
٠
Ahmaqhā-ye xoššāns (Дураки везучие)
Šab-i Mollā Nasreddin mou’eze mikard ke (однажды вечером Мулла Насреддин проповедь читал о том, что): “Haqq-e ta’āli barāye Musā vahi ferestād ke (Господь всемогущий Мусе: «Моисею» откровение ниспослал): “Ey Musā, āyā midāni, čerā rezq-o ruzi-ye ahmaqhā rā bištar ta’ayin karde-am (о Муса, знаешь ли /ты/, почему я средств к существованию дуракам больше назначил; rezq — пища, провизия; ruzi — хлеб насущный)?” Musā arz kard: “Parvardegārā! Nemidānam (Муса сказал: о Творец! не знаю).” Haqq-e ta’āli farmud (Господь всемогущий изрек): “Barāye ān ke, sāhebān-e aql bedānand, rezq-o ruzi be dānāi va tadbir hāsel nemišavad (для того, чтобы обладающие умом: «хозяева ума» знали, что хлеб насущный и средства к существованию знанием и мудростью не приобретаются; hāsel — полученный, достигнутый).”
192
ﯽهاﻮﺧرﺬﻋ
ﻦﻳﺪﻟاﺮﺼﻧ ﻼﻣ
Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru 269
یزور
ﺮﺴﭘ ﻦﻳﺪﻟاﺮﺼﻧ ﻼﻣ
ﻪﺑ
دﺮﻣ
ﯽﻣﺮﺘﺤﻣ ﯽﺑ
ﯽﻣاﺮﺘﺣا
دﺮﮐ ٠
ﻼﻣ ﯽﺘﻗو
ﻪﻴﻀﻗ
ار
ﺪﻴﻤﻬﻓ
اﺮﺑ ی
ﯽهاﻮﺧرﺬﻋ ﺶﻴﭘ
نﺁ دﺮﻣ
ﺖﻓر
و
ﺖﻔﮔ ׃ تﺮﻀﺣ ،ﺎﻗﺁ
ﻦﻳا
ﻩﺮﺴﭘ
ﺮﺧ
،ﺖﺳا
ﺎﻤﺷ ﺪﻳﺎﺑ
وا
ار
،ﺪﻴﺸﺨﺒﺑ ﺮﺧﺁ
وا
یﺎﺟ
ﺮﺴﭘ ﺖﺳﺎﻤﺷ
٠
Ozrxāhi-ye Mollā Nasreddin (Извинение Муллы Насреддина; ozr — извинение; xāh/xāstan — просить)
Ruz-i pesar-e Mollā Nasreddin be mard-e mohtaram-i biehterāmi kard (однажды сын Муллы Насреддина с человеком уважаемым непочтителен был: «неуважение, непочтительность сделал»). Mollā vaqt-i qaziye rā fahmid, barāye ozrxāhi piš-e ān mard raft va goft (Мулла, когда то, что случилось: «случай/происшествие», осознал, для извинений к тому человеку пошел и сказал): “Hazrat-e āqā, in pesare-ye xar ast, šomā bāyad u rā bebexšid, āxer u jā-ye pesar-e šomā-st (уважаемый господин, этот малый — сын осла, Вы должны его простить, ведь он же Вам как сын: «на месте сына Вашего находится»).”
193
ﻪﭽﺑ شﻮهﺎﺑ
یزور رد
ﯽﻌﻤﺟ
زا نﺎﺘﺳود
ﯽﻧﺎﺠﻣدﺎﺑ
ار
نﺎﺸﻧ
ﺮﺴﭘ ﻼﻣ
ﺪﻧداد
و ﺪﻧﺪﻴﺳﺮﭘ
׃ ﻦﻳا
؟ﺖﺴﻴﭼ
ﺮﺴﭘ
ﻼﻣ
ﺖﻔﮔ ׃ ﻪﭽﺑ وﺎﮔ
ﺖﺳا
ﻪﮐ
زﻮﻨه
ﻢﺸﭼ زﺎﺑ
ﻩدﺮﮑﻧ
ﺖﺳا
٠
Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru 270
ﻦﻳﺪﻟاﺮﺼﻧ ﻼﻣ
ﺪﻳﺪﻨﺧ و
ﺎﺑ
ﯽﻟﺎﺤﺷﻮﺧ ﺖﻔﮔ
׃ لﺎﻴﺧ
ﺪﻴﻨﮑﻧ
ﻪﮐ
ﻦﻳا
عﻮﺿﻮﻣ ار
ﻦﻣ
شدﺎﻳ ﻩداد
،ما
شﻮه
شدﻮﺧ
دﺎﻳز
ﺖﺳا
٠
Bače-ye bāhuš (Ребенок разумный)
Ruz-i dar jam’-i az dustān bādemjān-i rā nešān-e pesar-e Mollā dādand va porsidand: “In či-st?” (однажды в присутствии нескольких друзей баклажан показали сыну Муллы и спросили: это что такое? ; jam’ — некоторое количество людей) Pesar-e Mollā goft: “Bače-ye gāv ast ke hanuz češm bāz nakarde ast (сын Муллы сказал: детеныш коровы, который еще глаза не открыл; bāz — открытый).” Mollā Nasreddin xandid va bā xošhāli goft (Мулла Насреддин рассмеялся и с удовлетворением сказал): “Xiyāl nakonid ke in mouzu’ rā man yād-aš dāde-am (не думайте, что этому: «этой теме/вопросу» я его научил), huš-e xod-aš ziyād ast (он и сам очень разумный: «разум его самого — велик»).”
194
اﺪﺧ
ﺪﺑ
ﺪهﺪﻧ
ﮏﻳ
زور ﻼﻣ
سﺎﺒﻟ
ﻩﺎﻴﺳ ﻩﺪﻴﺷﻮﭘ
دﻮﺑ
و
یﻮﺗ
ﺎﺑ راز
ﻩار ﯽﻣ
ﺖﻓر ٠
ﺪﻧﺪﻴﺳﺮﭘ ׃ بﺎﻨﺟ ،ﻼﻣ
اﺪﺧ
ﺪﺑ
ﺪهﺪﻧ
ﯽﻗﺎﻔﺗا ؟ﻩدﺎﺘﻓا
ﻦﻳﺪﻟاﺮﺼﻧ ﻼﻣ
ﺖﻔﮔ
׃ ﺪﺑ
،ﺪﻴﻨﻴﺒﻧ
ﻪﻠﺑ رﺪﭘ
مﺮﺴﭘ
تﻮﻓ
ﻩدﺮﮐ
٠
Xodā bad nadehad Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru 271
(Не дай Бог: «Бог плохого да не даст»)
Yek ruz Mollā lebās-e siyāh pušide bud va tu-ye bāzār rāh miraft (однажды Мулла одежду черную надел и по базару шел). Porsidand: “Janāb-e Mollā, xodā bad nadehad, ettefāq-i oftāde (спросили: уважаемый Мулла, не дай Бог, что-нибудь случилось; ettefāq — случай, происшествие)?” Mollā Nasreddin goft: “Bad nabinid, bale, pedar-e pesar-am fout karde (Мулла Насреддин сказал: чтоб вам не знать горя: «плохого да не увидите», да, отец сына моего скончался).”
195
ﺎﻧاد
یزور ﻦﻳﺪﻟاﺮﺼﻧ ﻼﻣ
رد
ﯽﻌﻤﺟ
ﻪﻈﻋﻮﻣ ﯽﻣ
دﺮﮐ
ﻪﮐ ׃ ״ رﺎﻴﺸه رد
نﺎﻴﻣ
نﺎﺘﺴﻣ ﺪﻨﻧﺎﻣ
ﻩﺪﻧز
رد
نﺎﻴﻣ
نﺎﮔدﺮﻣ ﺖﺳا
״ ،
نﺎﺸﻠﻘﻧ
ار ﯽﻣ
درﻮﺧ
و ﻪﺑ
نﺎﺸﻠﻘﻋ
ﯽﻣ دﺪﻨﺧ
٠
Dānā (Знающий)
Ruz-i Mollā Nasreddin dar jam’-i mou’eze mikard ke (однажды Мулла Насреддин перед народом проповедывал, что): “Hošyār dar miyān-e mastān, mānand-e zende dar miyān-e mordegān ast (трезвый среди пьяных, как живой среди мертвых)”, noql-ešān rā mixorad va be aql-ešān mixandad (сладости их ест, и над умом/разумом их смеется). Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru 272
196
ﺖﺤﻴﺼﻧ ﻪﻧارﺪﭘ
یزور ﻼﻣ
شﺮﺘﺧد
ار ﻪﺑ
ﮏﻳ
ﯽﺗﺎهد ﺮهﻮﺷ
داد
٠
ﺐﺷ ﯽﺳوﺮﻋ
ﻩﺪﻋ
یا
زا
ﻩد ﺪﻧﺪﻣﺁ
و
ﺮﺘﺧد
ار ﺪﻧدﺮﺑ
٠
ﻦﻴﻤه ﻪﮐ
زا
ﻩد ﯽﻤﮐ
رود
ﺪﻧﺪﺷ
ﺪﻧﺪﻳد
ﻪﮐ
ﻦﻳﺪﻟاﺮﺼﻧ ﻼﻣ
ناود ناود
ﻪﺑ
ﺖﻤﺳ
ﺎﻬﻧﺁ ﯽﻣ
ﺪﻳﺁ ٠
ﮏﺗ
و ﻪﻔﻳﺎﻃ
دﺎﻣاد
ﺪﻧﺪﻴﺳﺮﭘ
׃ ﻦﻳﺪﻟاﺮﺼﻧ ﻼﻣ
یﺮﺒﺧ
؟ﻩﺪﺷ
ﯽﻗﺎﻔﺗا
؟ﻩدﺎﺘﻓا
ﻼﻣ
ﺖﻔﮔ ׃ ﺪﻳﺎﺑ ﺪﻴﺸﺨﺒﺑ
ﺶﺘﺳار
مدﺎﻳ
ﺖﻓر
مﺮﺘﺧد
ار
ﺖﺤﻴﺼﻧ
ﻢﻨﮐ ٠
ﻦﻳﺪﻟاﺮﺼﻧ ﻼﻣ شﺮﺳ
ار
ﻪﺑ
شﻮﮔ شﺮﺘﺧد
ﮏﻳدﺰﻧ
دﺮﮐ
و
ﺖﻔﮔ ׃ ،مﺪﻨﺒﻟد ﺮه
ﺖﻗو
ﯽﺘﺳاﻮﺧ یﺰﻴﭼ
،یزوﺪﺑ
تدﺎﻳ
ﺪﺷﺎﺑ
لوا
ﺮﺳ
ﺦﻧ
ار ﻩﺮﮔ
،ﯽﻧﺰﺑ
ﻪﻧﺮﮔو
زا
نزﻮﺳ
نوﺮﻴﺑ ﯽﻣ
دور ٠
Nasihat-e pedarāne (Совет отеческий)
Ruz-i Mollā Nasreddin doxtar-aš rā be yek dehāti šouhar dād (однажды Мулла Насреддин дочь свою за одного деревенского замуж отдал). Šab-e arusi edde-i az deh āmadand va doxtar rā bordand (в вечер свадьбы несколько человек из деревни пришли и дочь забрали). Hamin ke az deh kam-i dur šodand (как только от деревни немного отошли: «отдалились»; dur — далекий), didand ke Mollā Nasreddin davān-davān be samt-e
Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru 273
ānhā miāyad (увидели, что Мулла Насреддин бегом в их сторону направляется; davidan/dav — бежать; davān — причастие настоящего времени — бегущий). Takotāyefe-ye dāmād porsidand: “Mollā Nasreddin, xabar-i šode Yüklə 2,17 Mb. Dostları ilə paylaş:
|