Персидский язык с Муллой Насреддином

ﻩداﺰﻣﺎﻣا

 

ﺖﻓر

 

و

 

ﺖﻔﮔ

׃ 

رﺬﻧ

 

ﯽﻣ

 

ﻢﻨﮐ

 

ﺮﮔا

 

زوﺮﻣا

 

ﺪﺹ

 

رﺎﻨﻳد

 

لﻮﭘ

 

ﺖﻔﻣ

 

ﻪﺑ

 

ﻢﺘﺳد

 

ﺪﻴﺳر

 

ﻩد

 

رﺎﻨﻳد

 

ﺮﮕﻳد

 

ﻢه

 

ﻳور

ﺶ

 

مراﺬﮕﺑ

 

و

 

مرﺬﻧ

 

ار

 

ادا

 

ﻢﻨﮐ

٠

 

 

Nazr-e Mollā Nasreddin 

Мультиязыковой проект Ильи Франка   

www.franklang.ru

 

282

(Обет Муллы Насреддина) 

 

Ruz-i xar-e Mollā Nasreddin gom šod, va Mollā Nasreddin nazr kard (однажды 

осел Муллы Насреддина пропал, и Мулла Насреддин обет дал): agar xar-aš 

peydā šavad, dah dinār tu-ye zarih-e emāmzāde-ye mahal-ešān berizad (если осел 

его найдется, десять динаров в усыпальницу/гробницу/склеп имама местного 

положить: «насыпать»; emāmzāde — потомок одного из 12 имамов, а также 

— усыпальница имама). 

Pas az čand sā’at xar-aš peydā šod (через несколько часов осел его нашелся). 

Mollā Nasreddin be emāmzāde raft va goft: “Nazr mikonam: agar emruz sad dinār 

pul-e moft be dast-am resid (Мулла Насреддин к гробнице пошел и сказал: обет 

даю: если сегодня сто динаров денег даровых ко мне в руки попадет), dah 

dinār-e digar ham ru-yaš begozāram va nazr-am rā adā konam (/я/ еще десять 

динаров: «десять динаров других/еще» на нее /гробницу/ положу и обет свой 

уплачу; adā — исполнение, уплата).” 

 

 

 

205 

 

ﯽﮕﻧرز

 

ﻼﻣ

 

 

یزور

 

ﻦﻳﺪﻟاﺮﺼﻧ ﻼﻣ

 

ﯽﻧﻮﮔ

 

یدرﺁ

 

ﺪﻳﺮﺧ

 

و

 

ﻪﺑ

 

ﯽﻟﺎﻤﺣ

 

داد

 

ﮐ

ﻪ

 

ﺶﻳاﺮﺑ

 

ﻪﺑ

 

ﻪﻧﺎﺧ

 

دﺮﺒﺑ

 

و

 

شدﻮﺧ

 

ﻢه

 

ﺪﻌﺑ

 

زا

 

وا

 

ﺶﻟﺎﺒﻧد

 

ﻪﺑ

 

ﻩار

 

دﺎﺘﻓا

٠

 

لﺎﻤﺣ

 

ﻩار

 

ﻪﻧﺎﺧ

 

ﻼﻣ

 

ار

 

ﻢﮔ

 

دﺮﮐ

 

و

 

ﺮه

 

ﻪﭼ

 

ﺖﺸﮔ

 

ﺶﻳاﺪﻴﭘ

 

دﺮﮑﻧ

٠

 

ﻦﻳﺪﻟاﺮﺼﻧ ﻼﻣ

 

ﻩد

 

زور

 

مﺎﻤﺗ

 

ﻪﺑ

 

لﺎﺒﻧد

 

لﺎﻤﺣ

 

ﺖﺸﮔ

 

و

 

رﺎﮐ

 

و

 

ﺶﻴﮔﺪﻧز

 

ار

 

ﺎهر

 

دﺮﮐ

 

و

 

مﺎﻤﺗ

 

ﻪﭼﻮﮐ

 

ﺲﭘ

 

ﻪﭼﻮﮐ

 

ﺎه

 

ار

 

ﻪﺑ

 

لﺎﺒﻧد

 

وا

 

ﺖﺸﮔ

 

ﺎﺗ

 

ﺧﻻﺎﺑ

ﻩﺮ

 

نﺎﻤه

 

ﺎﻤﺣ

ل

 

ار

 

ﺪﻳد

 

ﻪﮐ

 

ﯽﻧﻮﮔ

 

ار

 

یور

 

لﻮﮐ

 

ﻪﺘﻓﺮﮔ

 

و

 

ﻪﺑ

 

ﺖﻤﺳ

 

یﺮﮕﻳد

 

ﯽﻣ

 

دور

٠

 

Мультиязыковой проект Ильи Франка   

www.franklang.ru

 

283

ﻦﻳﺪﻟاﺮﺼﻧ ﻼﻣ

 

شدﻮﺧ

 

ار

 

رد

 

ﻪﺗ

 

ﻪﭼﻮﮐ

 

یا

 

نﺎﻬﻨﭘ

 

دﺮﮐ

 

و

 

ﺎﺑ

 

شدﻮﺧ

 

ﺖﻔﮔ

׃ 

ﺎﻳاﺪﺧ

 

،تﺮﮑﺷ

 

ﻦﻣ

 

ار

 

ﺪﻳﺪﻧ

 

ﻪﻧﺮﮔو

 

تﺮﺟا

 

ﻩد

 

زور

 

ﺶﻴﻟﺎﻤﺣ

 

ار

 

زا

 

ﻦﻣ

 

ﯽﻣ

 

ﺖﻓﺮﮔ

 

و

 

ﻦﻣ

 

ار

 

ﻩرﺎﭽﻴﺑ

 

ﯽﻣ

 

دﺮﮐ

٠

 

 

Zerangi-ye Mollā  

(Сообразительность Муллы) 

 

Ruz-i Mollā Nasreddin guni-ye ārd-i xarid va be hammāl-i dād, ke barā-yaš be xāne 

bebarad (однажды Мулла Насреддин мешок муки купил и носильщику дал, 

чтобы /тот мешок/ для него к дому отнес), va xod-aš ham, ba’ad az u, dombāl-aš 

be rāh oftād (и сам тоже, после него, вслед за ним отправился). 

Hammāl rāh-e xāne-ye Mollā rā gom kard va har če gašt, peydā-yaš nakard 

(носильщик дорогу /к/ дому Муллы потерял и, как ни искал, не нашел /ее/). 

Mollā Nasreddin dah ruz-e tamām be dombāl-e hammāl gašt (Мулла Насреддин 

целых десять дней в поисках носильщика бродил), va kār-o zendegi-yaš rā rahā 

kard va tamām-e kuče paskučehā rā be dombāl-e u gašt (забросил все свои дела: 

«дела и жизнь свою свободными сделал» и /во/ всех закоулках: «в улочках-

переулках» его искал), tā belaxare hamān hammāl rā did (пока наконец того 

самого носильщика не увидел), ke guni rā ru-ye kul gerefte va be samt-e digar-i 

miravad (который, мешок на спину взвалил и в сторону другую шел). 

Mollā Nasreddin xod-aš rā dar tah-e kuče-i panhān kard va bā xod-aš goft (Мулла 

Насреддин спрятался: «себя… спрятал» в конце улочки: «на дне улочки») и 

сам себе сказал): “Xodāyā šokrat, man rā nadid (о Господи, спасибо, /что он/ 

меня не увидел), vagarna ojrat-e dah ruz-e hammāli-yaš rā az man migereft va man 

rā bičāre mikard (а не то жалованье /за/ десятидневную работу носильщика с 

меня взял бы и меня несчастным сделал бы).” 

 

 

 

Мультиязыковой проект Ильи Франка   

www.franklang.ru

 

284

206 

 

لﻻﺪﺘﺳا

 

ﻼﻣ

 

 

یزور

 

ﻨﭼ

ﺪ

 

ﺮﻔﻧ

 

رود

 

ﻢه

 

ﻪﺘﺴﺸﻧ

 

ﺪﻧدﻮﺑ

 

و

 

ﺎﺑ

 

ﻢه

 

ﺖﺒﺤﺹ

 

ﯽﻣ

 

،ﺪﻧدﺮﮐ

 

ﻦﻳﺪﻟاﺮﺼﻧ ﻼﻣ

 

ﻢه

 

ﻪﺑ

 

ﻊﻤﺟ

 

ﺎﻬﻧﺁ

 

ﻪﻓﺎﺿا

 

ﺪﺷ

٠

 

ﯽﮑﻳ

 

زا

 

ﺎﻬﻧﺁ

 

زا

 

ﻼﻣ

 

ﺪﻴﺳﺮﭘ

׃ 

اﺮﭼ

 

ﯽﭼرﺎﮑﺷ

 

ﺎه

 

ﺖﻗو

 

رﺎﮑﺷ

 

ﮐ

ندﺮ

 

ﮏﻳ

 

ﻢﺸﭼ

 

دﻮﺧ

 

ار

 

ﯽﻣ

 

؟ﺪﻧﺪﻨﺑ

 

ﻦﻳﺪﻟاﺮﺼﻧ ﻼﻣ

 

باﻮﺟ

 

داد

׃ 

یاﺮﺑ

 

ﻪﮑﻨﻳا

 

ﺮﮔا

 

ود

 

ﻢﺸﭼ

 

دﻮﺧ

 

ار

 

ﺪﻧﺪﻨﺒﺑ

 

ﯽﻳﺎﺟ

 

ار

 

ﯽﻤﻧ

 

ﺪﻨﻨﻴﺑ

٠

 

زﺎﺑ

 

زا

 

ﻼﻣ

 

ﺪﻧﺪﻴﺳﺮﭘ

׃ 

اﺮﭼ

 

غﺮﻣ

 

ﮏﻳ

 

یﺎﭘ

 

دﻮﺧ

 

ار

 

ﺪﻨﻠﺑ

 

ﯽﻣ

 

ﺪﻨﮐ

 

و

 

یور

 

یﺎﭘ

 

شﺮﮕﻳد

 

ﯽﻣ

 

؟ﺪﺘﺴﻳا

 

ﻼﻣ

 

باﻮﺟ

 

داد

׃ 

ﻪﺑ

 

ﺮﻃﺎﺧ

 

ﻪﮑﻧﺁ

 

ﺮﮔا

 نﺁ 

ﮏﻳ

 

یﺎﭘ

 

ﺮﮕﻳد

 

ار

 

ﻢه

 

ﺪﻨﻠﺑ

 

،ﺪﻨﮐ

 

ﯽﻣ

 

ﺪﺘﻓا

٠

 

زﺎﺑ

 

زا

 

ﻼﻣ

 

ﺪﻧﺪﻴﺳﺮﭘ

׃ 

اﺮﭼ

 

نذﻮﻣ

 

ﯽﺘﻗو

 

ناذا

 

ﯽﻣ

 

ﺪﻳﻮﮔ

 

ﺶﺘﺳد

 

ار

 

رﺎﻨﮐ

 

ﺶﺷﻮﮔ

 

ﯽﻣ

 

؟دراﺬﮔ

 

ﻦﻳﺪﻟاﺮﺼﻧ ﻼﻣ

 

ﺎﺑ

 

ﯽﮕﻧرز

 

ﺖﻔﮔ

׃ 

یاﺮﺑ

 

ﻪﮑﻨﻳا

 

ﺮﮔا

 

ﺶﺘﺳد

 

ار

 

یور

 

ﺶﻧﺎهد

 

دراﺬﮕﺑ

 

ﺮﮕﻳد

 

ﺶﻳاﺪﺹ

 

نوﺮﻴﺑ

 

ﯽﻤﻧ

 

ﺪﻳﺁ

٠

 

 

Estedlāl-e Mollā 

(Аргументация Муллы) 

 

Ruz-i čand nafar dour-e ham nešaste budand va bā ham sohbat mikardand 

(однажды несколько человек сели в кружок и друг с другом разговаривали) 

Mollā Nasreddin ham be jam’e ānhā ezāfe šod (Мулла Насреддин тоже к ним 

присоединился: «к группе их добавленным стал»). 

Мультиязыковой проект Ильи Франка   

www.franklang.ru

 

285

Yek-i az ānhā az Mollā porsid: “Čerā šekārčihā vaqt-e šekār kardan, yek češm-e xod 

rā mibandand (один из них у Муллы спросил: почему охотники во время охоты 

один глаз свой закрывают)?” 

Mollā Nasreddin javāb dād: “Barāye in ke agar do tā češm-e xod rā bebandand, jā-i 

rā nemibinand (Мулла Насреддин ответил: потому что, если два глаза своих 

закроют, ничего не увидят: «никакого места не увидят»).” 

Bāz az Mollā porsidand: “Čerā morğ yek pā-ye xod rā boland mikonad (опять у 

Муллы спросили: почему курица одну ногу свою поднимает) va ru-ye pā-ye 

digar-aš miistad (и на ноге другой своей стоит)?” 

Mollā javāb dād: “Be xāter-e ān ke, agar ān yek pā-ye digar rā ham boland konad, 

mioftad (Мулла ответил: из-за того что, если ногу другую свою тоже поднимет, 

упадет).” 

Bāz az Mollā porsidand: “Čerā mo’azzen vaqt-i azān miguyad dast-aš rā kenār-e 

guš-aš migozārad (снова у Муллы спросили: отчего муэдзин во время призыва к 

молитве руку свою рядом с ухом прикладывает)?” 

Mollā Nasreddin bā zerangi goft: “Barāye in ke agar dast-aš rā ru-ye dahān-aš 

begozārad (Мулла Насреддин находчиво: «с сообразительностью» ответил: 

оттого что, если он руку свою на рот свой положит), digar sadā-yaš birun 

nemiāyad (его больше слышно не будет: «больше голос его наружу не 

выйдет»).» 

 

 

 

207 

 

شﻮﮔ

 

درد

 

 

ﻦﻳﺪﻟاﺮﺼﻧ ﻼﻣ

 

و

 

ﻪﻳﺎﺴﻤه

 

شا

 

ﻼﺘﺒﻣ

 

ﻪﺑ

 

شﻮﮔ

 

درد

 

ﺷ

ﺪﻧﺪ

٠

 

ﺎﺑ

 

ﻢه

 

ﻪﺑ

 

ﺶﻴﭘ

 

ﺐﻴﺒﻃ

 

ﺪﻨﺘﻓر

٠

 

Мультиязыковой проект Ильи Франка   

www.franklang.ru

 

286

ﺐﻴﺒﻃ

 

لوا

 

شﻮﮔ

 

ﻪﻳﺎﺴﻤه

 

ﻼﻣ

 

ار

 

ﺖﺴﺷ

 

و

 

ﻦﻏور

 

دز

٠

 

ﻪﻳﺎﺴﻤه

 

ﻼﻣ

 

ﺐﺗﺮﻣ

 

داد

 

و

 

داﺪﻴﺑ

 

ﯽﻣ

 

دﺮﮐ

 

و

 

زا

 

درد

 

ﺖﻳﺎﮑﺷ

 

،ﺖﺷاد

 

ﺎﺗ

 

ﻪﮑﻨﻳا

 

ﺖﺑﻮﻧ

 

ﻪﺑ

 

ﻼﻣ

 

ﺪﻴﺳر

٠

 

ﺎﻣا

 

ﻪﻳﺎﺴﻤه

 

ﺪﻳد

 

ﻪﮐ

 

ﭻﻴه

 

ﺪﺹ

ﯽﻳا

 زا 

ﻼﻣ

 

ﯽﻤﻧرد

 

ﺪﻳﺁ

٠

 

زا

 

ﻩﺮﺠﺣ

 

ﺐﻴﺒﻃ

 

ﻪﮐ

 

نوﺮﻴﺑ

 

ﺪﻧﺪﻣﺁ

 

ﻪﻳﺎﺴﻤه

 

ﻼﻣ

 

ور

 

دﺮﮐ

 

ﻪﺑ

 

ﻼﻣ

 

و

 

ﺖﻔﮔ

׃ 

ﻦﻳﺮﻓﺁ

 

ﻪﺑ

 

،ﻮﺗ

 

ﺐﺠﻋ

 

ﯽﺘﻗﺎﻃ

 

یراد

٠

 

ﻦﻳﺪﻟاﺮﺼﻧ ﻼﻣ

 

ﺖﻔﮔ

׃ 

ﯽﻣ

 

ﯽﻧاد

 

ﻪﭼ

 

رﺎﮐ

 

مدﺮﮐ

 

ﻪﮐ

 

ﻢﺷﻮﮔ

 

درد

 

؟ﺖﻓﺮﮕﻧ

 

ﻪﻳﺎﺴﻤه

 

ﺪﻴﺳﺮﭘ

׃ 

رﺎﮑﭼ

 

؟یدﺮﮐ

 

ﻦﻳﺪﻟاﺮﺼﻧ ﻼﻣ

 

ﺖﻔﮔ

׃ 

،ﯽﭽﻴه

 

شﻮﮔ

 

ﻢﻤﻟﺎﺳ

 

ار

 

ﻮﻠﺟ

 

مدﺮﺑ

 

و

 

مداد

 

ﺐﻴﺒﻃ

 

ﺶﻧﺎﻣرد

 

ﺪﻨﮐ

٠

 

 

Gušdard 

(Боль в ухе/ушная боль) 

 

Mollā Nasreddin va hamsāye-aš mobtalā be gušdard šodand (у Муллы Насреддина 

и соседа его заболели уши: «подвергшимися ушной боли стали»). 

Bā ham be piš-e tabib raftand (/они/ вместе к врачу пошли). 

Tabib avval guš-e hamsāye-ye Mollā rā šost va rouğan zad (врач сначала ухо 

соседа Муллы промыл и масло закапал). 

Hamsāye-ye Mollā morattab dād-o bidād mikard va az dard šekāyat dāšt (сосед 

Муллы постоянно вопил и на боль жаловался; dād-o bidād — крик, вопль; 

šekāyat — жалоба), tā in ke noubat be Mollā resid (пока очередь до Муллы 

дошла). 

Ammā hamsāye did ke hič sadā-i az Mollā darnemiāyad (однако сосед увидел, что 

никаких звуков от Муллы не исходит). 

Az hojre-ye tabib ke birun āmadand hamsāye-ye Mollā ru kard be Mollā va goft (из 

кабинета врача когда вышли, сосед Муллы повернулся к Мулле и сказал): 

Мультиязыковой проект Ильи Франка   

www.franklang.ru

 

287

“Āffarin be to, ajab tāqat-i dāri (какой ты молодец, удивительное терпение 

имеешь).” 

Mollā Nasreddin goft: “Midāni če kār kardam, ke guš-am dard nagereft (Мулла 

Насреддин сказал: знаешь, что /я/ сделал, чтобы ухо мое не заболело: «чтобы 

ухо мое боль не взяла»)?” 

Hamsāye porsid: “Če kār kardi (сосед спросил: что ты сделал)?” 

Mollā Nasreddin goft: “Hičči, guš-e sālem-am rā jelou bordam (Мулла Насреддин 

сказал: ничего, ухо здоровое мое выставил: «вперед принес») va dādam tabib, 

darmān-aš konad (и дал врачу, /чтобы он/ полечил его; darmān — 

лечение/излечение).” 

 

 

 

208 

 

وزرﺁ

 

ﻪﺑ

 

لد

 

 

ﻦﻳﺪﻟاﺮﺼﻧ ﻼﻣ

 

رد

 

مﺎﻳا

 

یﺮﻴﭘ

 

ﻪﺑ

 

ﺮﮑﻓ

 

ﻩدﺎﺘﻓا

 

دﻮﺑ

 

ﺎﺗ

 

نز

 

ﻩزﺎﺗ

 

یا

 

دﺮﻴﮕﺑ

٠

 

ﯽﮑﻳ

 زا 

ﺶﻧﺎﺘﺳود

 

ﺖﻔﮔ

׃ 

بﺎﻨﺟ

 

ﻼﻣ

 !

ﺮﮑﻓ

 

ﯽﻤﻧ

 

ﯽﻨﮐ

 

یاﺮﺑ

 

نز

 

ﻦﺘﻓﺮﮔ

 

ﺮﮕﻳد

 

ﯽﻠﻴﺧ

 

ﺮﻳد

 

،ﺪﺷﺎﺑ

 

ﻪﮕﻳد

 

ﯽﻨﺳ

 

زا

 

ﺎﻤﺷ

 

ﻪﺘﺷﺬﮔ

 

و

 

ﺖﻳﺎﭘ

 

ﺐﻟ

 

رﻮﮔ

 

ﺖﺳا

 

ﺎﺠﺑ

ی

 

ﻦﻳا

 

ﺎهرﺎﮐ

 

ﺎﻴﺑ

 

و

 

ﺮﮑﻔﺑ

 

ﺗﺮﺧﺁ

ﺖ

 

شﺎﺑ

٠

 

ﻦﻳﺪﻟاﺮﺼﻧ ﻼﻣ

 

ﺖﻔﮔ

׃ 

ﺎﻤﺷ

 

ﺖﺳرد

 

ﯽﻣ

 

ﺪﻴﻳﻮﮔ

 

ﺮﮔا

 

ﯽﻣ

 

ﯽﻨﻴﺑ

 

ﯽﻣ

 

ﻢهاﻮﺧ

 

نز

 

مﺮﻴﮕﺑ

 

ﺶﺘﻠﻋ

 

ﻦﻳا

 

ﺖﺳا

 

ﻪﮐ

 

لﺎﺴﻣا

 

لﻮﭘ

 

مراﺪﻧ

 

یاﺮﺑ

 

نﺎﺘﺴﻣز

 

مﺰﻴه

 

مﺮﺨﺑ

 

و

 

ﺎﺑ

 

ﻦﻳا

 

ﻦﺳ

 

و

 

ﯽﻟﺎﺳ

 

ﻪﮐ

 

زا

 

ﻦﻣ

 

ﻪﺘﺷﺬﮔ

 

ﯽﻣ

 

ﻢﺳﺮﺗ

 

ﺮﮔا

 

نز

 

مﺮﻴﮕﻧ

 

زا

 

یﺎﻣﺮﺳ

 

نﺎﺘﺴﻣز

 

مﺮﻴﻤﺑ

 

و

 

رﺎﻬﺑ

 

ار

 

،ﻩﺪﻳﺪﻧ

 

وزرﺁ

 

ﻪﺑ

 

لد

 

زا

 

ﺎﻴﻧد

 

موﺮﺑ

٠

 

 

Ārzu be del 

Мультиязыковой проект Ильи Франка   

www.franklang.ru

 

288

(Неосуществленное желание: «желание в сердце») 

 

Mollā Nasreddin dar ayām-e piri be fekr oftāde bud, tā zan-e tāze-i begirad (Мулла 

Насреддин во времена старости задумался о том, чтобы жену новую взять). 

Yek-i az dustān-aš goft: “Janāb-e Mollā! Fekr nemikoni barāye zan gereftan digar 

xeyli dir bāšad (один из друзей его сказал: уважаемый Мулла! не думаешь ли 

ты, что для женитьбы уже очень поздно), dige senn-i az šomā gozašte, va pā-yat 

lab-e gur ast (уже возраст твой прошел, и ноги твои на краю могилы), be jā-ye in 

kārhā biyā va be fekr-e āxerat-at bāš (вместо этих дел пойди и подумай о 

кончине своей: «в мыслях о кончине своей побудь»).” 

Mollā Nasreddin goft: “Šomā dorost miguid (Мулла Насреддин сказал: вы 

правильно говорите), agar mibini, mixāham zan begiram, ellat-aš in ast ke… (/но/ 

если, понимаешь ли: «видишь», /я/ хочу жениться, /то/ причина этого в том, 

что…) emsāl pul nadāram, barāye zemestān hizom bexaram (в этом году я денег 

не имею, /чтобы/ на зиму дров купить), va bā in senn-o sāl-i ke az man gozašte (а 

в моем возрасте: «с этим возрастом и годами, которые прошли»), mitarsam, 

agar zan nagiram, az sarmā-ye zemestān bemiram (боюсь, если жену не возьму, от 

холода зимы умру), va bahār rā nadide, ārzu be del az donyā beravam (и весны не 

увидав, с неосуществленным желанием/мечтой из мира уйду).” 

 

 

 

209 

 

ﯽﻨﻳﺮﻴﺷ

 

 

یزور

 

ﻦﻳﺪﻟاﺮﺼﻧ ﻼﻣ

 

رد

 

رازﺎﺑ

 

زا

 

ﯽﻨﻳﺮﻴﺷ

 

یﺎه

 

نﺎﮐد

 

ﯽﻨﻳﺮﻴﺷ

 

ﯽﺷوﺮﻓ

 

ﻒﻳﺮﻌﺗ

 

ﯽﻣ

 

دﺮﮐ

٠

 

Мультиязыковой проект Ильи Франка   

www.franklang.ru

 

289

ﺶﺘﺳود

 

ﺖﻔﮔ

׃ 

ﻪﺑ

 

ﺮﻈﻧ

 

ﻦﻣ

 

ﯽﻨﻳﺮﻴﺷ

 

بﻮﺧ

 نﺁ 

ﺖﺳا

 

ﻪﮐ

 

ناﺪﻨﻤﺗوﺮﺛ

 

رد

 

ﻪﻧﺎﺧ

 

نﺎﺷدﻮﺧ

 

ﯽﻣ

 

ﺪﻧﺰﭘ

٠

 

ﻦﻳﺪﻟاﺮﺼﻧ ﻼﻣ

 

ﻪﺑ

 

ﻪﻧﺎﺧ

 ﺁ

ﺪﻣ

 

و

 

ﻪﺑ

 

ﺶﻟﺎﻴﻋ

 

ﺖﻔﮔ

 

ﻪﮐ

 

ﻢﻳاﺮﺑ

 

ﯽﻨﻳﺮﻴﺷ

 

ﺖﺳرد

 

ﻦﮐ

٠

 

نز

 

ﺖﻔﮔ

׃ 

ﻢﺨﺗ

 

غﺮﻣ

 

ﻢﻳراﺪﻧ

٠

 

ﻦﻳﺪﻟاﺮﺼﻧ ﻼﻣ

 

ﺖﻔﮔ

׃ 

ﭻﻴه

 

ﯽﻟﺎﮑﺷا

 

دراﺪﻧ

 

نوﺪﺑ

 

ﻢﺨﺗ

 

غﺮﻣ

 

ﺖﺳرد

 

ﻦﮐ

٠

 

نز

 

ﺖﻔﮔ

׃ 

ﺪﻨﻗ

 

ﻢﻳراﺪﻧ

٠

 

ﻦﻳﺪﻟاﺮﺼﻧ ﻼﻣ

 

ﺖﻔﮔ

׃ 

بﻮﺧ

 

نوﺪﺑ

 

ﺪﻨﻗ

 

ﺖﺳرد

 

ﻦﮐ

٠

 

ﺧﻻﺎﺑ

ﻩﺮ

 

نز

 

ﻼﻣ

 

ﯽﭼﺮه

 

ﺖﻔﮔ