Персидский язык с Муллой Насреддином
Yüklə 2,17 Mb. Pdf görüntüsü
|
|
(родственники/соплеменники жениха спросили: Мулла Насреддин, Вы что-то узнали; xabar — новость, сообщение)? Ettefāq-i oftāde (случилось что-нибудь; ettefāq — случай, происшествие)?” Mollā goft: “Bāyad bebaxšid, rāst-aš, yād-am raft doxtar-am rā nasihat konam (Мулла сказал: вы должны меня простить, по правде говоря, я забыл дочери своей наставление/совет дать).” Mollā Nasreddin sar-aš rā be guš-e doxtar-aš nazdik kard va goft (Мулла Насреддин голову свою к уху дочери своей приблизил и сказал; nazdik — близкий): “Delband-am, har vaqt xāsti čiz-i beduzi, yād-at bāšad (родная моя: «сердце привязавшая», каждый раз, как захочешь что-нибудь сшить, помни: «/пусть в/ памяти твоей будет»): avval sar-e nax rā gereh bezani, vagarna az suzan birun miravad (сначала конец нитки узлом завяжи, а иначе она из иголки выпадет: «наружу выйдет»).”
197
ﺪﻳاﻮﻓ
ﭘ ﺲ
ﯽﻧدﺮﮔ
ﻦﻳﺪﻟاﺮﺼﻧ ﻼﻣ
رد ﯽﺴﻠﺠﻣ
ﻪﺘﺴﺸﻧ
دﻮﺑ
و
رد
درﻮﻣ ﺪﻳاﻮﻓ
ﺲﭘ
ﯽﻧدﺮﮔ
ﺖﺒﺤﺹ ﯽﻣ
دﺮﮐ
و ﯽﻣ
ﺖﻔﮔ ׃ ﺲﭘ ﯽﻧدﺮﮔ
رﺎﻴﺴﺑ
ﺪﻴﻔﻣ
ﺖﺳا
اﺮﻳز
نﺎﺴﻧا
ار
زا
یرﺎﻤﺧ رد
ﯽﻣ
،دروﺁ ﻖﻠﺧ
و
یﻮﺧ
نﺎﺴﻧا ار
ﻮﮑﻴﻧ
ﯽﻣ ،ﺪﻨﮐ
نﺎﺸﮐﺮﺳ
ار
مار
ﯽﻣ ﺪﻨﮐ
و
داﺮﻓا
ﻮﻤﺧا ار
ﻩدﺎﺸﮔ
ور ﯽﻣ
دزﺎﺳ
و رﻮﻄﻨﻴﻤه
باﻮﺧ
ار
زا
ﺸﭼ ﻢ
رود ﯽﻣ
دزﺎﺳ
و Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru 274
یﺎﻬﮔر
ندﺮﮔ ار
ﺖﻔﻠﮐ
ﯽﻣ ﺪﻨﮐ
و
زا
ﻪﻤه ﺮﺘﻬﺑ
و
ﺮﺘﻤﻬﻣ
ﻦﻳا ﻪﮐ
ﺚﻋﺎﺑ
ﻩﺪﻨﺧ ناﺮﮕﻳد
ﯽﻣ
دﻮﺷ ٠
Favāyed-e pasgardani (Полезные свойства подзатыльника; favāyed — мн.число от fāyede — польза)
Mollā Nasreddin dar majles-i nešaste bud (Мулла Насреддин на вечеринке сидел) va dar moured-e favāed-e pasgardani sohbat mikard va migoft (и о полезных свойствах подзатыльника разговаривал/беседовал и говорил): “Pasgardani besyār mofid ast (подзатыльник очень полезен), zirā ensān rā az xomār-i darmiāvarad (так как человека из похмелья выводит: «вынимает»), xolq-o xu-ye ensān rā niku mikonad (свойства характера и нрав человека добрыми делает), sarkešān rā rām mikonad (упрямых усмиряет), va afrād-e axmu rā gošāderu misāzad (а людей хмурых приветливыми делает; gošāde — открытый; ru —
«далеким делает»), va raghā-ye gardan rā koloft mikonad (и кровеносные сосуды шеи укрепляет: «крепкими делает»), va az hame behtar va mohemtar in ke… (а всего лучше и полезней то, что…) bā’es-e xande-ye digarān mišavad (/подзатыльник/ причиной смеха других становится).”
198
مﺪﻗ
ﻩﺪﻴﺳرﻮﻧ
کرﺎﺒﻣ
ﺪﻧواﺪﺧ ﻪﭽﺑ
یا
ﻪﺑ
ﻼﻣ داد
٠
Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru 275
ﯽﮑﻳ
زا ﺶﻧﺎﻘﻴﻓر
یاﺮﺑ
ﯽﺘﻣﻼﺳﺮﺳ
ﺶﻴﭘ
وا
ﺪﻣﺁ
و ﺖﻔﮔ
׃ مﺪﻗ
ﻩﺪﻴﺳرﻮﻧ
کرﺎﺒﻣ
،ﺪﺷﺎﺑ
تﺪﻧزﺮﻓ
ﺮﺴﭘ
؟ﺖﺳا
ﺪﻟاﺮﺼﻧ ﻼﻣ ﻦﻳ
داد
׃ ﻪﻧ ! ﻖﻴﻓر
ﻼﻣ
ﺎﺑ
یدﺮﺴﻧﻮﺧ ﺖﻔﮔ
׃ ﺲﭘ
ﺄﻤﺘﺣ
ﺮﺘﺧد ﺖﺳا
٠
ﻦﻳﺪﻟاﺮﺼﻧ ﻼﻣ ﺎﺑ
ﺐﺠﻌﺗ
ﺖﻔﮔ ׃ ﺖﺳرد
،ﺖﺳا
ﻮﺗ
زا
ﺎﺠﮐ ؟یﺪﻴﻤﻬﻓ
Qadam-e noureside mobārak (Поздравляю с появлением новорожденного: «шаг вновь прибывшего благословенным /да будет/»)
Xodāvand bače-i be Mollā dād (Господь ребенка Мулле дал). Yek-i az rafiqān-aš barāye sarsalāmati piš-e u āmad va goft (один из приятелей его с поздравлениями к нему пришел и сказал): “Qadam-e noureside mobārak bāšad, farzand-at pesar ast (поздравляю с новорожденным, ребенок твой — мальчик)?” Mollā Nasreddin javāb dād: “Na!” (Мулла Насреддин ответил: нет)!” Rafiq-e Mollā bā xunsardi goft: “Pas hatman doxtar ast (приятель Муллы хладнокровно сказал: ну, тогда, значит — девочка: «конечно/обязательно — девочка»).” Mollā Nasreddin bā ta’ajob goft: “Dorost ast, to az kojā fahmidi (Мулла Насреддин с удивлением сказал: правильно, а как ты догадался: «ты откуда понял»)?”
199
سﺎﺒﻟ
ﯽﺿﻮﻋ
یزور ﻦﻳﺪﻟاﺮﺼﻧ ﻼﻣ
و
شﺮﺴﭘ
ار ﻪﺑ
ﻩﺎﮔداد
رﺎﻀﺣا ﺪﻧدﺮﮐ
٠
Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru 276
ﻼﻣ
و شﺮﺴﭘ
ﻪﺑ
ﺎﺠﻧﺁ
ﺪﻨﺘﻓر و
ﻦﻴﻤه
ﻪﮐ مد
رد
ﺪﻧﺪﻴﺳر ﺑرد
نﺎ
یﻮﻠﺟ ﺎﻬﻧﺁ
ار
ﺖﻓﺮﮔ
و ﺖﻔﮔ
׃ ﺎﺑ
ﻦﻳا
سﺎﺒﻟ ﺎه
ﯽﻤﻧ
دﻮﺷ ﺶﻴﭘ
ﻢﮐﺎﺣ
،ﺪﻳوﺮﺑ
ﺪﻳوﺮﺑ
و
نﺎﺘﻳﺎﻬﺳﺎﺒﻟ
ار ضﻮﻋ
ﺪﻴﻨﮐ
و
ﺪﻴﻳﺎﻴﺑ ٠
ﻦﻳﺪﻟاﺮﺼﻧ ﻼﻣ
و شﺮﺴﭘ
ﺪﻨﺘﻓر
ﻪﻧﺎﺧ
و
ﺮﮕﻳد
ﺪﻧﺪﻣﺎﻴﻧ ٠
ﺪﻨﭼ ﺖﻋﺎﺳ
ﺪﻌﺑ
یرﻮﻣﺄﻣ
ﻪﺑ
رد
ﻪﻧﺎﺧ ﻼﻣ
ﺪﻣﺁ
و ﺖﻔﮔ
׃ اﺮﭼ
،ﺪﻳﺪﻣﺎﻴﻧ
ﻪﻤه
ﺮﻈﺘﻨﻣ
ﺎﻤﺷ
و
نﺎﺗﺮﺴﭘ
ﺪﻨﺘﺴه ٠
ﻦﻳﺪﻟاﺮﺼﻧ ﻼﻣ ﺖﻔﮔ
׃ نﺎﺑﺮﻗ
! ﺶﺘﺳار
نﺎﺑرد
ﻪﺑ
ﺎﻣ
ﺖﻔﮔ ﻢﻴﻳﺎﻴﺑ
و
نﺎﻤﻳﺎﻬﺳﺎﺒﻟ
ار ضﻮﻋ
ﻢﻴﻨﮐ
٠
ﺎﻣ ﻢه
ﻢﻳﺪﻣﺁ
ﺎﻣا ﺮه
یرﺎﮐ
ﻢﻳدﺮﮐ ،ﺪﺸﻧ
نﻮﭼ
سﺎﺒﻟ
ﻦﻣ
ﻪﺑ
ﻦﺗ مﺮﺴﭘ
دﺎﺸﮔ
دﻮﺑ
و
سﺎﺒﻟ
مﺮﺴﭘ ﻢه
ﻪﺑ
ﻦﺗ ﻦﻣ
ﯽﻤﻧ
ﺖﻓر ٠
Lebās-e avazi (Одежда запасная/про запас)
Ruz-i Mollā Nasreddin va pesar-aš rā be dādgāh ehzār kardand (однажды Муллу Насреддина и сына его в суд вызвали). Mollā va pesar-aš be ānjā raftand va hamin ke dam-e dar residand (Мулла и сын его туда пришли и как только к двери подошли; dam — у, к, около), darbān jelo- ye ānhā rā gereft va goft (стражник преградил им дорогу и сказал; jelou — впереди; gereftan — брать): “Bā in lebāshā nemišavad piš-e hākem beravid (в такой одежде /вам/ нельзя к губернатору идти), beravid, va lebāshā-yetān rā avaz konid, va biyāid (идите, и одежду вашу поменяйте, и /тогда/ приходите; avaz
Mollā Nasreddin va pesar-aš raftand xāne va digar nayāmadand (Мулла Насреддин и сын его ушли домой и больше не пришли). Čand sā’at ba’ad ma’amur-i be dar-e xāne-ye Mollā āmad va goft (несколько часов спустя служащий к двери дома Муллы пришел и сказал): “Čerā nayāmadid,
Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru 277
hame montazer-e šomā va pesar-etān hastand (почему вы не пришли, все ждут Вас и сына Вашего: «ожидающими… являются»).” Mollā Nasreddin goft: “Qorbān! Rāst-aš, darbān be mā goft, biyāim va lebāshā- yemān rā avaz konim (Мулла Насреддин сказал: уважаемый! по правде говоря, стражник нам сказал, /чтобы мы/ пошли и одежду нашу поменяли/обменяли). Mā ham āmadim, ammā har kār-i kardim, našod (мы и пошли, однако что ни делали, /ничего/ не вышло), čun lebās-e man be tan-e pesar-am gošād bud (так как одежда моя для сына моего: «для тела сына моего» широка была), va lebās-e pesar-am ham be tan-e man nemiraft (а одежда же сына моего мне: «для тела моего» не подходила; raftan — идти/быть к лицу/подходить (об одежде)).”
200
ﺮﺴﭘ ﻞﻗﺎﻋ
ﻦﻳﺪﻟاﺮﺼﻧ ﻼﻣ ﯽﻣ
ﺖﺳاﻮﺧ
شﺮﺴﭘ ار
دﺎﻣاد
ﺪﻨﮐ ٠
ﯽﮑﻳ زا
ﺶﻧﺎﺘﺳود
ﻪﺑ ﻼﻣ
ﺖﻔﮔ ׃ بﺎﻨﺟ ﻼﻣ ! راﺬﮕﺑ
تﺮﺴﭘ ﺮﺘﮐرﺰﺑ
،دﻮﺷ
ﻻﺎﺣ
دوز
ﺖﺳا
٠
ﻼﻣ باﻮﺟ
داد
׃ ﺮﮔا
ﺮﺘﮔرﺰﺑ
دﻮﺷ
ﻞﻗﺎﻋ
ﯽﻣ
دﻮﺷ
و ﺮﮕﻳد
نز
ﯽﻤﻧ
دﺮﻴﮔ ٠
Pesar-e āqel (Мальчик умный)
Mollā Nasreddin mixāst pesar-aš rā dāmād konad (Мулла Насреддин хотел сына своего женить: «женихом сделать»). Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru 278
Yek-i az dustān-aš be Mollā goft: “Janāb-e Mollā! Begozār pesar-at bozorgtar šavad, hālā zud ast (один из друзей его Мулле сказал: уважаемый Мулла! пусть сын твой поcтарше станет, сейчас /еще/ рано).” Mollā javāb dād: “Agar bozorgtar šavad āqel mišavad va digar zan nemigirad (Мулла ответил: если старше станет, /то/ умным станет и уже не женится: «жену не возьмет»).”
201
زاوﺁ ﮓﺳ
ﺮﺴﭘ
ﻦﻳﺪﻟاﺮﺼﻧ ﻼﻣ
ﻪﻔﺼﻧ
یﺎه
ﺐﺷ
ﺶﺘﺳد
ار رﺎﻨﮐ
ﺶﺷﻮﮔ
ﻪﺘﺷاﺬﮔ
دﻮﺑ
و
ﺖﺷاد
زاوﺁ ﯽﻣ
ﺪﻧاﻮﺧ ٠
ﯽﮑﻳ زا
ﻪﻳﺎﺴﻤه
ﺎه زا
یﻻﺎﺑ
راﻮﻳد کﺮﺳ
ﺪﻴﺸﮐ
و
ﺖﻔﮔ ׃ یﺎهﺁ ! ﻻﺎﺣ
ﻪﭼ
ﺖﻗو
زاوﺁ نﺪﻧاﻮﺧ
،ﺖﺳا
نوا
یاﺪﺹ
ﻩﺮﮑﻧ
تا
ار
ﺪﻨﺒﺑ ٠
ﻦﻳﺪﻟاﺮﺼﻧ ﻼﻣ ﺖﻔﮔ
׃ ﺐﺠﻋ
مدﺁ
ﯽﻳوﺮﭘ
٠
ﺐﺷ و
زور
یﺎﻬﮕﺳ ﺎﻤﺷ
زاوﺁ
ﯽﻣ
ﺪﻨﻧاﻮﺧ
و ﻦﻣ
ﯽﺿاﺮﺘﻋا
ﻩدﺮﮑﻧ ،ما
ﺎﻣا
ﺎﻤﺷ
ﺪﻴﺘﺴﻧاﻮﺘﻧ
ﺪﻨﭼ
ﻪﻘﻴﻗد
زاوﺁ
ﺮﺴﭘ
ﻦﻣ
ار
ﻞﻤﺤﺗ ؟ﺪﻴﻨﮐ
!!
Āvāz-e sag (Песня собаки)
Pesar-e Mollā Nasreddin nesfehā-ye šab (сын Муллы Насреддина в полночь; nesfehā-ye šab = nesf-e šab — полночь: «половина ночи») dast-aš rā kenār-e guš- aš gozāšte bud va dāšt āvāz mixānd (руки к ушам приставил: «руки свои рядом с ушами своими положил» и пел).
Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru 279
Yek-i az hamsāyehā az bālā-ye divār sarak kešid va goft (один из соседей из-за забора: «сверху забора» выглянул и сказал; sarak kešidan — подглядывать, подсматривать): “Āhāy! Hālā če vaqt-e āvāz xāndan ast, un sadā-ye nakare-at rā beband (эй! нашел время петь: «сейчас что за время для пения», это голос грубый/неприятный свой заткни: «закрой»). Mollā Nasreddin goft: “ Ajab ādam-e porvey-i (Мулла Насреддин сказал: ну, ты и крикун/чего ты раскричался: «удивительно человек крикливый»; por — полный
Šab-o ruz saghā-ye šomā āvāz mixānand, va man e’eterāz-i nakarde-am (ночью и днем собаки ваши поют, и я ни одного возражения/протеста не сделал), ammā šomā natavānestid čand daqiqe-ye āvāz-e pesar-e man rā tahammol konid (а вы не смогли нескольких минут пения сына моего вынести/потерпеть; tahammol —
202
ﺮﺳ
ﻦﻳﺪﻟاﺮﺼﻧ ﻼﻣ
یزور
زا ﻦﻳﺪﻟاﺮﺼﻧ ﻼﻣ
ﺪﻧﺪﻴﺳﺮﭘ
׃ ﻼﻣ ! ﻮﺗ
راﺮﺳا تدﻮﺧ
ار
ﺎﺑ
ﻪﭼ ﯽﺴﮐ
رد
ﻣ نﺎﻴ
؟یراﺬﮕﻴﻣ
ﻦﻳﺪﻟاﺮﺼﻧ ﻼﻣ
باﻮﺟ
داد
׃ نﻮﭼ
ﻪﻨﻴﺳ
ناﺮﮕﻳد
یﺎﺟ
یراﺪﻬﮕﻧ
راﺮﺳا
ﻦﻣ
،ﺖﺴﻴﻧ
ﺎﺗ ﻪﺑ
لﺎﺣ
ﺮﺳ مدﻮﺧ
ار
ﻪﺑ
ﯽﺴﮐ ﻪﺘﻔﮕﻧ
ما ٠
Serr-e Mollā Nasreddin (Секрет/тайна Муллы Насреддина)
Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru 280
Ruz-i az Mollā Nasreddin porsidand: “Mollā! To asrār-e xod-at rā bā če kas-i miyān migozāri (однажды у Муллы Насреддина спросили: Мулла! ты секретами своими с кем делишься: «секреты свои с какими людьми /на/ середину кладешь»)?” Mollā Nasreddin javāb dād: “Čun sine-ye digarān jā-ye negahdāri-ye asrār-e man nist (Мулла Насреддин ответил: так как другие люди не сохранят мои секреты: «грудь других местом хранения секретов моих не будет»), tā be hāl serr-e xod- am rā be kas-i nagofte-am (/я/ до сих пор секрет свой никому не рассказывал).”
203
ﺪﻣﺎﺷﻮﺧ ﺮﺟﺎﺗ
ﯽﮑﻳ زا نﺎﺘﺳود
ﻦﻳﺪﻟاﺮﺼﻧ ﻼﻣ
ﺶﻳاﺮﺑ
ﺮﺒﺧ
دروﺁ
ﻪﮐ
ﺮﮐﻮﻧ
نﻼﻓ ﺮﺟﺎﺗ
ﻩدﺮﻣ
ﺖﺳا
٠
ﻦﻳﺪﻟاﺮﺼﻧ ﻼﻣ ﺮﺳ
ﺎﺗ
ﺎﭘ سﺎﺒﻟ
ﻩﺎﻴﺳ
ﺪﻴﺷﻮﭘ
و
ﻪﻳﺮﮔ
نﺎﻨﮐ ﻪﺑ
ﺖﻤﺳ
ﻪﻧﺎﺧ ﺮﺟﺎﺗ
ﻩار
دﺎﺘﻓا
٠
رد ﻦﻴﺑ
ﻩار
ﻪﺟﻮﺘﻣ
ﺪﺷ
ﻪﮐ
ﺮﺒﺧ ﻩﺎﺒﺘﺷا
ﻩدﻮﺑ
و
دﻮﺧ
ﺮﺟﺎﺗ ﻩدﺮﻣ
ﺖﺳا
٠
ﻦﻳﺪﻟاﺮﺼﻧ ﻼﻣ ﻩار
ﻪﺘﻓر
ار
،ﺖﺸﮔﺮﺑ
ﺶﺘﺳود ﺪﻴﺳﺮﭘ
׃ ﺲﭘ
اﺮﭼ
؟ﯽﺘﺸﮔﺮﺑ ﻼﻣ
باﻮﺟ
داد ׃ ﻦﻣ
یاﺮﺑ
ﺪﻣﺎﺷﻮﺧ ﺮﺟﺎﺗ
ﻢﺘﻓﺮﻴﻣ
ﻻﺎﺣ
یاﺮﺑ
ﺪﻣﺎﺷﻮﺧ
ﻪﭼ
ﯽﺴﮐ
؟موﺮﺑ
Xošāmad-e tājer (Приветствование купца)
Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru 281
Yek-i az dustān-e Mollā Nasreddin barā-yaš xabar āvord ke noukar-e folān tājer morde ast (один из друзей Муллы Насреддина ему весть принес, что слуга такого-то купца умер). Mollā Nasreddin sar tā pā lebās-e siyāh pušid (Мулла Насреддин с головы до ног /в/ одежду черную оделся) va geryekonān, be samt-e xāne-ye tājer rāh oftād (и, плача, к дому: «в сторону дома» купца пошел). Dar beyn-e rāh motavajjeh šod, ke xabar eštebāh bude, va xod-e tājer morde ast (по пути выяснилось, что сообщение ошибкой было, и сам купец умер). Mollā Nasreddin rāh rafte rā bargašt, dust-aš porsid: “Pas čerā bargašti (Мулла Насреддин, как шел, так и вернулся: «идя, вернулся», друг его спросил: почему же ты вернулся)?” Mollā javāb dād: “Man barāye xošāmad-e tājer miraftam (Мулла ответил: я для /того, чтобы/ говорить комплименты/поприветствовать купца шел), hālā barāye xošāmad-e če kas-i beravam (/а/ теперь приветствовать кого идти)?”
204
رﺬﻧ ﻣ ﻦﻳﺪﻟاﺮﺼﻧ ﻼ
یزور ﺧ ﺮ ﻦﻳﺪﻟاﺮﺼﻧ ﻼﻣ
ﻢﮔ
ﺪﺷ
و ﻦﻳﺪﻟاﺮﺼﻧ ﻼﻣ
رﺬﻧ
دﺮﮐ
ﺮﮔا
شﺮﺧ
اﺪﻴﭘ
دﻮﺷ
ﻩد
رﺎﻨﻳد
یﻮﺗ ﺢﻳﺮﺿ
ﻩداﺰﻣﺎﻣا
نﺎﺸﻠﺤﻣ
دﺰﻳﺮﺑ
٠
ﭘ ﺲ ا ز ﺪﻨﭼ
ﺖﻋﺎﺳ
شﺮﺧ
اﺪﻴﭘ
ﺪﺷ ٠ ﻦﻳﺪﻟاﺮﺼﻧ ﻼﻣ
ﻪﺑ
Yüklə 2,17 Mb. Dostları ilə paylaş:
|