Stiven Kinq Yaşıl Mil

www.vivo-book.com 

 

439 

baxdığını görəndə, onun əlindəki kitabın “Sədum və Qomorranın son 

günləri” olduğunu düĢünmək olardı.  

–    Hə,  yenə  nə  olub?  –  deyə  o,  kitabı  tələm-tələsik  örtərək 

soruĢdu. – Sizə nə lazımdır? 

–    Səninlə  danıĢmalıyıq,  Persi,  –  deyə  mən  cavab  verdim,  – 

vəssalam. 

Amma bizim üzlərimizdəki ifadədən o, baĢa düĢmüĢdü ki, bizim 

gəliĢimiz  yalnız  söhbət  ilə  bitən  deyil.  Ona  gərə  də,  güllə  kimi 

yerindən  sıçrayıb  –  az  qala  qaça-qaça  –  anbar  otağının  qapısına  tərəf 

götürüldü. O, elə düĢünmüĢdü ki, biz, ən azından, onu danlamaq, bəlkə 

də onu yaxĢıca əziĢdirmək üçün gəlmiĢik.  

Harri  əllərini  sinəsində  çarpazlayıb  qapının  ağzında  dayanaraq 

onun yolunu kəsdi.  

–    Hey,  bura  bax!  –  deyərək  Persi  təlaĢla  mənə  tərəf  çevrildi, 

amma təlaĢlandığını bizə göstərməməyə çalıĢırdı. – Bu nə deməkdir? 

–  Artıq suallar vermə, Persi, – deyə mən cavab verdim. Mən elə 

düĢünmüĢdüm  ki,  əgər  biz  bu  dəli  hoqqabazlığa  giriĢmiĢiksə,  mən 

özümü  itirməyəcəyəm,  amma  nəsə  iĢlər  mənim  istədiyim  kimi 

getmirdi. Mən bunu etdiyimə inana bilmirdim, elə bil yuxuda idim və 

kabus  görürdüm.  Mən  ümid  edirdim  ki,  elə  indicə  arvadım  məni 

oyadacaq  və  yuxuda  inildədiyimi  deyəcəkdi.  –  YaxĢısı  budur 

müqavimət göstərməyəsən, bu, hamımız üçün rahat olar.  

www.vivo-book.com 

 

440 

–  Bəs Hovellin arxasında gizlətdiyi nədir? – deyə Persi xırıltılı 

bir səslə soruĢdu və Brutusu daha yaxĢı görmək üçün ona tərəf döndü.  

–    Heç  nə,  –  deyə  Brutus  cavab  verdi.  –  Hə,  məncə  bu...  – 

deyərək  Brutus  arxasında  gizlətdiyi  dəli  köynəyini  cəld  çəkərək 

çıxardı  və  öz  ombasının  yanında  silkələdi,  lap  matadorun  öküzü 

qızıĢdırmaq üçün etdiyi kimi.  

Bunu görəndə, Persinin gözləri bərəldi və yerindən götürüldü. O 

bizdən  qaçmaq  istəyirdi,  amma  Harri  onun  çiyinlərindən  tutaraq 

saxladı  və  Persinin  bu  cəhdi,  sadəcə,  irəli  Ģığımadan  baĢqa  bir  Ģey 

olmadı.  

–  Buraxın məni! – Persi qıĢqıraraq Harrinin əllərindən çıxmağa 

çalıĢdı, amma bir Ģey alınmadı. Çünki Harri ən azı 45 kiloqram ondan 

ağır  olardı  və  onun  əzələləri,  bütün  boĢ  vaxtlarında  yer  Ģumlayan  və 

odun  yaran  insanın  əzələləri  kimi  möhkəm  idi,  lakin  Persinin  sərf 

etdiyi qüvvə onu otağın  yarısınadək sürükləməyə, döĢəməyə salınmıĢ 

və  çoxdandı  dəyiĢmək  istədiyim  xoĢagəlməz  xalını  əməlli-baĢlı 

əzməyə yetdi. Bir anlıq hətta mənə elə gəldi ki, Persi bir əlini azad edə 

biləcək, çünki qorxu insana güc verir.  

–  Özünü ələ al, Persi, – mən dedim. 

–  Hər Ģey daha asan olacaq, əgər... 

–  Bəsdi  məni  sakitləĢdirməyə  çalıĢdın,  cahil  avam,  –  deyə 

Persi hayqırdı və əllərini azad etmək üçün çiyinlərini dartıĢdırdı. – 

Məni rahat buraxın! Hamınız! Əl çəkin məndən! Mən elə adamlar 

www.vivo-book.com 

 

441 

tanıyıram  ki!  Böyük  adamlar!  Əgər  siz  bu  axmaqlığa  son 

qoymasanız,  hamınız  Cənubi  Karolinaya  qədər  gedib  orada  bir 

boĢqab Ģorba üçün növbələrdə çürüməli olacaqsınız! 

O, yenə bütün bədəni ilə irəli Ģığıdı və ombasını mənim masama 

çırpdı.  Onun  bayaq  oxuduğu  “Xəstəxanalarda  ruhi  xəstələrə  qayğı” 

kitabı  havaya  sıçradı  və  onun  altında  gizlədilmiĢ  balaca  kitabça  üzə 

çıxdı.  Siz  mənim  kabinetimə  daxil  olanda,  Persinin  belə  narahat  və 

günahkar bir  görkəm  alması  təəccüblü  deyildi.  Əlbəttə o, “Sədum  və 

Qomorranın  son  günləri”  kitabı  deyildi,  lakin  biz  o  kitabı  öz 

ehtiraslarını  boğa  bilməyən  və  eyni  zamanda  belə  bir  münasibəti  öz 

yaxĢı  davranıĢları  ilə  qazanmıĢ  məhbuslara  verirdik.  Məncə,  mən  bu 

haqda artıq demiĢdim. Bu, içində komikslər olan balaca bir kitabça idi. 

Həmin  kitabçada  Oliv  Oyl  hamı  ilə  yatır,  bircə  Körpə  Svit  Pedən 

baĢqa.  

Persini  mənim  kabinetimdə  oturub  belə  mənasız  bir  porno 

kitabını  oxumasından  mən  kədərləndim.  Persinin  gərginliklə  dartınan 

çiynindən görə bildiyim qədər Harri də ona nifrətlə baxırdı. Brutus isə 

gülməkdən uğunurdu və bu da Persinin müqavimət göstərmək istəyini 

bir neçə anlıq soyudaraq onu karıxdırmıĢdı.  

–    Ay  səni,  Persi,  –  deyə  o  dilləndi.  –  Anan  buna  nə  deyəcək? 

Bəs qubernator sənin bu hərəkətini biləndə nə deyəcək? 

Persinin üzü tünd-qırmızı rəngə boyandı. 

–  Yum ağzını. Və mənim anamı bu iĢə qatma! 

www.vivo-book.com 

 

442 

Brutus  əlindəki  dəli  köynəyini  mənə  atdı  və  Persiyə  yaxınlaĢıb 

üzünü düz onun üzünə dirədi. 

–  Əlbəttə. Sadəcə, yaxĢı oğlan ol və əllərini irəli uzat. 

Persini  dodaqları  əsir,  gözləri  isə  yaĢla  dolduğundan  çox 

parıldayırdı. Mənə elə gəldi ki, o, elə indicə ağlamağa baĢlayacaq.  

–  Uzatmayacağam, – Persi balaca uĢaq kimi titrəyən səslə dedi, 

–  və  siz  məni  buna  məcbur  edə  bilməzsiniz.  –  Sonra  o,  bərkdən 

qıĢqıraraq  kömək  çağırmağa  baĢladı.  Harri  ilə  mən  onun  qəfildən 

qıĢqırmasını  eĢidəndə,  səksəndik.  Əgər  həmin  gecə  bizim  bütün 

planlarımızdan  əl  çəkməyə  yaxın  olduğumuz  an  olmuĢdusa,  bu  elə 

həmin  an  idi.  Biz  hamımız  bu  iĢdən  vaz  keçə  bilərdik,  amma  Brutus 

belə düĢünmürdü. O, bir an belə tərəddüd etmədi. O, Persinin arxasına 

keçərək hələ də Persinin  qollarının arxaya buraraq saxlayan Harri  ilə 

çiyin-çiyinə  dayandı.  Brutus  əllərini  qaldırıb  Persinin  qulaqlarından 

yapıĢdı.  

–    Bəsdi  anqırdın,  –  Brutus  dedi,  –  əgər  qulağının  dibinə 

dünyada ən unikal qoĢa Ģapalaq almaq istəmirsənsə, səsini kəs. 

Persi yardım üçün qıĢqırmağını kəsdi və baĢını aĢağı dikib əsə-

əsə  mənim  eĢitdiyim,  amma  heç  vaxt  sınaqdan  çıxarmadığım  pozada 

Oliv  ilə  Popayın  əylənməsi  təsvir  edilən  komikslər  kitabçasının  üz 

qabığına  baxaraq  sakitcə  dayandı.  Olivin  baĢının  üstündə  çəkilmiĢ 

çevrənin  içində  –  “Oxx-ayyy  Papay!”  –  sözləri,  Papayın  baĢının 

üstündə çəkilmiĢ çevrənin içində isə “hah-hah-hah-hah!” – yazılmıĢdı. 

www.vivo-book.com 

 

443 

O  bu  iĢlə  məĢğul  olarkən  öz  qəlyanından  qullablar  almağa  da  macal 

tapırdı.  

–  Əllərini irəli uzat, – deyə Brutus əmr etdi. – Axmaqlıq etdiyin 

daha bəsdi. Sənə deyiləni yerinə yetir, dərhal. 

–    Uzatmayacağam,  –  deyə  Persi  təslim  olmaq  istəmirdi,  – 

uzatmayacağam və siz məni buna məcbur edə bilməzsiniz.  

–  Sən çox böyük bir səhvə yol verirsən, – Brutus dedi, sonra da 

Persini qulaqlarını sıxdı və sənin istədiyin kimi yemək biĢirməyən qaz 

sobasının  dəstəklərini  fırladırmıĢ  kimi  burmağa  baĢladı.  Ağrı  və 

təəccübündən  Persi  bərkdən  qıĢqırdı,  mən  onun  bu  qıĢqırığını 

eĢitməmək  üçün  çox  Ģeyimi  qurban  verərdim.  Onun  bu  fəryadında 

yalnız  ağrı  və  təəccüb  yox  idi,  həm  də  vəziyyəti  düzgün  baĢa 

düĢüdüyü hiss edilirdi. Öz həyatında Persi ilk dəfə baĢa düĢürdü ki, pis 

Ģeylər  yalnız  qubernatorla  qohum  olmaq  kimi  xoĢbəxtliyin  nəsib 

olmadığı  baĢqa  adamların  baĢına  gəlmir.  Mən  Brutusa  dayanmasını 

demək  istəyirdim,  amma  əlbəttə  ki,  mən  bunu  söyləyə  bilməzdim. 

Bunu etmək üçün artıq çox gec idi, çünki iĢ iĢdən keçmiĢdi. Yalnız bir 

Ģeylə  təskinlik  tapdım  ki,  Delakrua,  sadəcə,  ona  gülmüĢdü  deyə, 

Persinin  onu  bircə  Allaha  məlum  olan  əzablardan  keçirdiyini  yadıma 

saldım.  Amma bunu xatırlamaq mənə  o qədər də təskinlik gətirmədi, 

bəlkə də ona görə ki, mənim xislətim Persininkindən çox fərqli idi.  

–    Əllərini  mənə  tərəf  uzat,  əzizim,  –  Brutus  dedi,  –  yoxsa 

qulaqlarını bir də burmalı olacağam. 

www.vivo-book.com 

 

444 

Harri  artıq  cavan  mister  Uetmorun  əllərini  buraxmıĢdı. 

Yanaqlarında  göz  yaĢaları  axan  və  balaca  uĢaq  kimi  içini  çəkərək 

ağlayan  Persi  komediya  filmlərində  yuxuda  gəzən  adamlar  kimi 

əllərini önünə uzatdı. Mən bir göz qırpımında dəli köynəyinin qolarını 

onun  əllərinə  keçirdim.  Mən  dəli  köynəyini  Persinin  əyninə  tam 

keçirməyə  macal  tapmamıĢ,  Brutus  onun  qulaqlarını  buraxıb  dəli 

köynəyinin  qollarından  asılmıĢ  qayıĢlardan  yapıĢdı.  O,  Persinin 

qollarını çarpaz Ģəkildə dala çəkərək elə sıxdı ki, indi Persinin qolları 

sinəsinə  sıxılmıĢdı  və  elə  görünürdü,  elə  bil  öz-özünü  bərk-bərk 

qucaqlayır. Bu arada, Harri köynəyin arxasındakı qaytanları və çarpaz 

qayıĢları bağladı. Persi bizə təslim olandan sonra, bütün bu əməliyyat 

on saniyədən az çəkdi.  

–  Hə, dostum, bax belə, – Brutus dedi. – Ġndi isə irəli marĢ. 

Lakin  Persi  yerindən  tərpənmədi.  O,  əvvəlcə,  Brutusa  baxdı, 

sonra isə göz yaĢları ilə dolmuĢ gözlərini həyəcanla mənə tərəf çevirdi. 

Ġndi  o,  nə  öz  əlaqələrindən  danıĢır,  nə  də  müftə  qida  dalınca  Cənubi 

Karolinaya  gedəcəyimiz  ilə  bağlı  bayaq  bizə  etdiyi  təhdidləri  yada 

salırdı. Ġndi o, belə fikirlərdən çox uzaq görünürdü.  

–  XahiĢ edirəm, – deyə o kövrək və xırıltılı bir səslə pıçıldadı, – 

məni onun yanına salmayın, Pol. 

Yalnız  o  an  Persinin  nə  üçün  təlaĢa  qapıldığını  və  bizimlə  nə 

üçün  belə  qızğınlıqla  müqavimət  göstərməsinin  səbəbi  mənə  aydın 

oldu.  O,  fikirləĢirdi  ki,  biz  onu  Billi  Uortonun  yanına  salmaq 

www.vivo-book.com 

 

445 

fikrindəyik və elə güman edirdi ki, onun süngəri islatmamasının cəzası 

psixopat  məhbusla  quru  anal  seks  olacaqdı.  Onun  nə  üçün 

təlaĢlandığının  səbəbini  baĢa  düĢəndə,  Persiyə  acımaq  əvəzinə,  ona 

qarĢı nifrət hiss etdim və düzgün qərar qəbul etdiyimə bir daha əmin 

oldum. Deməli, o bizi öz arĢını ilə ölçürmüĢ. Deməli, bizim yerimizdə 

olsaydı, o, məhz belə bir vasitəyə əl atardı.  

–  Yox, Persi, səni  Uortonun  yanına salmaq fikrimiz  yoxdur,  – 

deyə  mən  onu  sakitləĢdirməyə  çalıĢdım.  –  Səni  karser  kamerasına 

salmağı  planlaĢdırmıĢıq,  Persi.  Sən  orada  təkbaĢına  və  zülmət 

qaranlıqda təxminən üç-dörd saat keçirməli olacaqsan və Delin baĢına 

nə oyun açdığını düĢünməyə də kifayət qədər vaxtın olacaq. Ġnsanların 

özünü necə aparmalı olduqları haqqında sənin yeni Ģeylər öyrənməyin 

üçün  bəlkə  də  çox  gecikmiĢik,  ən  azından  Brutus  belə  hesab  edir, 

amma mən optimistəm. Ġndi isə tərpən. 

O  öz-özünə  danıĢırmıĢ  kimi  burnunun  altında  bizim  buna  görə 

peĢman  olacağımız,  çox  peĢman  olacağımız,  gözləyin  və  görərsiniz 

kimi  tam  anlaĢılmayan  Ģeylər  donquldana-donquldana  addımladı, 

amma ümumiyyətlə, o, sakitləĢmiĢ və rahatlaĢmıĢ görünürdü.  

Biz  Persini  otaqdan  dəhlizə  çıxaranda,  Din  gözlərini  bərəldib 

heyrət  və  təəccüblə  bizə  elə  baxdı  ki,  əgər  iĢimiz  bu  qədər  ciddi 

olmasaydı, mən onun bu hərəkətinə ürəkdən  gülərdim. Bundan  yaxĢı 

aktyor oyununu mən ucqar Qreyncrevyuda görmüĢdüm. 

www.vivo-book.com 

 

446 

–  Bura baxın, sizə elə gəlmirmi ki, sizin bu zarafatınız bir qədər 

həddi aĢıb? – deyə Din soruĢdu.  

–    Əgər  nəyin  sənin  xeyrinə,  nəyin  isə  ziyanına  olduğunu  baĢa 

düĢürsənsə, səsini kəs, – Brutus nərildədi. Bu sözləri biz nahar zamanı 

düĢünərək məĢq eləmiĢdik və onlar mənim üçün elə məĢq elədiyimiz 

ssenarinin  bir  hissəsi  kimi  də  səsləndi,  amma  Persi  kifayət  qədər 

qorxmuĢdusa  və  özünü  itirmiĢdisə,  bu  sözlər,  çətin  bir  vəziyyət 

yarandığı halda, Din Stantona iĢ yerini qorumaqda kömək edə bilərdi. 

Mən  özüm,  əslində,  belə  düĢünmürdüm,  amma  həyatda  hər  Ģey  olur. 

Hər  dəfə  mənim  içimə  Ģübhələr  dolduqda,  mən  Con  Koffi  və 

Delakruanın siçanı haqqında düĢünürdüm.  

Biz Persini  arxadan itələyə-itələyə  YaĢıl Mil  ilə  aparırdıq,  o isə 

hər dəfə arxadan dümsük yeyəndə, onun ayaqları büdrəyir və üzü üstə 

döĢəməyə  yıxılacağını  qıĢqıraraq  söyləyir  və  bizdən  bir  az  yavaĢ 

hərəkət  etməyimizi  xahiĢ  edirdi.  Uorton  öz  çarpayısında  uzanmıĢdı, 

amma  onun  yatmıĢ,  ya  da  oyaq  olduğunu  görməyə  macal  tapmadım, 

çünki biz onun kamerasının yanından çox sürətlə keçdik. Con Koffi öz 

kamerasının qapısının yanında dayanıb bizə baxırdı.  

–    Sən  pis  adamsan  və  o  qaranlıq  otağa  salınmağa  layiqsən,  – 

Con Koffi dedi, amma düĢünmürəm ki, Persi onun dediklərini eĢitdi.  

Biz karser kamerasına daxil olanda, Persinin yanaqları qızarmıĢ 

və göz yaĢaları ilə islanmıĢdı, onun gözləri sürətlə ora-bura fırlanır, az 

qalırdı  hədəqəsindən  çıxsın,  onun  həmiĢə  əzizlənən  saçları  isə 

www.vivo-book.com 

 

447 

qarıĢaraq  alnına  tökülmüĢdü.  Harri  bir  əli  ilə  Persinin  tapançasını,  o 

biri əli ilə isə onun sevimli ağac dəyənəyini çıxartdı.  

–  Narahat olma, bunları geri alacaqsan, – Harri dedi. Bir balaca 

pərt olduğu onun səsindən hiss olunurdu. 

–    Əfsuslar  olsun  ki,  eyni  Ģeyi  mən  sənin  iĢin  barəsində  deyə 

bilmərəm, – deyə Persi qəzəblə cavab verdi. – Bu hamınıza aiddir. Siz 

mənimlə belə rəftar edə bilməzsiniz! Bu sizə çox baha baĢa gələcək! 

O,  hələ  bir  müddət  qıĢqıraraq  öz  təhdidlərini  davam  etdirməyə 

hazır olsa da, bizim onun moizələrini dinləməyə vaxtımız qalmamıĢdı. 

Mənim  cibimdə  bu  gün  insanların  istifadə  elədiyi  yapıĢqanlı  lentin 

otuzuncu illərdəki babası olan bir rulon izolyasiya lenti  vardı. Mənim 

əlimdə  rulonu  görəndə  Persi  geri  dartınmağa  baĢladı.  Bunu  görən 

Brutus onu arxadan tutdu və mən lenti onun ağzına yapıĢdırana qədər 

saxladı.  Tam  əminlik  üçün  mən  rulonu,  demək  olar  ki,  onun  baĢının 

arxasınadək  doladım.  Lenti  qoparanda,  təbii  ki,  onun  baĢından  bir 

cəngə  saç  qopacaq  və  dodaqları  bir  qədər  çatlayacaqdı,  lakin  bütün 

bunlar  artıq  mənim  vecimə  deyildi.  Mən  Persinin  əlindən  zara 

gəlmiĢdim, zəncir çeynəyirdim.  

Biz  onu  buraxıb  geri  çəkildik.  O,  əynində  dəli  köynəyi  otağın 

ortasında,  metal  torun  içinə  salınmıĢ  lampanın  altında  dayanıb 

geniĢlənən  burun  pərələrindən  fıĢıltı  ilə  nəfəs  alır  və  ağzına 

yapıĢdırılmıĢ  lentin  altından  inək  movuldamasına  bənzər  boğuq 

www.vivo-book.com 

 

448 

“mmfffff!  mmfffff!”  səslər  çıxarırdı.  Ümumiyyətlə  isə  o  bizim  bu 

otağa saldığımız məhbuslardan heç nə ilə fərqlənmirdi.  

–    Nə  qədər  özünü  sakit  aparsan,  bir  o  qədər  buradan  tez 

çıxacaqsan, – mən dedim. – Bunu yadında saxlamağa çalıĢ, Persi. 

–    Əgər  tək  qalıb  darıxsan,  Oliv  Oyl  haqqından  düĢün,  –  deyə 

Harri məsləhət verdi. – Həh-həh-həh-həh. 

Sonra biz otaqdan çıxdıq. Mən qapını örtdüm, Brutus isə hər iki 

kilidi  qıfılladı.  Din  YaĢıl  Milin  yuxarı  baĢında,  düz  Con  Koffinin 

kamerasının  yanında  dayanmıĢdı.  O,  artıq  master  açarı  yuxarı  kilidə 

salmıĢdı.  Dördümüzdə  bir  söz  demədən  səssizcə  bir-birimizə  baxdıq. 

Sözlərə ehtiyac qalmamıĢdı. Dəzgah iĢə düĢmüĢdü və bizə yalnız hər 

Ģeyin  qaydasında,  bizim  düĢündüyümüz  və  planlaĢdırdığımız  kimi 

gedəcəyinə ümid etmək qalırdı.  

–    Sən  hələ  də  bu  səfərə  çıxmaq  istəyirsənmi,  Con?  –  deyə 

Brutus soruĢdu.  

–  Bəli, ser, – deyə Koffi cavab verdi. – DüĢünürəm ki, hə. 

–  YaxĢı, – deyərək Din birinci kilidi açdı və açarı çıxarıb ikinci 

kilidə saldı. 

–  Bizim səni zəncirlə bağlamamıza ehtiyac varmı, Con? – deyə 

mən soruĢdum. 

Koffi mənim sualımı bir neçə saniyə düĢünməli oldu. 

–    Əgər  istəyirsinizsə,  bağlaya  bilərsiniz,  –  deyə  nəhayət,  o 

dilləndi. – Amma buna ehtiyac yoxdur. 

www.vivo-book.com 

 

449 

Mən  Brutusa  baĢımla  qapını  açmasını  iĢarə  etdim  və  sonra 

Harriyə  tərəf  döndüm.  Koffi  kameradan  çıxanda,  Harri  Persinin  45 

çaplı tapançasını, demək olar ki, Koffiyə tuĢlamıĢdı.  

–  Onu Dinə ver, – mən dedim. 

Harri  yuxudan  yenicə  ayılmıĢ  adam  kimi  əlində  Persinin 

tapançasını  və  dəyənəyini  görüb  silkindi  və  onları  Dinə  verdi.  Bu 

arada,  Con  Koffi  artıq  dəhlizə  çıxmıĢdı,  onun  daz  baĢı  az  qala 

tavandan  asılmıĢ  lampalara  dəyirdi.  Orada  əllərini  önündə  tutub 

çiyinlərini  əyərək  dayanmıĢ  Koffini  görəndə,  mən,  ilk  dəfə  olduğu 

kimi, yenə onun yaxalanmıĢ ayını xatırlatdığını düĢündüm.  

–    Biz  qayıdana  qədər  Persinin  oyuncaqlarını  masanın 

siyirtməsinə qoyub bağla, – mən Dinə dedim. 

–  Əgər qayıda bilsək, – deyə Harri əlavə etdi.  

–    YaxĢı  qoyaram,  –  Din  Harrinin  sözlərinə  heç  bir  əhəmiyyət 

verməyərək mənə dedi. 

–  Birdən kimsə gəlsə, əslində, heç kim gəlməməlidir, amma iĢdi 

kimsə gəlsə, sən nə deyəcəksən? 

–  Deyəcəyəm ki, gecə yarısı birdən Koffinin əhvalı pozuldu və 

o həyəcanlandı, – deyə Din cavab verdi. O, çətin bir imtahanda cavab 

verən  tələbəni  xatırladırdı.  –  Və  biz  onun  əyninə  dəli  köynəyini 

geyindirib karser kamerasına salmalı olduq. Əgər karser kamerasından 

səs-küy eĢidilsə, həmin adam onun Con Koffi olduğunu düĢünəcək, – 

deyərək Din baĢı ilə Con Koffiyni göstərdi.  

www.vivo-book.com 

 

450 

–  Bəs həmin vaxt biz haradayıq? – deyə Brutus soruĢdu. 

–    Pol  inzibati  Ģöbəyə  gedib  və  orada  Delin  sənədləri  və 

Ģahidlərlə məĢğuldur, – deyə Din cavab verdi. – Ġndi bu çox vacibdir, 

çünki  Delakruanın  edamı  çox  dəhĢətli  alınmıĢdı.  O  dedi  ki,  bəlkə 

növbənin qalan bütün vaxtını orada keçirməli olsun. Brutus, Harri və 

Persi isə camaĢırxanada öz paltarlarını yuyurlar.  

Hə,  adətən,  hamı  belə  deyirdi.  Bəzi  gecələr  camaĢırxananın 

təchizat otağında aĢıq atır, bəzi gecələr isə iyirmi bir, poker və ya eysi-

dyusi  oynatırdılar.  Hansı  oyun  olursa  olsun,  oyunda  iĢtirak  edən 

nəzarətçinin  paltar  yuduğunu  deyirdilər.  Belə  yığıncaqlarda  bəzən 

spirtli  içkilər  qəbul  edir  və  növbə  ilə  keĢik  çəkirdilər.  Yəqin 

həbsxanalar  icad  edilən  gündən  bəri,  bu  elə  belə  də  olub.  Bütün 

həyatını  çirkli  insanların  qayğısını  çəkməyə  həsr  edirsənsə,  istər-

istəməz özün də bir balaca çirkaba bulaĢırsan. Ġstənilən halda, çətin ki, 

kimsə  gəlib  bizi  yoxlasın.  Kold  Mauntində  “paltaryuma”  məsələsinə 

çox ehtiyatlı bir münasibət vardı.  

–    Hə,  hər  Ģeyi  düpbədüz  dedin,  –  mən  Koffini  öz  ətrafında 

döndərib  onu  arxadan  irəli  itələyərək  dedim.  –  Din,  əgər  iĢlər  tərs 

getsə, onda sənin heç nədən xəbərin yoxdur.  

–  Bunu demək asandır, amma... 

Elə  bu  an  Uortonun  kamerasının  dəmir  barmaqlıqlarının 

arasından  arıq  bir  qol  uzandı  və  Koffinin  qaya  kimi  sərt  çiyin 

əzələsindən yapıĢdı. Bu qəfil hərəkətdən hamımız karıxaraq ah çəkdik. 

www.vivo-book.com 

 

451 

Uorton indiyə daĢ kimi yatmıĢ olmalı idi, amma o, ağır zərbə – nokaut 

almıĢ  boksçu  kimi  dala-qabağa  ləngər  vura-vura  dumanlı  gözlərini 

bizə zilləyərək diĢlərini ağardırdı.  

Təəccüblü  olan  isə  Koffinin  buna  reaksiyası  idi.  O  bu  qəfil 

hərəkətdən  səksənib  geri  atılmadı,  amma  o  da  qəfildən  soyuq  və 

xoĢagəlməz bir Ģeyə toxunmuĢ adam kimi nəfəsini diĢlərinin arasında 

içəri çəkərək boğuq bir səs çıxardı. Heyrətdən onun gözləri bərəldi, bir 

anlıq o, elə görünüĢ aldı ki, elə bil o bu axmaqla heç vaxt rastlaĢmayıb, 

mən hələ onların hər gün birlikdə yatıb qalxdıqlarını demirəm. O, çox 

canlı  görünürdü,  elə  mənə  toxuna  bilməsi  üçün  məni  öz  kamerasına 

çağırdığı  vaxtda  olduğu  kimi.  “Mənə  yardım  etmək  üçün”  –  əgər 

Koffinin dili ilə desək. O, əllərini barmaqlıqların arasından siçana tərəf 

uzadanda da belə görünürdü. Bu üçüncü dəfə idi ki, onun gözləri alıĢıb 

yanır,  üzü  isə  iĢıqlanırdı,  elə  bil  ki,  onun  beyninin  içində  kimsə 

qəfildən  lampa  yandırmıĢdı.  Bununla  belə,  bu  dəfə  hər  Ģey  tamam 

baĢqa cür idi. Bu dəfə onun üzündə soyuq bir ifadə vardı və mən ilk 

dəfə  olaraq  düĢündüm  ki,  görəsən  Con  Koffi  birdən  qəzəblənərək 

özünə nəzarəti itirsəydi, nələr baĢ verə bilərdi. Bizim silahlarımız vardı 

və  biz  ona  atəĢ  aça  bilərdik,  amma  onu  yerə  yıxmaq  elə  də  asan  iĢ 

olmazdı.  

Mən  Brutusun  üzündən  onun  da  eyni  Ģeyləri  düĢündüyünü 

oxudum,  amma  Uorton  hələ  də  daĢ  kimi  ifadəsiz  dodaqları  ilə 

gülümsəyirdi.  

www.vivo-book.com 

 

452 

–    Sən  hara  getdiyini  düĢünürsən?  –  deyə  Uorton  soruĢdu.  Bu 

sözlər onun dilində “Sə haa gediyii düünürsən” kimi səsləndi.  

Koffi nəzərlərini, əvvəlcə, Uortonun üzünə, sonra onun əllərinə, 

sonra  yenə  də  onun  üzünə  zilləyərək  tərpənmədən  dayanmıĢdı.  Mən 

onun üz ifadəsinin mənasını anlaya bilmədim. Demək istəyirəm ki, bu 

üz  ifadəsinin  bir  mənası  olduğunu  görürdüm,  amma  onu  anlaya 

bilmirdim. Uortona gəlincə, mən ona görə qətiyyən narahat deyildim. 

Sonra o, heç nə xatırlamayacaqdı: indi o, ağlı baĢında olmayan sərxoĢ 

kimi idi.  

–  Sən pis adamsan, – deyə Koffi pıçıldadı və mən onun səsində 

hiss  etdiklərimi  sizə  deyə  bilərəm:  ağrı,  qəzəb  və  ya  qorxu.  Bəlkə  də 

hər  üçü  birlikdə.  Koffi  yenə  onun  çiyin  əzələsini  sıxan  ələ  baxdı,  elə 

bil istəsə, çox bərk sanca biləcək bir həĢərata baxırdı.  

–    Düz  deyirsən,  zənci,  –  Uorton  üzündə  donuq bir  təbəssümlə 

mırıldandı. – Sənin təsəvvür edə bilməyəcəyin qədər pis adamam.  

Birdən mənə elə gəldi ki, indi nəsə qorxunc bir Ģey baĢ verəcək, 

elə  dəhĢətli  bir  Ģey  ki,  qəfil  bir  zəlzələ  çayın  yatağını  dəyiĢdiyi  kimi, 

bizim  bütün  planlarımızın  axarını  dəyiĢəcək.  Bu  baĢ  verəcəkdi  və  nə 

mən,  nə  də  bizlərdən  heç  kim  bunu  dayandırmaq  üçün  bir  Ģey  edə 

bilərdi.  

Brutus əlini uzadıb Uortonun əlini Con Koffinin qolundan dartıb 

çəkdi və elə həmin an içimdəki bu fəlakət hissi də məni tərk etdi. Elə 

bil  ki,  təhlükəli  bir  dövrə  qırıldı.  Mən  sizə  danıĢdığım  bu  hekayənin