Önerme XXVII, kanıtlama . - “Eğer tam tersine” kelimelerinden
sonraki kanıtlama satırları, sayfa 295, satır 13 sonradan katılmış gibi görü
nüyor. Kanıtlama önceki cümleden sonra tamamlanıyor.
Önerme XXIX, scolie. - Humanitas kelimesi, insanların takdirini
(approbation) aramamıza sebep olan, onlara karşı iyilik yapan bir durumu
belirtir; Fransızca humanité kelimesi ihtimal tam olarak buna karşılık de
ğildir; bununla birlikte ben onun yerine biraz daha fazlasını ifade eden
amabilité = sevimliliği, ya da yeteri kadar ifade etmeyen civilité = nazikli
ği koyabileceğimi sanmadım; bundan başka, mümkün olduğu kadar an
lamın bozulmaması şartıyla çevirdiğim Latince kelimelerle ilgili Fransız
ca kelimeleri kullanmanın faydalı olduğuna inandım. Bu suretle burada
humanitas denilen hisle alçak gönüllülük arasında daha yukarda yaptığım
karşılaştırma, (tanım 43) humanitas kelimesinin köküne baktığımız zaman
daha çok ilgi kazanır.
