5. INGLIZ VA O'ZBEK TILLARI LEKSIKOLOGIYASIDA POLISEMIYANING O'ZIGA XOS O'RNI
So'nggi bir necha o'n yilliklar davomida menda ba'zi bir lingvistik sabablarning ta'siri natijasida yangi naqshlar paydo bo'ldi. Masalan, AQShda bo'lib o'tgan 1960-yillardagi fuqarolik huquqlari harakati "taqiqlangan joylarga chiqish", tiz cho'kish "ajratilgan cherkovlarda tiz cho'kish va ibodat qilish", suzish "ajratilgan suzish havzalariga tashrif buyurish", o'rgatish kabi so'zlarni ishlab chiqardi."ajratilgan maktablarda ma'ruza qilish" ma'nosida. Bunday tuzilmalar juda ko'p hippy avlod yillarida paydo, masalan: lie-in the language (block traffic by lying on the road), Love-in (show your affection towards someone on the street to show dissatisfaction), in bed. Qo'shma so'zlar misolida so'z yasash jarayoni nafaqat sifat, balki miqdor o'zgarishlarini ham o'z ichiga olishini ko'rdik. Masalan, derivatsiya va birikma so'z yasashda qo'shilishni anglatadi. Qisqartirish-bu so'zlarni olib tashlashni anglatsa-da, miqdoriy o'zgarish sifatida namoyon bo'ladigan yana bir jarayon. Murakkablashtirish bilan bir xil, qisqartirish ham o'z naqshlariga ega. Ushbu jarayon tilshunoslikda nomlangan bir nechta shakllar mavjud va ular quyidagilar: qisqartirish qirqish va qisqartirish. Qisqartirish birinchi qadar orqaga sifatida ingliz tilida belgilangan edi XV-asr, lekin bugungi kunda va ayniqsa, I Jahon urushidan keyin, bu jarayon, ayniqsa, intensiv hisoblanadi. Mualliflar zamonaviy hayotning zo'riqishi sifatida bunday lingvistikadan tashqari qisqartirish kursini nomlashadi. Sof tilshunoslikka tegishli bo'lgan omil-bu ingliz tilining asosan mono-bo'g'inli tabiati bilan nazarda tutilgan nutqdagi ritmning talabidir. Mono-hece xarakterining hodisasi, eng muhimi, zamonaviy ingliz tilida o'zlashtirilgan kredit so'zlari misolida kuzatiladi.
Misol:
1) large covered car, and later rail transport, shortened "caravan".
