Cennet : Âl-i İmrân Suresi

Türkçe Transcript (*)	Ve yetûfu ‘aleyhim ġilmânun lehum ke-ennehum lu/lu-un meknûn(un)
Ali Bulaç Meali	Kendileri için (hizmet eden) civanlar, etrafında dönüp dolaşırlar; sanki (her biri) 'sedefte saklı inci gibi tertemiz, pırıl pırıl.'
Edip Yüksel Meali	Çevrelerinde, inciler gibi korunmuş kendilerine ait hizmetkarlar (servis için) dolaşıp durur.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Kendilerine ait bir takım hizmetçiler de onların etrafında dönerler. Bu gençler sanki sedefleri içine gizlenmiş inci gibidirler.
Süleyman Ateş Meali	Çevrelerinde de kendilerine mahsus, sedef içinde saklı inci gibi civanlar dolaşır (hizmet eder).
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Çevrelerinde, kendilerine özgülenmiş genç uşaklar dolaşır; sanki sedeflerinde saklı inciler.
Yusuf Ali (English)	Round about them will serve, (devoted) to them. Youths (handsome) as Pearls(5058) well-guarded. *
M. Pickthall (English)	And there go round, waiting on them menservants of their own, as they were hidden pearls.

Tûr Suresi
25

وَأَقْبَلَ ve dönmüş

بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ birbirlerine

يَتَسَاءَلُونَ soruyorlar

Türkçe Transcript (*)	Ve akbele ba’duhum ‘alâ ba’din yetesâelûn(e)
Ali Bulaç Meali	Birbirlerine yönelip karşılıklı sorarlar;
Edip Yüksel Meali	Birbirlerine dönüp geçmişi anarlar:
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Birbirlerine yönelip soruyorlar.
Süleyman Ateş Meali	Birbirlerine dönmüş soruyorlar:
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Birbirlerine dönüp soruşurlar. Ve derler:
Yusuf Ali (English)	They will advance(5059) to each other, engaging in mutual enquiry. *
M. Pickthall (English)	And some of them draw near unto others, questioning,

Tûr Suresi
26

قَالُوا dediler	إِنَّا biz	كُنَّا idik	قَبْلُ daha önce	فِي içinde	أَهْلِنَا ailemiz
مُشْفِقِينَ korkuyor

Türkçe Transcript (*)	Kâlû innâ kunnâ kablu fî ehlinâ muşfikîn(e)
Ali Bulaç Meali	Dediler ki: 'Biz doğrusu daha önce, ailemiz (yakın akrabalarımız) içinde endişe edip-korkardık.'
Edip Yüksel Meali	"Daha önce halkımızın arasında çekinirdik," derler,
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Ve diyorlar ki: "Gerçekte biz daha önce (dünya hayatında) âilemiz içinde (âkibetimizden) korkardık".
Süleyman Ateş Meali	Daha önce biz ailemiz içinde (iken sonumuzdan) korkardık. dediler.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	"Daha önce biz, ailemiz içinde endişe ile ürperiyorduk."
Yusuf Ali (English)	They will say: "Aforetime, we were not without fear for the sake of our people.(5060) *
M. Pickthall (English)	Saying: Lo! of old, when we were with our families, we were ever anxious;

Tûr Suresi
27

فَمَنَّ lutfetti	اللَّهُ Allah	عَلَيْنَا bize	وَوَقَانَا ve bizi korudu	عَذَابَ azabdan	السَّمُومِ hücrelere işleyen

Türkçe Transcript (*)	Femenna(A)llâhu ‘aleynâ ve vakânâ ‘ażâbe-ssemûm(i)
Ali Bulaç Meali	'Şimdi Allah, bize lütufta bulundu ve 'hücrelere kadar işleyen kavurucu' azabdan korudu.'
Edip Yüksel Meali	"ALLAH bize iyilik etti de bizi içe işleyen azaptan korudu."
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	"Allah bize lutfetti de bizi (vücûdun) içine işleyen (kavurucu) azabdan korudu."
Süleyman Ateş Meali	Allah bize lutfetti de bizi o delikçiklere işleyen azabdan korudu. *
Yaşar Nuri Öztürk Meali	"Allah bize lütufta bulundu ve bizi o iliklere işleyen azaptan korudu."
Yusuf Ali (English)	"But Allah has been good to us, and has delivered us from the Penalty of the Scorching Wind.(5061) *
M. Pickthall (English)	But Allah hath been gracious unto us and hath preserved us from the torment of the breath of Fire.

Vâkı’a Suresi
7

وَكُنْتُمْ ve sizler olduğunuz (zaman)

أَزْوَاجًا sınıf (gurup)

ثَلَاثَةً üç

Türkçe Transcript (*)	Ve kuntum ezvâcen śelâśe(ten)
Ali Bulaç Meali	Ve sizler de üç sınıf olduğunuz zaman;
Edip Yüksel Meali	Sizler de üç bölüme ayrılırsınız.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Ve sizler üç sınıf olduğunuz zaman
Süleyman Ateş Meali	Ve sizler üç sınıf olduğunuz zaman;
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Ve sizler, üç çift/sınıf oluvermişsinizdir.
Yusuf Ali (English)	And ye shall be sorted out into three classes.(5225) *
M. Pickthall (English)	And ye will be three kinds:

Vâkı’a Suresi
8

فَأَصْحَابُ adamları

الْمَيْمَنَةِ sağın

مَا ne (kutludurlar)

أَصْحَابُ adamları

الْمَيْمَنَةِ sağın

Türkçe Transcript (*)	Fe-ashâbu-lmeymeneti mâ ashâbu-lmeymene(ti)
Ali Bulaç Meali	İşte o 'Ashab-ı Meymene', ne (kutludur o) 'Ashab-ı Meymene'.
Edip Yüksel Meali	Mutlular ne kadar da mutludurlar!
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Sağın adamları (var ya) ne mutludurlar onlar!
Süleyman Ateş Meali	Sağın adamları (amel defterleri sağ tarafından verilenler), ne uğurlulardır onlar!
Yaşar Nuri Öztürk Meali	İşte uğur ve mutluluk yâranı. Nedir uğur ve mutluluk yâranı?
Yusuf Ali (English)	Then (there will be) the Companions of the Right Hand;- What will be the Companions of the Right Hand?
M. Pickthall (English)	(First) those on the right hand; what of those on the right hand?

Vâkı’a Suresi
9

وَأَصْحَابُ adamları

الْمَشْأَمَةِ solun

مَا ne (uğursuzlardır)

أَصْحَابُ adamları

الْمَشْأَمَةِ solun

Türkçe Transcript (*)	Ve ashâbu-lmeş-emeti mâ ashâbu-lmeş-eme(ti)
Ali Bulaç Meali	'Ashab-ı Meş'eme' ne (mutsuzdur o) 'Ashab-ı Meş'eme'.
Edip Yüksel Meali	Mutsuzlar ne kadar da mutsuzdurlar!
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Solun adamları ise ne uğursuzdurlar onlar!
Süleyman Ateş Meali	Solun adamları (amel defterleri sol tarafından verilenler), ne uğursuzlardır onlar!
Yaşar Nuri Öztürk Meali	İşte şomluk ve bunalım yâranı. Nedir şomluk ve bunalım yâranı?
Yusuf Ali (English)	And the Companions of the Left Hand,- what will be the Companions of the Left Hand?
M. Pickthall (English)	And (then) those on the left hand; what of those on the left hand?

Vâkı’a Suresi
10

وَالسَّابِقُونَ ve öne geçenler ise

السَّابِقُونَ öne geçenler

Türkçe Transcript (*)	Ve-ssâbikûne-ssâbikûn(e)
Ali Bulaç Meali	Yarışıp öne geçenler de, öne geçmiş öncülerdir.
Edip Yüksel Meali	Bir de ileri geçen öncü elitler vardır.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Önde olanlar (var ya), onlar öncüdürler.
Süleyman Ateş Meali	Ve o sabıklar, sabıklar! *
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Ve oluşta önde gidenler, yarışta önde gidenler...
Yusuf Ali (English)	And those Foremost (in Faith) will be Foremost (in the Hereafter).(5226) *
M. Pickthall (English)	And the foremost in the race, the foremost in the race:

Vâkı’a Suresi
11

أُولَٰئِكَ işte onlardır

الْمُقَرَّبُونَ yaklaştırılanlar

Türkçe Transcript (*)	Ulâ-ike-lmukarrabûn(e)
Ali Bulaç Meali	İşte onlar, yakınlaştırılmış (mukarreb) olanlardır.
Edip Yüksel Meali	Onlar (Tanrı'ya) yaklaştırılanlardır.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	İşte o yaklaştırılanlar,
Süleyman Ateş Meali	İşte , onlardır (Allah'a) yaklaştırılanlar,
Yaşar Nuri Öztürk Meali	İşte onlardır yaklaştırılanlar.
Yusuf Ali (English)	These will be those Nearest to Allah:(5227) *
M. Pickthall (English)	Those are they who will be brought nigh

Vâkı’a Suresi
12

فِي جَنَّاتِ cennetlerinde

النَّعِيمِ Ni'met

Türkçe Transcript (*)	Fî cennâti-nna’îm(i)
Ali Bulaç Meali	Nimetlerle-donatılmış cennetler içinde;
Edip Yüksel Meali	Nimet cennetlerinde (bahçelerinde)...
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Nimet cennetlerindedirler.
Süleyman Ateş Meali	Ni'met cennetlerinde.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Nimetlerle dolu bahçelerdedirler.
Yusuf Ali (English)	In Gardens of Bliss:
M. Pickthall (English)	In gardens of delight;

Vâkı’a Suresi
13

ثُلَّةٌ çoğu bir ümmettir

مِنَ الْأَوَّلِينَ öncekilerden

Türkçe Transcript (*)	Śulletun mine-l-evvelîn(e)
Ali Bulaç Meali	Birçoğu geçmiş (ümmet)lerden,
Edip Yüksel Meali	Onların büyük bir kısmı önceki nesillerden,
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Çoğu önceki ümmetlerden,
Süleyman Ateş Meali	Çoğu öncekilerden,
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Büyük kısmı öncekilerden,
Yusuf Ali (English)	A number of people from those of old,(5228) *
M. Pickthall (English)	A multitude of those of old