Created by Neevia Personal Converter trial version бакы 2005

Created by Neevia Personal Converter trial version
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
БАКЫ – 2005 
 
 
 
Created by Neevia Personal Converter trial version
 http://www.neevia.com

 
1
Азярбайъан Милли Елмляр Академийасы Мящяммяд Фцзули адына 
Ялйазмалар Институту  
 
 
 
 
 
(УШАГЛАР ЦЧЦН) 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
БАКЫ – НУРЛАН – 2005 
Created by Neevia Personal Converter trial version
 http://www.neevia.com

 
2
 
Азярбайъан МЕА Мящяммяд Фцзули адына Ялйазмалар Институту елми шурасынын 17 
ийун 2005-ъи ил тарихли 6 №-ли иъласынын гярары иля няшр едилир.  
 
Дрезден ялйазмасынын дцрцстляшдирилмиш елми мятни 
ясасында ушаглар цчцн ишляйяни: 
                             Шамил Ъямшид, 
                       филолоэийа елмляри доктору 
 
Редактору:        Мющсцн Наьысойлу, 
              филолоэийа елмляри доктору 
 
Ряссамы: 
     Фяхряддин Мяммядвялийев 
 
Компцтер иърачысы:  Щцсниййя Гулийева 
 
 
Мцяллиф щцгугу тохунулмаздыр.  
 
Икинъи няшри – 2005  
Биринъи няшри –  «Маариф» няшриййаты –1980  
 
   
Дядя Горгуд дастанлары (Ушаглар цчцн), Бакы: Нурлан, 2005, 225 с.  
 
«Китаби-Дядя  Горгуд»  Азярбайъанын  Аран-Албанийа  яразисиндя  VII  ясрдя  ики  динин 
говшаьында мювъуд олмуш Оьуз дювлятинин бядии тарихи вя Азярбайъан оьузларынын (тцркляринин) 
мисилсиз  йазылы  дастан  абидясидир.  Охуъулара  тягдим  олунан  «Дядя  Горгуд  дастанлары» 
юмрцнцн сон 50 илини щямин абидянин Дрезден вя Ватикан ялйазмалары цзяриндя елми тядгигата 
щяср етмиш Шамил Ъямшидин (Шамил Ъямшидовун) ушаглар цчцн ишлядийи мятнин тякмилляшдирилмиш 
няшридир.  
МЦГЯДДИМЯ 
 
1) «Китаби-Дядя Горгуд» Азярбайъан халгынын гядим мядяниййятини, иътимаи щяйат 
шяраитини  вя  онун  илк  дювлятчилийини,  сийаси-инзибати,  щярби-ъоьрафи  мцщитини  шифащи  халг 
Created by Neevia Personal Converter trial version
 http://www.neevia.com

 
3
ядябиййатынын  дили  иля  тясвир  едян  тарихи  дастандыр.  Бу  дастан  бядии  мязмуну  етибариля 
Азярбайъанын  орта  яср  Аран-Албанийа  яразисиндя  дягиг  вя  мющкям  сярщядляря  малик 
доьма  мямлякятлярини  хариъи  кафир  басгынларындан  горуйан  вя  мямлякят  дахилиндя 
исламы гябул етмямиш христиан-гыпчаг мяликляриня гаршы гящряманлыг мцбаризяси апаран 
Азярбайъан  оьузларынын  тарихидир.  Дастан  гящряманларындан  Бякилин  Доггузтцмян 
Эцръцстан  аьызында  (сярщядиндя)  сярщядин  кешийини  чякяркян  гяфил  бир  горху  щисс 
едяряк  Оьуза-Билягана,  Салур  Газана  (баш  сяркярдяйя)  эюндярдийи  бир  сифаришдя 
гяряманларын  ясас  гайя  вя  идейалары  парлаг  шякилдя  юз  яксини  тапмышдыр:  «Ялбяття  вя 
ялбяття,  Газан  бяэ  мяня  йетишсин.  Деэил,  эялмяз  олса,  МЯМЛЯКЯТ  позулуб  хараб 
олур, гызым-эялиним ясир эетди, бялли билэил» (Дрезден мятни, вяр. 224б) 
Истанбул  Университетинин  профессору  Осман  Фикри  Сяртгайа  2-6  ийун  1988-ъи  илдя 
дцнйа горгудшцнасларын Коллоквиумунун нийя Бакыда кечирилмяси щаггында суала беля 
ъаваб вермишди: 
«Щалал  бир  щагг  кими!  Яввяла,  Азярбайъан  Горгуд  ъоьрафийасынын  ябяди 
пайтахтыдыр.  Икинъиси,  доьма  абидяни  доьма  оъагда  арашдырмаг  лап  йериня  дцшцр. 
Бойларын  дили,  синтаксиси  буэцнкц азярбайъанлыларын  данышыьында  дипдиридир.  Кялмяляринизи 
ешитдикъя адам сяксянир, Горгуд Атанын сирли-сораглы аляминя говушур.» («Коммунист» 
гяз., 1988.). 
Лакин  бу  щеч  дя  о  демяк  дейил  ки,  «Китаби-Дядя  Горгуд»да  Тцркийя  тцркляринин 
«пайы»  йохдур. Фолклор йарадыъылыьы вя лцьят фонду бахымындан «Китаби-Дядя Горгуд» 
азяри  тцркляри  иля  Османлы  тцркляринин  мцштяряк  абидясидир.  Чцнки  «Биз  бир  миллят,  ики 
дювлятик» (Щейдяр Ялийев).   
«Китаби-Дядя Горгуд"ун ъоьрафи мцщити орта яср тарихчиляринин Азярбайъанын шимал 
щцдудлары щаггында вердикляри мялуматлара там уйьун эялир. Шяргин бюйцк тарихчиси Ябу 
Ъяфяр  Тябяри  (838-923)  мяшщур  «Тарих»  ясяриндя  йазыр:  «Щямядан  щяддинин 
ибтидасындан  та  Зянъана  вя  Ябщяря  вя  ахыры  Дярбянди-Хязяря  чыхынъа,  бунлара  Азяр-
байъан дейилир». ХЫЫЫ яср тарихчиси Йагут Щямяви (1179-1229) дя Азярбайъанын шимал-
гярбдя  Трабзонла  щямщцдуд  олдуьуну  эюстярир.  «Китаби  Дядя-Горгуд»да  «Оьуз» 
мящз  ъоьрафи  мяфщум  олараг  Шимали  Азярбайъандан  ибарят  олан  орта  яср  Аран-
Албанийа яразиси иля бцтцнлцкля цст-цстя дцшцр. «Галын оьуз» адланан цмуми мямлякят 
«Ич оьуз» – «Боз ог», йяни гала-шящяр, мяркязиййят (бу щазырда гядим Мил дцзцндяки 
Бейляган вя Гала Тяпяйя мцвафиг эялир) вя «Даш оьуз», йяни чюл-байыр, сярщяд йахасы 
инзибати бюлэцсцнцн бирлийиндян ибарятдир. Галын оьузун башында Байандыр хан дурур. О, 
бцтцн юлкянин падшащыдыр. Вязири Газлыг гоъа адлы бир кишидир. Ясас гящряманлардан бири 
Created by Neevia Personal Converter trial version
 http://www.neevia.com

 
4
олан Йейняэин  атасыдыр.  Ич  Оьузун  башында  ися  Салур  Газан дурур.  О,  бцтцн  оьузун 
щярби сяркярдясидир. Даш оьуза Салур Газанын дайысы Аруз Гоъа башчылыг едир. О, Салур 
Газана  табедир.  Дядя  Горгуд  бцтцн  оьузун  мяняви  рящбяри,  бюйцклярин,  кичиклярин 
мяслящятчисидир. Дастанда бутюв бир щярби-инзибати щакимиййят системи мювъцд олмагла 
гящряманлар арасында йахын гощумлуг ялагяси вардыр. Мясялян, бюйцк сяркярдя олан 
Салур Газанын арвады Бойу Узун Бурла хатун Ханлар ханы Байандыр ханын гызыдыр. Даш 
оьузун  башчысы  Аруз  Гоъа  ися  Салур  Газанын  дайысыдыр.  Ясас  гящряманлардан 
Гараэцня Салур Газанын гардашыдыр. Онун оьлу эянъ гящряман Гарабудаг юз ямиси 
гызына,  йяни  Салур  Газанын гызына эцляшдя,  йарышда  галиб  эяляряк онунла  евлянмишдир. 
Бякдуз  Ямян  Газлыг  Гоъа  оьлу  Йейняэин  дайысыдыр.  Дастанда  щятта  баба-ата-нявя 
гощумлуг силсиляси мювъуддур. Байандыр хан Салур Газанын гайынатасы, демяли, онун 
оьлу  Урузун  бабасыдыр.  Цмумййятля,  «Китаби-Дядя  Горгуд»да  гощум-гябиля  иъмасы 
мцщцм  мювгейя  маликдир.  Доггузтцмян  Эцръцстан  Азярбайъан  Оьуз  дювлятиня 
щямишя  вердийи  иллик  хяраъдан  бойун  гачырдыьы  заман  Байандыр  хан  Оьуз-Эцръцстан 
сярщядиндя  гаровул  чякмяк  цчцн  ясас  гящ-  ряманлардан  Бякили  ора  эюндярир. 
Бейлягандан,  Оьуздан,  йяни  мямлякятин  мяркязиндян  тярпянян  Бякилин  эедиши  беля 
тясвир олунур: «Бякил разы олду, галхды, йер юпдц. Дядям Горгуд щикмят гылыъын белиня 
баьлады,  чомаьы  омузуна  бурахды,  йайы  гарусуна  кечирди.  Шащбаз  айгырыны  чякдирди, 
бутун  минди,  хисмини-гювмини  айырды,  евини  чюздц,  Оьуздан  кюч  еляди.  Бярдяйя, 
Эянъяйя варыб вятян тутду. Доггузтцмян Эцръцстан аьзына варыб гонду, гаравуллуг 
еляди, йад кафир эялся, башын Оьуза ярмяьан эюндярди». Еля щямин бойда даща сонра 
бир  эцн  Байандыр  ханын  гонаглыьындан  аъыг  еляйиб  кцсян  вя  щятта  Оьузу  тярк  едиб 
Доггузтцмян Эцръцстана эетмяк истяйян Бякили арвады кювряк-кювряк охшайыб дейир:  
 
Алтун тахтым йийяси бяэим йиэид! 
Эюз ачыбан эюрдцэцм йиэид! 
Кюнцл вериб севдиэим! 
……………………… 
 
Бяэляр иля йедин-ичдин, 
Гювмли гювми иля эяняшдими? 
Гяриб башын гавьада галдымы?! 
 
Беляликля,  Оьузда  гювм-  яграбасызлыг,  хцсусян  ювладсызлыг  бюйцк  бядбяхтлик 
Created by Neevia Personal Converter trial version
 http://www.neevia.com

 
5
щесаб олунур.  
2)  Йухарыда
 
эюрдцйцмцз
 
кими,
 
Бейляган  «Дядя  Горгуд»
 
гящряманларынын
 
йашадыглары
 
вя идаря етдикляри  мямлякятин
 
мяркязи, пайтахтыдыр. Лакин бу, гящраманла-
рын  ясасян  гыш  игамятэащыдыр.  Йайда  ися  онлар  йайлаьа  кючцрляр.  Щярби-кючяри 
малдарлыгла мяшьул олан Оьуз гящраманларынын баш сяркярдяси Салур Газанын йай ига-
мятэащы  Эюйчя  эюлцнцн  шимал  сямтиндя  йерляшян  Алтунтяхт  йайлаьы  вя  бязян  дя 
Аьъагала Сцрмялисидир.  
Абидянин  бцтцн  няшрляриндя  «Алтунтяхт»  гейри-мцяййян  бир  истилащ  олараг 
ишлянмишдир.  Щалбуки  XIX  яср  Азярбайъан  шаири  Казым  аьа  Салик  «Шыхлы  йайлагларынын 
мядщи  бабында»  адлы  шериндя  Щямзя-чямян,  Уляшян,  Гарагат,  Халхал,
 
Маймаг,
 
Архашан
 
вя
 
с.  йайлагларла  йанашы,  Короьлу  галасы  вя  Алтунтяхт  йайлаьыны  да  мядщ 
етмишдир:  
 
Йцз мин алтуна дяйяр сябзяси Алтунтяхтин,  
Салика, ол йери дут, истямя динарц дирям. 
 
3) Кечмиш Аран-Албанийа яразисинин ящатя етдийи Азярбайъан Оьуз мямлякятинин 
шимал щцдуду Дярбянд шящярини ичярисиня алыр. Дярбянддя Салур Газанын бюйцк гойун 
сцрцляри  сахланылыр  ки,  бунлара  дастанын  мяшщур  гящряманларындан  бири  олан  Гарачуг 
чобан  ики  гардашы  иля  бирликдя  нязарят  едир.  Оьузун  шимал  тяряфдян  ясас  гоншусу 
сярщядляри буэцнки инзибати даиряйя мцвафиг эялян Эцръцстан яразисидир. Шимал-гярбдя 
ися инди дя хяритялярдя Тцркийя сярщядиндя йерляшян Гара дяря адлы йердя сярщядлянир. 
Оьузун ики йердя сярщяд-эюзятчи мянтягяси вардыр: биринъиси Эянъядян сонра Аьстафа 
сащясиндян  о  йана,  Эцръцстан  сярщядиндядир  ки,  бурада  –  Бякил  («Бякил»  ады-
бяклямяк,  эюзлямяк  мянасын-  дадырса,  «Аьстафа»  топоними  дя  «Аьыз  тяпя»,  йяни 
«сярщяд тяпя» сюзцня мцвафиг эялир),  Гара дяря аьзында йерляшян икинъи мянтягядя 
ися Салур Газанын гардашы Гараэцня дурур. О, «Китабда» айры-айры бойларда бир нечя 
йердя «Гара дяря аьзында гадир верян» – дейя тягдим олунур. Оьуз гящряманларынын 
бцтцн щярби тоггушма маъяралары бу эюстярдийимиз истигамятдя ъяряйан едир. Бундан 
арха  тяряфин,  йяни  ъянуб,  шярг  вя  бу  араларын  щцдудлары  эюстярилмир  ки,  бу  да  Оьузун 
щямин истигамятдя бцтцн тцрк дцнйасына арха баьламасы кими изащ едиля биляр.  
4) «Дядя Горгуд» гящряманлары ики ъябщядя дцшмян гцввясиня гаршы вурушурлар. 
Биринъиси  хариъи  дцшмянляр  –  бунлар  Доггузтцмян  Эцръцстан  вя  Анадолу  яразисиндя 
щяля Османлы тцркляринин ора эялмясиндян габагкы Трабзон, Дийарбякр, Дцзмцрд вя с. 
Created by Neevia Personal Converter trial version
 http://www.neevia.com

 
6
Анадолу  тякурларыдыр.  Икинъиси  ися  мящз юлкя дахилиндя, щяля  исламиййяти  гябул етмямиш 
Албанийа  мяликляридир:  Гыбчаг  мялик,  Бугаъыг  мялик,  Гара  Аслан  мялик,  Гара  Тякин 
мялик,  Суни  Сандал  мялик  вя  с.  Адларындан  эюрцндцйц  кими,  щямин  мяликлярин  щамысы 
турк етник групуна дахилдир. Бу фикри ясасландыран бир факт да ондан ибарятдир ки, мяшщур 
гящряманлардан  бири  Байбеъан,  мцсялман  олса  да,  «мялик»  адыны  щяля  цзяриндя 
дашыйыр.  Щятта  гизи  Банычичяйи  Бейряйя  йох,  Парасарын  Байбурд  щасарынын  тякуруна 
вермяйи  вяд  едибмиш.  Бу,  «Китаб»дакы  щади-  сялярин  исламиййятин  лап  илк  илляриндя  баш 
вердийини эюстярян дялиллярдян биридир.  
Дастанда  тясвир  едилян  ъоьрафи  мцщит  башдан-баша  аран-даь  тябии  ъоьрафи 
шяраитиндян ибарятдир.  
«Салгым-салгым  дан  йелляринин  ясмяси»,  «саггалы  узун  бозаъ  торагайын 
сяйримяси»  Аран  чюллярини  якс  етдирирся,  «тюкмяси  бюйук  даьларда»кы  баьларда  «гара 
салгымлы  цзцм»  вя  ондан  «  сыхыб  чахыр  дцзялдилмяси»  Гарабаь  даьларына  там  мцфафг 
эялир. Мцсялманларла христианларын бир йердя йашадыьы сащядя йолдашлары тяряфиндян Салур 
Газанын  кешишя  охшадылмасы,  Урузун  атасындан  ачыг  еляйиб  «Пцлцклц  кишинин  (кешишин) 
ялини юпяъяйи» иля атасына горху эялмяси, «мяря». «я!» мцраъиятляринин тез-тез ишлядил-
мяси вя с. бцтцнлцкля Гарабаь мцщити вя данышыг тярзини якс етдирир. 
5)  «Китаби-Дядя  Горгуд»да  ъидди  щярби-инзибати  щакимиййят  системи  мювъуддур. 
Юлкя  24  санъаг бяйлийиндян  ибарятдир.  Лцьятлярдя  бир  санъагда  40 мин  адам  олдуьу 
эюстярилир.  Бир  хариъи  тящлцкя  эюрсяняндя  вя  йа  ясирляри  хилас  етмяк  лазым  эялдикдя 
Байандыр  хан  тяъили  щярби  сяфярбярлик  елан  едир.  Мясялян,  Газлыг  Гоъа  оьлу  Йейняэ 
«Гара  дяниз  кянарында,  Дцзмцрд  галасында»  дустаг  олан  атасыны  гуртармаьа 
эедяндя Байандыр хан: «24 санъаг бяйи эялсин!»– дейя ямр едир. Орду башчылары фярг-
лянмя  чининя,  рцтбяйя  малик  олуб,  чийни  пагонлу  («чийни  гушлу»)  вя  «мяхмури 
шалварлы»дырлар. Орду саь, сол вя диб-орта сяфляри иля щцъум едир. Баш командан «дибдян 
тяпир». Дюйцш алятляри ох, йай, каман, кюндяр, эцрз, гылынъ, галхан, низя вя сапанддан 
ибарятдир. 
6)  Дастанда  эянълярин  йцксяк  вятянпярвярлик  рущунда,  вятяня  сядагят,  ата-
анайа бюйцкляря щюрмят рущунда тярбийя олунмасына хцсуси диггят верилир. Оьланлара, 
16 йашына гядяр бир иэидлик, гящряманлыг эюстярмясяляр, ад гоймурлар. Онларын чохусу 
дцшмянля  ганлы  вурушмаларда  эюстярдикляри  иэидлийя  эюря  ад газаныр.  Бяшяри  идейалара 
щюрмят,  инсанпярвярлик  Оьуз  гящряманларынын  сяъиййяви  хцсусиййятляридир.  Буэцнки 
ермяни  дашнакларынын  фитнякар  яъдадларынын  щяля  о  дюврлярдя  Анадолу  щцдудларындан 
бяри  гулдуръасына  басгынлары  дастанда  щяр  вахт    онларын  дармадаьын  олмасы  иля  баша 
Created by Neevia Personal Converter trial version
 http://www.neevia.com

 
7
чатыр. Лакин дюйцшдя Салур Газан «гачаны говмамыш, аман диляйяни юлдцрмямишдир» 
(Дерезден  мятни,  вяр.  34б).  Аълара,  йохсуллара  йардым  едиб,  борълуну  боръдан 
гуртармаг,  дилянчиляря,  дярвишляря  сядягя,  нязир  вермяк  Оьузда  бир  цмуми  адятдир. 
Салур  Газанын  арвады,  гящряман  гадын  Бурла  хатун  бир  мягамда  буну  беля  ифадя 
етмишдир:  «Гуру-гуру  чайлара  су  салдым,  гара  донлу  дярвишляря  нязир  вердим,  йаныма 
югей  багдыьымда  гоншума  ейц  багдым.  Уманына,  усанына  аш  йедиртим,  аъ  эюрсям, 
дойурдум,  йалынчыг  эюрсям,  донатдым,  диляк  иля  бир  оьлу  эцъля  булдум».  (Дрезден 
мятни, вяр. 71а) 
7)  «Дядя  Горгуд»  бойларында  иштирак  едян  гящряманларын  щяр  биринин  мянсуб 
олдуьу  ел,  оба,  тайфа  адлары  вя  баш  гящряманларын  юзляринин  дашыдыглары  адлар  щазырда 
Азярбайъанын, хцсусян кечмиш Аран-Албанийа яразисиндян ибарят олан буэцнкц Шимали 
Азярбайъанын  топонимляриндя  йашамагдадыр.  «Варыбан  пейьямбярин  цзцнц  эюрян, 
эялибян  Оьузда  сящабяси  олан…  быьы  ганлы  Бякдцз  Ямян»ин  адына  Нахчыванда 
«Бюйцк  дцз»  адлы  йер,  «Пейьямбяр  ялейщиссяламын  заманында  Байат  бойундан  го-
пан»  Дядя  Горгуд  елинин  Байат  адына  Аьъабядидя,  Шамахыда,  Салйанда,  Уъарда, 
Дявячи  районунда  лап  йахын  онилляря  гядяр  бир  сыра  Байат  кяндляри  мювъуд  олмушдур 
вя  йа  щазырда  да  вардыр.  Ъянуби  Азярбайъанда  вя  Ираг  торпагларында  да  йашамыш 
Байат ели, Дядя Горгуддан башга, ХVЫ ясрдя Мящяммяд Фцзули кими бюйцк дащиляр 
вя ел сяняткарлары йетирмишдир. Байандыр ханын адына Бярдя районунда, Салур Газанын 
адына Ъябрайыл, Ордубад вя Губадлы районларында, Дяли Дондарын адына Товуз вя Гу-
бадлыда, Тцлякяранын адына Губада онларла йер адлары мювъуддур. Дастанын ян мяшщур 
гящряманларындан  олан  Гарачугун  адына  Нахчыванда  кянд  вя  Кичик  Гарабаь  даь 
силсилясинин  Аьъабядинин  Салманбяйли  кянди  иля  щцдудланан  Гарачуг  даьы  вя  мящз 
«Дядя  Горгуд»  гящряманларынын  ат  ойнатдыьы  кечмиш  ъащ-ъялаллы  Мил  дцзцндя  гядим 
оьуз  тяпяляри  олан  Гала  тяпя  вя  Цч  тяпя  сащяляриндя  онларъа  топонимляр  вардыр.  Ич 
оьуз,  Даш  оьуз  чякишмяси  щаггында  Аьъабядидя  йерли  ъамаат  арасында  мараглы  ря-
вайятляр  сюйляйирляр.  Щятта  «Нярэиз  тяпя»  дейилян  гядим  гябиристанлыгда  Гарачуг 
чобанын 6 щиссядян (баш, бядян, ики гол, ики гылча) ибарят яфсаняви нящянэ «гябрини» дя 
эюстярирляр.
 
Дядя
 
Горгуд
 
топонимляри
 
щаггында
 
бах:  Ш.Ъямшидов.  «Китаби-Дядя 
Горгуд»у вярягляйяркян. – Бакы, 1969, с. 95-97 вя йеня: «Китаби-Дядя Горгуд», мо-
нографийа. – Анкара, 1990, с.44-50). 
Дастанда мющкям аиля гурулушу мювъуддур. Бир кишинин анъаг бир гадыны вар. Аиля 
шяряфи,  ата-ана  шяряфи  тохунулмаздыр,  Оьузда  эянъ  гящраманлардан  дюрд  няфяри  си-
маъа  эюзял  олдуьу  цчцн  цзц  юртцлц-рубяндли  эязир  ки,  гызлары,  гадынлары  йолдан 
Created by Neevia Personal Converter trial version
 http://www.neevia.com

 
8
чыхармасынлар. Гадынлар ися чадрасыз эязирляр, йад кишилярдян анъаг йашманырлар. Лакин 
дюйцш мейданында гадынлар ъясарятдя кишилярдян эери галмырлар. Салур Газанын арвады 
Бурла Хатун, Бейряйин нишанлысы Банычичяк, Гантуралын эянъ  арвады Сары Донлу Селъан 
хатун беля гящряман гадынлардандыр. Оьузда ана щаггы танры щаггына бярабяр тутулур. 
8)  Алманийа  Федератив  Республикасынын  Дрезден  китабханасында  сахланылан  12 
бойдан ибарят «Китаби-Дядя Горгуд» дастан абидясинин ялйазмасы 1565-1585-ъи илляр-
дя  яввял  Дярбянди,  сонра  Бакыны  вя  даща  сонра  Тябризи  пайтахт  едиб,  Азярбайъанда 
щакимиййят сцрмцш Тцркийя империйасынын Йямян вилайяти башчысы, индики ифадя иля десяк, 
эенералы Юздямирзадя Осман пашанын хязиняси васитяси иля Азярбайъандан Тцркийяйя 
апарылмыш  вя  орадан,  щансы  йолласа,  Алманийада  Дрезден  китабханасына  дцшмцшдцр. 
Осман  пашанын  сарайында  Дал  Мящяммяд  Асяфи  паша  адлы  бир  сарай  мцншиси 
олмушдур.  О,  шаир  иди  вя  «Шцъаятнамя»  адлы  ясяриндя  Бакынын  игтисади  щяйатына  вя 
бурада  нефт  чыхарылмасына  аид  чох  гиймятли  мялуматлар  вермишдир.  «Китаби-Дядя 
Горгуд» тарихи дастан абидясинин ялйазмасынын бурада ялдя едилмясиндя вя щарадаса 
мцщафизя  едилиб,  сонра  Дрезден  китабханасына  дцшмясиндя  бу  шяхшин,  щеч  шцбщясиз, 
мцщцм ролу олмушдур.  
Дрезден  ялйазмасынын  Азярбайъандан  апарылма-  сына  ясас  дялил  Дрезден 
нцсхясиндя щямин Осман пашанын юлцм тарихинин гейд едилмясидир. Абидянин титул вяря-
гиндя  йазылмышдыр:  «Вяфати-Осман  паша,  993».  Буну  тядгиг  етдикдя  щягигятян  тарихи 
шяхсиййят олан Осман пашанын вяфат тарихи иля цст-цстя дцшцр.(Бах.: Ш.Ъямшидов «Кита-
би-Дядя Горгуд»да бир вяфат тарихи щаггында. – «Азярбайъан ЕА Мярузяляри». – 1965, 
сай 5 вя бу барядя йцксяк ряй: «Дружба народов» журналы, М., 1996. – № 11). 
9) «Китаби-Дядя Горгуд»да исламиййятин илк илляриндян башлайараг ХВ ясрин сонуна 
гядяр Азярбайъанын кечмиш Аран-Албанийа яразисиндя баш вермиш тарихи щадисяляр ейни 
бир дюврцн щадисяляри кими бядии шякилдя цмумиляшдириляряк, сюйляйиъинин шащидлийи иля еля 
мящарятля  нягл  олунур  ки,  бура  гошулмуш  Тяпяэюз  яфсанясинин  дя  реал  бир  щадися 
олдуьуна инанмайа билмирсян. Дастан дцзцб-гошан вя щям дя щадисялярдя бядии бир 
образ кими иштирак едян Дядя Горгуд мцгяддимянин лап илк ъцмлясиндян Мящяммяд 
пейьямбярин мцасири кими тягдим олунур: «Рясул ялейщиссялам заманына йахын Байат 
бойундан Горгуд Ата дерляр бир яр гопду. Оьузун ол киши тамам билиъиси иди. Ня дерся, 
олурду,  гайибдян  дцрлц  хябяр  сюйлярди».  Сонра  бцтцн  бойларын  сонунда  Дядя 
Горгудун,  йахуд  Дядям  Горгудун  мяълися  эялиб  гящряманларын  шцъаятини  якс 
етдирян  «Оьузнамя»  дцзцб-гошдуьу  эюстярилир.  Ядяби-тарихи  мянбялярдя  Дядя 
Горгудун  Мящяммяд  пейьямбярин  зийарятиня эетмяси  вя  ислам  ордусу  иля Гафгаза 
Created by Neevia Personal Converter trial version
 http://www.neevia.com

 
9
гайыдыб,  Даьыстан  бцтпярястляриня  гаршы  дюйцшлярдя  шящид  олмасы  вя  юзц  кими  бир-ики 
мцгяддяс  шяхсля  Дярбяндин  гырхлар  гябиристанлыьы  щявалясиндя  (йанында)  гайа  ичя-
рисиндя  ачылмыш  маьарада  дяфн  олунмасы  эюстярилмкдядир.  1637-ъи  илдя  Гафгаза 
сяйащятя  эялмиш  алман  сяййащы  Адам  Олеари  Гырхлар  гябиристанлыьындан  бир  гядяр 
кянарда  олан  Дядя  Горгудун  гябрини  –  мягбярясини  зийарят  етмиш  вя  онун  эениш 
тясвирини  вермишдир.  Бундан  ялавя,  дастан  гящряманларындан  Бякдцз  Ямянин 
пейьямбярин цзцнц эюрцб, онун сящабяси (ян йахын адамы, нцмайяндяси) кими Оьуз 
мямлякятиня  эялмяси,  бурада  ислам  уьрунда  гылынъ  вурмасы,  андичмя  мярасиминин 
«Гуран»ын илк йазылы вярягляри олан «Мцсщяф» васитяси иля иъра олунмасы щадисяляри мящз 
ВЫЫ ясрдя исламын илк гябулу дюврц иля сясляшмякдядир. 
10)  Дастанын  Дрездендя  сахланылан  йеганя  бцтюв  ялйазмасы  1052-ъи  илдя  (щиъри 
444) йазылмыш прототип нцсхя ясасында ХВ ясрдя ишлянмиш икинъи тякмил бир нцсхядян юз 
ана дилндя тящсил эюрмямиш, амма ярябъя мцкяммял тящсил алмыш бир шяхс тяряфиндян 
чох йердя кор-кораня  шякилдя кючцрцлмцш сурятдир. Тяхминян XV ясрин сонунда кю-
чцрцлмцш  щямин  сурятдя  катиб  ялиндя  олан  илк  нцсхянин  сонундакы  «тарихи-щиъри  444» 
рягямини сиври сонлуг ичярисиндя алт-алта йазмагла сахламышдыр. XV ясря аид мцкяммял 
ялйазмасынын орижиналы щяля ки, елм аляминя мялум дейилдир. 
11)  «Китаби-Дядя  Горгуд»  елм  аляминя  XVIII  ясрин  орталарындан  мялумдур.  Илк 
дяфя Алманийада тядгиг олунмаьа башламышдыр. 1814-ъи илдя Фридрих фон Дитс тяряфиндян 
Тяпяэюз бойунун алман дилиня тяръцмяси вя бир эириш мягаляси иля дцнйа иътимаиййятиня 
таныдылан  «Китаби-Дядя  Горгуд»  дцнйа  тцрколоэийасында  эениш  вя  мараглы  тядгигат 
обйектиня  чеврилмишдир.  Щазырда  бу  мющтяшям  абидя  дцнйанын  бир  чох  дилляриня  – 
алман, инэилис, рус, серб, эцръц, фарс, газах, тцркмян, латыш, румин вя с. дилляря тяръцмя 
олунмуш,  Сцрихдя,  Лондонда,  Техасда,  Москвада,  Тбилисидя,  Алма-атыда,  Тещранда, 
Бухарестдя вя с. шящярлярдя чап олунмушдур. Тцркийядя вя Азярбайъанда дюня-дюня 
няшр  едилмиш,  щаггында  монографийалар  йазылмышдыр.  Азярбайъанда  «Китаби-Дядя 
Горгуд» сон онилликлярдя дяриндян тядгиг олунуб, щаггында монографийалар вя йцзлярля 
мягаляляр няшр едилмишдир. Алманийада щяля ХЫХ ясрин илк рцбцндян Фридрих фон Дитсдян 
башлайараг,  Русийада  В.В.Бартолд,  А.Н.Кононов,  Х.Короьлу,  В.М.Жирмунски,  Тцр-
кийядя  Рифят  Эилисли,  О.Шаиг,  М.Ерэин,  Фяхряддин  Эырызыоьлу,  Азярбайъанда 
Я.Дямирчизадя,  Щ.Араслы,  М.Тящмасиб,  Я.Султанлы,  Ш.Ъямшидов,  Анар,  М.Сейидов, 
Т.Щаъыйев,  К.Няриманоьлу,  С.Ялизадя,  Ф.Зейналов,  Е.Ялибяйзадя,    Мяммяд  Адилов, 
Италийада  Е.Росси,  Иранда  Фярзаня,  Ъавад  Щейят,  Щямид  Мяммядзадя,  Алманийада 
Ящмяд  Шимидя,  дцнйанын  онларла  тцркологлары  бу  юлмяз  абидя  щаггында 
Created by Neevia Personal Converter trial version
 http://www.neevia.com

 
10 
монографийалар,  мягаляляр  йазмыш  вя  йа  мятни  няшр  етдирмишляр.  Бакыда  халг  йазычысы 
Анарын  ссенариси  ясасында  ики  серийалы  «Дядя  Горгуд»  бядии  филми  чякилмишдир.  Дцнйа