Davlat tilini rivojlantirish departamenti davlat tilida ish yuritish

разделение
Taqvim, kalendar
Т акви м , календарь
календарь
T arafdor
Тарафдор
за (при голосовании)
T a rjim ay i hoi
Т ар ж и м аи хол
биография;
автобиография
T a rif b o ‘yicha d a ra ja s i/ 
ra z ry a d i
Т ар и ф буй и ча 
д а р аж а сн /р а зр я д и
тариф ный разряд
T a rif ja d v a li
Т ар и ф ж ад в а л и
тарифная сетка
T ark ib iy b o ‘linm a
Т ар к и б и й булин м а
структурное
подразделение
Tarm Oq
Т ар м о к
отрасль
T a rtib , taom il
Т ар ти б , тао м и л
порядок
T asdiq xati
Т ас д й к хати
письмо-подтверждение
T asdiq (xat)
Т ас д и к (хат)
подтверждение
T asdiqlam oq
Т ас д и к л а м о к
утвердить; заверить
T asd iq lan g an imzo
Т асд и к л а н га н имзо
заверенная подпись
T asd iq lan g an nusxa
Т ас д и к л а н га н нусха
заверенная копия
T asdiqlash
Т асд и к л аш
утверждение
T asniflagich
Т асн и ф лаги ч
классификатор
Tavsifiy tavsiyanoma
Тавсиф ий тавсияиом а
характеристика-
рекомендация
Tavsifnoma
Т авсифнома .
характеристика
lavsiyanom a
Тавсиянома
рекомендация
516

---

Lug 'at
Tayyorlov idorasi
Тайёрлов идораси
заготовительная контора
Tayinlash
Тайиплаш
назначение .
T ash ab b u s
Таш аббус
инициатива
T ash ak k u rn o m a
Т а ш ак к у р н о м а
благодарственное
ПИСЬМО
1
Tashkiliy h u jja tla r
Т аш к и л и й хуж ж атлар
организационные
документы
Tashkiliy ish lar
Т аш к и л и й и ш л ар
организационные
работы
T ashkiliy m asalala r
Т а ш к и л и й м аса л ал а р
организационные
вопросы
T ashkiliy ta d b ir la r
Т а ш к и л и й тад б и р л ар
организационные
мероприятия
T a s h rif b u y u rm o q
Т аш р и ф бую рмок
нанести визит
T ash rifn o m a
Т аш р и ф и о м а
визитная карточка
T a s h rif qog‘ozi
Т аш р и ф когози
визитка
Tashqi bildirishnom a
Т аш ки билдириш иома
внешнее уведомление
Tashqi h u jja tla r
Т аш ки хужжатлар
внешние документы
Tashqi kelishuv
Т аш ки келиш ув
внешнее согласование
Tashqi savdoga oid
Т аш ки савдога оид
внешнеторговый
T a’ziyanoma
Т аъзияиома
некролог, извещение, о 
смерти
T a’til
Т аътил
отпуск; каникулы
Telefonogramma
Телефонограмма
телефонограмма
Telegram ma
Телеграмма
телеграмма
Tibbiy m a’lumotnom a
Тиббий маьлумотнома
медицинская справка
Tiklam oq, o‘z o‘rniga 
qaytarm oq
Т иклам ок, 
уз
урнига 
кай тарм ок
восстановить
Tikm ajild
Тикм аж илд
скоросшиватель
Tilxat
Тилхат
расписка
Toifa, d araja
Тоифа, дараж а
категория; разряд
Topshiriq
Топш нрик
наказ; поручение
Tovon, badal
Т овои,бадал
возмещение,
компенсация
Tovush yozuvchi a p p ara t
Товуш ёзувчи аппарат
звукозаписывающий
аппарат
Tugatish, tarqatish, 
yo‘qotish
Т^гатиш , таркати ш , 
йукотиш
ликвидация
Tuzilish, tuzilma
Тузилиш , тузилма
структура
517

---

Lug ‘at
TugMlgan joy
Т ^гилгаи жой
место рождения
TugMlganlik haqida 
guvohnom a
Т угилгаи лик хаки да 
гувохнома
метрика; свидетельство 
о рождении
T ushunarli bayon
Туш унарли баён
доступное изложение
T ushuntirish xati
Туш унтириш хати
объяснительная записка
ToMdirilmagan ovoz 
berish varaqasi
Т улдирилм аган овоз 
бернш варакаси
незаполненный
бюллетень
ToMiq ish kuni
Т ули к иш куни
полный рабочий день
ToMiq javob
Т у лн к ж авоб
исчерпывающий ответ
ToMov qog‘ozi
Тулов когози
платежная бумага
To‘rtb u rch ak m uhr
Туртбурчак мухр
штамп
To‘xtatib qo‘ymoq
Тухтатиб куйм ок
законсервировать
U
Uzluksiz staj
Узлуксиз стаж
непрерывный стаж
Ulushbay
Улушбай
долевой
Umumiy
ishonchnom alar
Умумий
иш оичиомалар
общие доверенности
Umumiy ish yuritish
Умумий иш горнтнш
общее делопроиз­
водство
Umumiy majlis
Умумий маж лис
общее собрание
Umumiy qoidalar
Умумий коидалар
общие положения
Um um lashtirilgan
m a’lum otlar
У мум лаш тирилгаи
маълумотлар
обобщённые сведения; 
сводка
U m um lashtiruvchi h u jjat
Умумлаш тирувчи
хужжат
обобщающий документ
U ndirm a nafaqalar, 
alim entlar
Уидирма и аф акалар, 
алим еитлар
алименты
Unvon
Ун вон
звание
Ustama
Устама
надбавка (денежная)
Ustxat
Устхат
, гриф; надпись
U chburchak m uhr
У чбурчак мухр
треугольная печать
V
Vakant
В акант
вакант
Vakansiya
Вакансия
вакансия
Vakil
Вакил
делегат
518

---

Lug ‘at
V akillar, d eleg atsiy a
В акиллар, делегация
представитель;
делегация
V ak o lat
Ваколат
полномочие, полномочия
V ak o lat m u d d a ti
В а ко л ат муддати
срок полномочий
V ak o lat m u h la ti
Ваколат мухлати
срок полномочий
V ak o latn o m a
Ваколатнома
доверенность; 
верительная грамота
V alyuta
В алю та
валюта
V alyuta k u rs i/ q iy m ati
Валюта курси/ киймати
валютный курс
V alyuta n iu o m alasi/ 
o p c ra tsiy a si
Валю та муомаласи/ 
операцияси
валютная операция
V alvutasiz ay irb o sh qilish
Валю тасиз айирбош 
кнлиш
безвалютный обмен
V a q tb ay to ‘lov
В актбай тулов
повременная оплата
V aq tin ch a vazifasini 
b a ja rm o q
В актинча вазифасини 
баж армок
временно исполнять 
обязанности
V aq tin ch a ishga 
lay o q atsiz lik
В актин ча иш га 
л аёкатси зли к
временная нетрудоспо­
собность
V a q tin c h a lik ish
В актии чали к иш
вре,менная работа
V a ra q a
Варака
лист; листовка
V a ra q c h a
В аракча
карточка; листок
Vasiy
Васий
опекун
V asivlik
В асийлик
опекунство
V asiyat
Васнят
завет, завещания
V asiy atn o m a
Васиятиома
завещание, 
завещательное письмо
V asiyat qiluvchi
В асият килувчи
завещатель
V asiqa
Васика
купчая крепость
V azifalarn i ta q sim la s h
В азифаларни
такси м лаш
распределение
обязанностей
V azifasini b a ja rish g a
k irish m o q
Вазифасини 
баж ариш га кириш м ок
приступить к испол­
нению обязанностей
V azifasini b a ja ru v c h i
Вазифасини бажарувчи
исполняющий
обязанности
V azir
Вазир
министр
V a z irla r M a h k a m a si
Вазирлар М ахкамаси
Кабинет Министров
V azirlik
Вазирлик
министерство
Veksel
Вексель
вексель
V erbal n o ta
Вербал нота
вербальная нота
V erd ik t
Вердикт
вердикт
519

---

Lug ‘at
Veto
Вето
вето
V z a, rozilik belgisi
Виза, рози ли к белгиси
виза
Viloyat
Вилоят
область
V irtual qabulxona
Виртуал кабулхона
виртуальная приёмная
Vorislik
Ворнслнк
преемство
Vositachi, dallol
Воситачи, даллол
посредник, брокер
Vositachilik shartnom asi
В оснтачилик
ш артиомаси
комиссионный договор
Vznos
Взнос
взнос
x
X abarnom a
Хабарнома
извещение
X alqaro xos raqam
Х алкаро хос ракам
международный код
X at .
Хат
письмо
Xat, yozuv, eslatma
Хат, ёзув, эслатма
запись; записка
Xatboshi
Хатбоши
абзац
X atjild
Хатжилд
конверт
Xatlov, xatlash
Хатлов, хатлаш
опись
X at tashuvchi, xabarchi
Хат таш увчи, хабарчи
курьер
X at-x ab arlar
Хат-хабарлар
корреспонденция
Xitobnoma
Хитобнома
воззвание
Xizmat hu jjatlari
Х измат хужжатлари
служебные документы
Xizmat xatlari
Х измат хатлари
служебные письма
Xizmat yozishmasi
Хизмат ёзиш маси
служебная записка
Xizmat safariga j o ‘nash/ 
ketish
Х измат сафари га 
жунаш /кетиш
выезд в командировку
Xizmat safariga 
yuborm oq
Х измат саф арига 
юбормок
командировать
Xizmat safari 
guvohnomasi
Хизмат сафари 
гувохномаси
командировочное
удостоверение
X izm atda/ishda 
foydalaniladigan h u jjat
Хизматда/ишда
ф ойдаланнладиган
хужжат
документ для служебного 
пользования
Xizmatda foydalanish 
uchun
Хизматда фойдаланиш
учун
для служебного 
пользования
X izm atdan tashqari, 
xizmatga aloqasiz
Хизматдан таш кари , 
хизматга алокасиз
внеслужебный
Xodim lar qo‘nimsizligi
Ходимлар
кунимсизлиги
текучесть кадров
Xodimning ishchanlik 
xislatlari
Ходимнинг н ш чанлик 
хислатлари
деловые качества 
работника
520

---

Lug
‘at
Xos ish qog‘ozi
Хос иш когози
фирменный бланк
Xos raqam
Хос ракам
код
Xulosa
Хулоса
вывод, заключение
Xususiy hu jjat
Хусусий кужжат
индивидуальный
документ
Xo‘jaIik hisob-kitobi
Хужалик хисоб-китоби
хозяйственный расчёт
Xo‘jalik shartnom asi
Х ужалик ш артномаси
хозяйственный договор
X o'jasizlik
Хужасизлик
бесхозяйственность
Y
Yilbay
Йилбай
погодный, оплачиваемый 
по годам; погодно
Yil choragi
Йил чораги
квартал
Yillik reja
Й и лли к режа
годовой план
Y irtm a kalendar/ taqvim
Йиртма календарь/ 
таквн м
отрывной календарь
Yig‘majild
Й нгмажилд
дело
Yuk egasi
Ю к эгаси
грузовладелец
Yuk jo ‘natuvchi
Ю к жунатувчи
грузоотправитель
Yuk oluvchi
Ю к олувчи
грузополучатель
Yuklamoq
Ю клам ок
возложить
Yo‘l solig‘i
Йул солиги
дорожный налог
Yo‘l xaritasi
Йул харитаси
дорожная карта
YoMlanma
Й уллаима
путёвка
Yo‘llanm a; yo‘llash, 
vuborish
Й улланма; йуллаш, 
юбориш
направление
Yo‘l-yo‘riq, ko‘rsatm a
Й ул-йурик, курсатма
инструкция; директива
Yo‘qlab olinadigan
Й уклаб олинадиган
до востребования
Yo‘qlam a
Й уклама
проверка, перекличка
Yo‘qlam a qilish
Й уклама килиш
инвентаризация
Yo‘qlam a daftari
Й уклама даф тари
инвентарная книга
Yo‘qligi sababli, m avjud 
emasligi tufayli
Й уклиги сабабли, 
мавжуд эмаслиги 
туфайли
из-за отсутствия
Yo‘riq xati
Й урик хати
инструктивное письмо
Yo‘riqnom a
Йурикнома
инструкция
Yo‘riqnom a bandi
Йурнкнома бандн
пункт инструкции
Yo‘riqchi
Йурикчи
инструктор
521

---

Lug'at
z
Z akalat
З акал ат
заклад
Z a ra m i to‘ldirm oq, 
z a ra r o ‘rnini to ‘ldirm oq, 
zara rn i undirm oq
Зарарни тулдирмок, 
зарар урнини 
тулдирмок, зарарни 
ундирмок
возместить убыток/ущерб
Ziddiyat, ixtilof, nizo, 
kelishmovchilik
Зиддият, ихтилоф, низо, 
келнш м овчнлик
конфликт; разногласие
Z id d iy atlar bayonnomasi
Зиддиятлар баёнпомасн
протокол разногласий
Zim m asiga yuklaym an/ 
topsbiram an
Зимм асига ю клай м аи/ 
топш ирам ан
возлагаю, поручаю
0 ‘
0 ‘n kunlik
Ун к у н ли к
декада
0 ‘quv rejasi
У кув рсжаси
учебный план
O ‘rinbosar, muovin
Урпнбосар, муовин
заместитель
O ‘rindosh Ichki 
o ‘rindosh Tashqi 
o‘rindosh
У риндош Ичкн 
уриндош Т аш ки 
уриндош
совместитель внутреннее 
совместительство внеш­
нее сов- мсститсльство
O ‘rindoshlik asosida
^ р и н д о ш л и к асоснда
по совместительству
0 ‘tkazish, ko‘chirish
У ткази ш , кучириш
перевод, перемещение
0 ‘tkazm a
У тказм а
перевод
0 ‘z lavozimiga / 
vazifasiga tiklamoq
Уз лавозим ига 
/ вазнф асига ти к л ам о к
восстановить в 
должности
0 ‘z nomzodini saylovga 
qo ‘ymoq
Уз номзодини сайловга 
куйм ок
баллотироваться
O ‘zini-o‘zi boshqarish
Узннн-узн бош кариш
самоуправление
O ‘zini-o‘zi m ablag4 bilan 
ta ’minlash
Узини-узи маблаг билам 
таъм и н лаш
самофинан- сирование
0 ‘z x arajatlarin i qoplash
Уз хараж атларини 
коплаш
самоокупаемость
O ‘zaro kelishuv
Узаро келиш ув
компромисс
O ‘zaro m anfaatli 
ham korlik
Узаро м анф аатли 
хамкорлик
взаимовыгодное
сотрудничество
0 ‘zaro tekshirish
Узаро текш ириш
взаимопроверка
O ‘zaro yordam kassasi
Узаро ёрдам кассасн
касса взаимопомощи
Sh
Shahodatlash,
attestatlash
Ш аходатлаш,
аттестатлаш
аттестация
Shahodatlash komissiyasi
Ш аходатлаш
комиссияси
аттестационная комиссия
522

---

Lug ‘at
Shahodatnom a
Ш аходатнома
аттестат
ShakJ, nam una
Ш акл, намуна
форма, образец
Sharh
Ш арх
комментарий
S hart, talab, ultim atum
Ш арт, талаб, 
ультиматум
ультиматум
S h artlarn i qabul 
qildirm oq
Ш артларпи кабул 
килдирмок
диктовать условия
Shartli raqam , indcks
Ш артли ракам , индекс
индекс
Shartnom a, bitim
Ш артнома, битнм
договор, контракт; 
соглашение, сделка
Shartnom a/bitim tuzish
Ш артнома/битнм тузиш
контрактация; 
заключение договора
Shartnom a bo‘yicha 
ishlovchi kishi
Ш артнома буйича 
ишловчи киши
договорник
Shartnom a m uddatining 
tugashi
Ш артнома муддатннинг 
тугаши
истечение срока договора
Shartnom a tuzmoq
Ш артнома тузмок
заключить договор
Shartnom ani bekor 
qilmoq
Ш артиомаии бекор 
килмок
денонсировать 
/ расторгнуть договор
Shartnom aviy
m ajburiyatlar
Ш артномавий
мажбуриятлар
договорные обязательства
Shaxsan
Ш ахсан
лично
Shaxsiy, xususiy
Шахсий, хусусин
индивидуальный, личный
Shaxsiy ariza
Ш ахснй арнза
личное заявление
Shaxsiy hujjat
Ш ахсий хужжат
личный / индивидуалный 
документ
Shaxsiy hu jjatlar 
yig'm ajildi
Шахсий хужжатлар 
йигмажилди
личное дело
Shaxsiy ish
Ш ахсий нш
персональное / личное 
дело
Shaxsiy ishonchnoma
Ш ахсий ишончнома
личная доверенность
Shaxsiy javobgarlik
Ш ахснй ж авобгарлик
персональная 
/ личная ответственность
Shaxsiy m a’lumotnoma
Шахсий маълумотнома
объективка
Shaxsiy mulk
Шахсий мулк
личная собственность
Shaxsiy nota
Ш ахсий нота
личная нота
Shaxsiy tarkib
Шахснй таркиб
личный состав
Shaxsiy varaqa
Ш ахснй варака
личный листок
Shaxsiy varaqcha
Шахсий варакча
личная карточка
Shikoyat
Ш икоят
жалоба; апелляция
523

---

Lug ‘at
Shikoyat va takliflar 
daftari
Ш нкоят ва так л и ф л ар
даф тари
книга жалоб и 
предложений
Shikoyatnom a
Ш нкоятнома
жалоба(письменная)
Shikoyatchi
Ш икоятчи
жалобщик
Shtam p, to ‘rtb u rch a k
m uhr
Ш тамп, туртбурчак 
мухр
штамп
S htat, o‘rin, ish o‘rni
Ш тат, урин, иш урни
штат
S h tat birligi
Ш тат бирлиги
штатная единица
S h tat jadvali
Ш тат ж адвали
штатное расписание
Shtatga qabul qilmoq
Ш татга кабул кил м ок
зачислить в штат
S htatdan tashqari
Ш татдан т аш кар и
внештатный
Shtcmpel
Ш темпел
штемпель
Sho‘ba
Ш уъба
сектор, секция
Sho‘ba korxona
Ш уьба корхона
дочернее предприятие
Ch
ChalgMtuvchi xabarlar, 
buzib ko ‘rsatilgan 
m a ’lum otlar
Ч алги тувч и хабарлар, 
бузиб курсатилган 
маълумотлар
дезинформа- ционные 
сведения
C haqiruv qog‘ozi, 
chaqiriqnom a
Ч аки рув когози, 
чакирикн ом а
повестка
C hegirm a
Чегирма
скидка
Chek daftarchasi
Ч ек даф тарчаси
чековая книжка
C het el pasporti
Ч ет эл паспорти
заграничный паспорт
C het el xizm at safari
Ч ет эл хизмат сафари
заграничная служебная 
командировка
C hipta
Ч и пта
билет
C hora ko(rm oq
Чора курм ок
принять меры
C h o rak (yil choragi)
Ч орак (йил чораги)
квартал
C horak (o‘quv yili 
choragi)
Ч о р ак (укув йили 
чораги)
четверть
.524

---

Mundarija
M U N D A R I J A
M uqaddim a.................................................................................................................. 3
Ish yuritish tili va uslubi .........................................................................................16
Hujjat turlari va xususiyatlari.................................................................................. 21
Hujjatlardagi zaruriy qism lar (rekvizitlar) va ulam i rasm iylashtirish.............24
Blankalar - bosm a ish qog'ozlari qanday b o iis h i k e r a k ? ............................... 45
I. T A S H K IL IY H U J J A T L A R
G uvohnom a....................................................... ........................................................ 49
Ichki mehnat tartiboti q o id a la ri.................................... .........................................58
Yo‘riq n o m a................................................................................................................ 58
N izo m -u stav .............................................................................................................. 64
Tashkilot tuzilmasi va shtatlar soni. Shtat ja d v a li............................................. 73
Ta’tillar grafigi .......................... .............................................................................. 77
S hartnom a...................................................... ............................................................78
M ehnat bitim i...........................................................................................................139
I I . F A R M O Y IS H H U J J A T L A R I
Buyruq....................................................................................................................... 143
Buyruqdan ko‘chirma ................................................................. ....... ...... ...........152
K o‘rsatm a.................. ............... ...................................................... ............. ...........155
F arm o y ish ................... .............................................. ............................................. 157
I I I . M A ’L U M O T -A X B O R O T H U JJ A T L A R I
A riza.......................................................................................................................... 160
B ayonnom a..............................................................................................................218
Bayonnom adan ko‘c h ir m a .......................................................................... ........ 222
Bildirishnom a, bildirish, bildirgi..........................................................................229
V asiyatnom a....................................................... ....................................................237
D alolatnom a............................................................................................................ 247
Ishonchnom a........................................................................................................... 269
M a’lum otnom a........................................................................................................ 289
525

---

Mundarija
Tavsifiioma, tavsiyanom a............................................ ...........................................301
T av siy an o m a..............................................................................................................305
Taijim ayi h o i.................................................. .......................................................... 307
T ilx a t.................................................................................. .........................................310
Tushuntirish x a t i ......................................................................................................312
E ’lon............................................................................................................................ 317
H isobot.................. .................................................................................................... 324
IV. X IZ M A T Y O Z IS H M A L A R I
M an zil......... .............................................................................................................. 328
T aklifnom a........... .....................................................................................................335
Telegramma, telefonogram m a...............................................................................343
Telegram m a................................................................................................................343
Telefonogram m a.............................................................................................. ....... 348
X atlar............................................ ...................... ....................................................... 350
A xborot x a t ......... ......................... ............................................................................357
D a’vo xati................................................................................................................... 358
T alabnom a..................................................................................................................362
Ilova x a t .............................................................................................................. ...... 367
Iltim os x a t ............................... ..................... .............................................................369
K afolat xati................................................................................................................ 372
So‘rov xati................................................................................................................. 375
Tasdiq x a t.......................................................................... ....................................... 377
Farm oyish xat............................................................................................................378
Diplom atik va tijorat y ozishm alari.......................................................................382
D iplomatik yozishm alam ing tu rlari..................................................................... 387
Tijorat yozishm alari................................................................................................ 401
X O D IM L A R F A O L IY A T IG A D O IR H U J J A T L A R
Mehnat daftarchasi.................................................................................................. 408
Shaxsiy hujjatlar y ig‘m ajildi.......................... .......................................................413
H U J J A T L A R U S T ID A IS H L A S H T A R T IB O T I
H ujjatlami ro ‘yxatga o lish .....................................................................................449
Hujjatlar ijrosini nazorat q ilis h ............................................................... ............. 451
Hujjatlam i tizim lashtirish ........... ..........................................................................463
Hujjatlar yig‘m ajildini shakllantirish...................................................................465
H ujjatlami idoraviy arxivga topshirishga tayyorlash........................................469
526

---

Hujjatlaming muhim lik qiymatini ekspertiza q ilis h ............................................ 4 7 0
Hujjatlar y ig ‘majildlarini rasm iylashtirish...............................................................471
Hujjatlar y ig ‘majildlari ro*yxatlarini tu zish ............................................................ 4 7 2
Hujjatlami idoraviy arxivda saqlash va ulami
vaqtincha foydalanishga berish tartibi......................................................................473
Foydalanilgan adabiyotlar.............................................................................................478
Qisqacha o ‘zbekcha-ruscha ish yuritish lu g‘a ti.....................................................4 8 0
527

---

O ‘zbekiston Respublikasi V azirlar M ahkam asining 
Davlat tilini rivojlantirish departaraenti
O czbekiston Respublikasi F an la r akademiyasi 
0 ‘zbek tili, adabiyoti va folklori instituti
[Murodjon AminovL Abduvahob Madvaliyev, Ne’mat Mahkamov, 
Nizomiddin Mahmudov, Yorqinjon Odilov
DAVLAT TILIDA
ISH YURITISH
L itsenziya raqami № 46 4 2 , 2 2 .0 7 .2 0 2 0 .
0 4 .12.2020-yild a bosishga ruxsat etildi.
Q o g ‘o z bichim i 8 4x108 ‘/J2. O fset q o g ‘ozi.
«T im es N ew Rom an» gamiturasida ofset usulida bosildi.
Shartli bosm a tabog‘i 27,72. N ashriyot-hisob tabog‘i 28,51.
Adadi 15000. Shartnoma 0 7 -2 0 .
Buyurtma raqami
« 0 ‘zbekiston nashriyoti»
davlat unitar korxonasi.
100011, Toshkent shahri, N avoiy k&#