Гядим тцрк йазылы абидяляри Орта тцрк дюврц
ын (йа раг лан, тяб рян, со йун)
Yüklə 0,51 Mb. Pdf görüntüsü
|
- Bu səhifədəki naviqasiya:
- "ДЯ ДЯ ГОР ГУД" ДАСТАНЛАРЫ
- -лыг, - лик, -луг, -лцк (ай лыг, ис си лик), -чы, -чи, -чу, -сц (ют мяк чи), -ын (ахын), -даш (бой даш, юй дяш), -мач (тыл мач), -ым (юлцм, йа
- (йох сул), -ахай (со ла хай), -ак, -як, -ык (тыр нак, би тик, бы чаг, та - рак, те шик), -лы (кцч ли, дюв лят ли, би лик ли), -чаг, -чяк, -чыг, -шак, -шяк
- -шцк (юрцм чяк, та гар чуг, бцр шцк), -а, -я (тц ня, ке чя), -ыш (чя кцш, уруш) вя с.
- -ла, -ля (тиш ля, буз ла, мых ла, тоб рах ла), -ар, -яр (йа шар, эю йяр), -кар (баш гар, кут кар), -а, -я, -ы, -и (ти ля, да на, са на,ба йы), -ык (йо
|
ын (йа раг лан, тяб рян, со йун) 3. Мяъщул - - ыл (ту тул, ойул, урул), -ын (та ран, йыр тын) 4. Бир эя лик-гар шы лыг - - ыш, -иш, -уш, -цш (уруш, та ныш, са тыш) 72
ню вц дя эюс тя ри лир. Мцял лиф эюс тя рир ки, тцркдилли халглар яв вял ъя мцб тя да ны, сон ра ися хя бя ри иш ля дир ляр. Мцял ли фя эю ря, бу дил ляр дя хя бяр йер зярфлийи вя зи фя си дя да шы йа би ляр. Мяс.: Бяй ев дя дир. Биз ъя, о, та ри хян ду рур фор ма сы нын вар лы ьы на иша ря едир: Бяй ев - дя ду рур. Бу ра да йер, за ман, тяр зи-щя ря кят зярфляри, он ла рын ъцм ля дя йе ри щаг гын да, мца сир дил чи лик ба хы мын дан бя сит эю рцн ся дя, ма раг лы мя - лу мат ве ри лир. Бу ра да бир чох щал лар да нитг щис ся ля ри иля ъцмля цзвляри ара сын да сяр щяд го йул мур, он лар тез-тез бир-би ри ля га рыш ды ры лыр. Аби дя - дя ве ри лян "Фел ля рин ъцм ля нин икин ъи дя ря ъя ли цзвляриня мц на си бя ти" ад лы бюлмясиндя бу юзц нц да ща га ба рыг шя кил дя эюс тя рир. Ня ти ъя ола раг ону де йя би ля рик ки, ХВ яс рин ян ма раг лы аби дя ля - рин дян би ри олан "Ят-тющ фят-цз-зя кий йя фил-лц ьят-ит тцр кий йя" ад лы ясяр мца сир оьуз вя гып чаг гру пу дил ля ри нин бир сы ра мц ба щи ся ли ъя - щят ля ри ни ишыг лан дыр ма ьа, о дил ля рин ке чиб эял ди йи та ри хи ин ки шаф мяр - щя ля ля ри ни мцяй йян ляш дир мя йя хид мят едя би лян явяз сиз бир аби дя - дир. Бу аби дя нин фо не тик, лек сик-грам ма тик тящ ли ли бир тя ряф дян оьуз-гып чаг дил ля ри нин та ри хи грам ма ти ка ла ры нын йа ра дыл ма сы на хид - мят едя би ляр, ди эяр тя ряф дян ися та ри хи-мц га йи ся ли грам ма ти ка ла рын мей да на чых ма сы на им кан йа ра да би ляр. "ДЯ ДЯ ГОР ГУД" ДАСТАНЛАРЫ Тцр ко ло эи йа ел ми ня Ор та тцрк дюв рц нц сяъиййяляндирян щя ля лик ики ми сил сиз аби дя мя лум дур-Мащ муд Кашьаринин "Ди ва ни-лц ьят-ит тцрк" ясяри вя "Дя дя Гор гуд" дас тан ла ры. Щя ля ХЫВ яс рин яв вял ля рин дя (1309) яс лян оьуз олан та рих чи Ябу-Бякр ибн Аб дул ла Ай бяк ял-Дя ва да ри Йя мян дя яряб ди лин дя ки чик бир хро ни ка йаз мыш ("Шющ рят лян ди рил миш ля рин та ри хин дян бир ин - ъи") вя щя мин ясяр дя ВЫ ясрдя Са са ни щюкмдары Яну ши ря
ва нын
вязири Бц зцрэ Мещ ря мях сус тцркъядян фарсъайа чев рил миш бир ки таб 75 Аби дя дя гейд олу нан шя кил чи ля ри шяр ти ола раг ики груп да бир ляш - дир мяк олар: 1) ад дц зял дян шя кил чи ляр; 2) фел дц зял дян шя кил чи ляр. "Тющ фя" яся рин дя раст эя ли нян ад дц зял дян шя кил чи ляр дян аша ьы - да кы ла ры эюс тя ря би ля рик:
Аби дя дя мц ша щи дя еди лян фел дц зял дян шя кил чи ляр дян аша ьы да кы - ла ры эюс тя ря би ля рик:
Грам ма тик иза щат щис ся син дя ад лар дан фел ямя ля эял мя про се си ни ишыг лан ды ран хц су си бир бюл мя дя ве рил миш дир. Бу ра да ве ри лян ми сал ла - рын (фел ля рин мцяй йян щис ся си мцял ли фин ще саб ет ди йи ки ми, щя ги гя тян ад лар дан фел ямя ля эя тир мяк цчцн уьур лу ще саб еди ля би ляр. (Мяс.:
Бу нун ла бе ля, яс лин дя фел ляр дян тю ря миш ад лар да бу ра да юз як - си ни тап мыш дыр. Баш га сюз ля, щя мин сюз ляр ан ъаг фел ляр дян ад ямя - ля эял мя си про се си цчцн ся ъий йя ви ола би ляр. Мяс.: ти ля мяк-ти ляк, йе мяк-йем, бич мяк-би чин, та ра маг-та раг, сат маг-са тун, юл мяк-юлцм вя с. Аби дя нин грам ма тик иза щат щис ся син дя тцрк дил ля ри нин син так тик гу ру лу шу щаггында чох сят щи мя лу мат ве рил миш дир.Мцял лиф эюс тя рир ки, тцрк дил ля рин дя ъцм ля тяк ъя бир хя бяр дян дя (мяс.: сат тым, эял - дим, ал дым) иба рят ола би ляр. Яэяр да ны шан мя лу мат шяк лин дя хя бяр ве рир ся, он да мцб тя да вя хя бяр мцт ляг иш ти рак ет мя ли дир. Бу щал да ъцм ля мцб тя да вя хя бяр дян иба рят олур. (мяс.: Атам йа тыб дыр; Бяй дур муш дур вя с.) Бу ра да ъцм ля ля рин тяс диг вя ин кар ол маг цз ря ики 74 __________ 1 Áàõ: Риза Нур. Оэуз-наме, Искендерийе, 1928; А. М. Ùåðáàê. Îãóç-íàìå. Ìóõàááàò-íàìå, Ì., 1959. Эюр кям ли ал ман шяргшцнасы Тео дор Нйол дек 1859-ъу илдя щя - мин дас тан ла рын су ря ти ни чыхарыб ал ман ди ли ня че ви ря ряк чап ет дир мяк ис тя йир, ла кин гар шы йа чы хан чя тин лик ля ря эю ря иши ба ша чат дыр мыр, топ - ла ды ьы ма те риал ла ры о вахт Ал ма ни йа да тящ сил алан В. В. Бар тол да (1892) ве рир. Еля бу вахтдан щя йа ты нын со ну на гя дяр В. В. Бар толд "Дя дя Гор гуд" дас тан ла рын дан ай рыл мыр. О, яв вял ъя дас тан ла рын би рин ъи дюрд бо йу ну рус ди ли ня тяр ъц мя едя ряк ки чик бир шярщля няшр ет ди рир. 1922-ъи ил дя бц тцн бой ла ры рус ди ли ня тяр ъц мя едиб ча па ща - зыр ла йыр. Ла кин онун саь лы ьын да дас тан лар ишыг цзц эюр мцр. Яся ри Азяр бай ъан алим ля рин дян Щя мид Арас лы вя Мям мяд щц сейн Тящ - ма сиб 1952-ъи ил дя Ба кы да няшр ет ди рир ляр. Щя мин ясяр 1962-ъи ил дя В. М. Жирмунски вя А. Н. Ко но нов тя ря фин дян ча па ща зыр ла ныр вя рус ди лин дя няшр еди лир. 1 Бу ясяр дя яла вя ки ми, цч бю йцк мя га ля дя ве рил миш дир. В. В. Бар толд тяр ъц мя си нин фи ло ло жи ся вий йя си чох йцк сяк дир. Бу тяр ъц мя ни ис тяр Со вет ляр Юл кя син дя, ис тяр ся дя ха риъ дя ряь бят ля гар - шы ла мыш лар. Ясяр дя яла вя ола раг ве рил миш мя га ля нин би ри еля В. В. Бар тол дун юзц нцн дцр. "Тцрк епо су вя Гаф газ" (" Òó ðåö êèé ýïîñ è Êàô êàç") ад ла нан мя га ля дя мцял лиф бу епо су тцркмянляря аид ще - саб едир. Ону бу фик ря эя ти рян ся бяб, щяр шей дян яв вял, яся рин сяр - люв щя син дя йа зыл мыш оьуз сю зц дцр ("Ки та би-Дя дя Гор гуд ала ли сан- и таи феи оьу зан"). В. В. Бар тол д тцркмянлярин яв вял ляр оьуз ад лан - ды ьы ид диа сы ны гя бул ет ди йин дян бу фик ри мц да фия ет мя йя ча лы шыр. Та ри хи фактлар сц бут едир ки, "оьуз" сю зц щеч бир вахт конкрет бир тцрк хал гы ны тям сил ет мя йиб. Бу та ри хи бир ка те го ри йа олан, ВЫ-ВЫЫЫ ясрлярдя гя дим Тук йу им пе ри йа сы да хи лин дя вя еля щя мин яра зи дя (Ъя ну би Ал тай вя Гяр би Мон го лус тан да) мцх тя лиф гя би ля вя тай фа ит ти фаг ла ры, бир ляш мя ля ри яса сын да ня шят едян оьуз гру пу дил ля ри нин цму ми ады дыр. Он лар сон ра лар Сыр-Дяр йа вя Ара лыг дя ни зи щюв зя син - дя мяс кян са лыр лар (ЫХ-Х ясрляр). Гя дим оьуз шя щя ри олан Йе ни - кянд дя бу дюврдя мей да на чы хыр. Оьуз лар ин ди Дяш ти-гып чаг ад ла - нан яра зи ни иш ьал едир вя чох мющ кям бир ит ти фаг да бир ля шян оьуз 77 щаг гын да мя лу мат ве рил миш дир. "Улу хан ата би тич чи дас та ны" ад ла нан бу ясяр ВЫЫЫ ясрдя Ща рун-яр-Ря ши дин вах тын да (763-809) яряб ди ли - ня тяр ъц мя олун муш дур. Ябу-Бякр мящз щя мин нцс хя дян ис ти фа дя едя ряк, гя дим тцрклярин гящ ря ман лыг дас тан ла ры, Оьуз хан, сон ра лар "Дя дя Гор гуд" дас тан ла ры на да хил олан "Тя пя эюз" щаг гын да ма раг - лы мя лу мат лар вер миш дир. "Оьуз на мя" ки ми та ны нан бу ясяр "Дя дя Гор гуд" дас тан ла рын дан, щям чи нин ди эяр "Оьуз на мя"ляр дян (мяс.: уй ьур йа зы сы иля йа зы лан вя Па рис дя сах ла нан "Оьуз на мя"дян вя б.) фярглянир. Бе ля ки, Тя пя эюз щаг гын да ря ва йя тин мцяй йян бир щис ся - си дас тан лар ла сяс ляш ся дя, чох лу фяргляр дя вар дыр. Ябй-Бякр йа зыр ки, тцрклярдя "Оьуз на мя" ад ла нан чох мяш щур, ял дян-яля ке чян бир ки таб вар. Бу ра да он ла рын иб ти даи щя йа тын дан, илк щюкмдарларындан бящс олу нур. Чох тяяс сцф ки, бу яся рин ори жи на лы зя ма ня ми зя гя дяр эя либ чых ма мыш дыр. "Дя дя Гор гуд" дас тан ла ры щаг гын да мцяй йян мя лу ма та биз Ябцлгази Хан Хи вя ли нин "Шя ъя ре йи-тя ра кя мя" ад лы яся рин дя дя раст эя ли рик. 1 Биз ъя, "Дя дя Гор гуд" дастанларынын "Шя ъя ре йи-тя ра кя мя" яся ри иля цз ви су рят дя юй ря нил мя си дас тан ла рын та рих ля баь лы бир сы ра ъя щят ля ри ни ай дын лаш ды рар. Ряшидяддинин "Ъя ми-ят тя ва рих"ин дя "Оьуз на мя"йя аид ще ка - йя ля рин чох ол ду ьу гейд еди лир. Мя лум ол ду ьу ки ми, "Дя дя Гор гуд" дас тан ла ры елм аля ми ня 1815-ъи ил дя бял ли ол
муш дур. Ал
ман шяргшцнасы Ф. Дитс Дрез ден
китабханасында "Дя дя Гор гуд" дас тан ла ры ны аш кар ет миш, он ла рын бир бо йу ну-"Ба са тын Тя пя эю зц юл дцр дц йц бой"у ал ман ди ли ня тяр ъц мя едя ряк, "Одис сей"ин на ьыл ся ъий йя ли тяк эюз лц Сик ло пун кор едил мя - си сц же ти нин йе ни ва риан ты ки ми няшр ет дир миш дир. 1857-ъи ил дя Вил щелм Грим вя "Йе ни кяшф олун муш оьуз Сик ло пу"ну мящз бу няш ря эю ря юз хц ла ся си ня да хил ет миш ди. Ф. Дитс , щям чи нин, "Дя дя Гор гуд"ла баь лы ола раг, дил-цс луб ъа "Дя дя Гор гуд"ла сяс ля шян ХВЫ яср тцрк "Ата лар сюз ля ри"ни дя ча па ща зыр ла мыш дыр. 76 __________ 1 А. Í. Êîíîíîâ. Ðîäîñëîâíàÿ òóðêìåí, Ì.-Ë., 1958. __________ 1 Êíèãà ìîåãî äåäà Êîðêóòà, Ì.-Ë., 1962.
бойларын ЫХ-Х ясрлярдя мей да на чых ды ьы ны, ла кин ядя би ъя щят дян ХВ ясрдя та ма ми ля йе ни дян иш лян ди йи ни, ъи ла лан ды ьы ны эюс тя рир. В. М. Жирмунскийя эю ря, бу бой лар дан бя зи си щят та В-ВЫ ясрляря эе диб чы хыр (Дяли Дом рул вя б.). О, бой ла ры ди эяр тцрк дас тан ла ры иля мц га йи ся ли шярщ едир. "Бам - сы Бей ряк" вя "Ал па мыш" дас та ны щаг да онун сюй ля ди йи фи кир ляр диг - гя ти ъялб едир. Бу фи кир ляр мцял ли фин "Тцрк гящряманлыг епо су" яся - рин дя дя эе ниш шярщ едил миш дир. 1 1962-ъи ил дя Щ. Арас лы тя ря фин дян "Ки та би-Дя дя Гор гуд" яся ри йе ни дян няшр олу нур. 2 Эи риш дя Щ. Арас лы щя мин дас тан ла рын ХЫ-ХЫЫ ясрлярдя гя ля мя алын ды ьы ны, ХВ-ХВЫ ясрлярдя йе ни дян цзц нцн кю - чц рцл дц йц нц гейд едир. Щ. Арас лы йа эю ря, бу дас тан лар щаг гын да чох лу мц ба щи ся ляр вар вя щя ля бу "мц ба щи ся ля ря йе кун ву ран дя - рин ел ми-тяд ги гат яся ри йа ран ма мыш дыр". Онун фик рин ъя, дас тан ла рын илк ва риан ты-ори жи на лы Азяр бай ъан да йа зы йа алын мыш дыр. Щ. Арас лы эюс - тя рир ки, Дя дя Гор гуд ады бир чох тцрк халгларынын ши фа щи ядя бий йа - тын да гейд олу нур (га зах, гыр ьыз, баш гырд, тцркмян вя б.). Бу ря ва - йят ляр Азяр бай ъан вя тцрк йа зы лы ядя бий йа тын да да юзц нц эюс тя рир. Ня дян ся, о, бу ясяр дя бир гя дяр уй ьун суз лу ьа йол вер миш, йя ни дас тан ла ры мца сир ляш дир миш дир. Биз мца сир ляш дир мя нин-йя ни бу эцн - кц ди ли ми зя ке чир мя нин ялей щи ня де йи лик, ан ъаг ясяр йа рым чыг мца - сир ляш ди рил миш дир. Бу да тяд ги гат чы ла ры бир нюв чаш ды ра би ляр. Азяр бай ъан дас тан ла ры нын ди ли цзяриндя проф. Я. Дя мир чи за дя дя рин тяд ги гат иши апар мыш дыр. 3 Мцял лиф дас тан ла ры ха лис Азяр бай ъан аби дя си ще саб едя ряк, онларын ВЫЫЫ-ЫХ ясрлярдян сон ра Азяр бай ъан - да йа ран ды ьы ны ид диа едир. Я. Дя мир чи за дя йя эю ря, бу дас тан лар да ХЫ ясрдян га баг кы оьуз лар тяс вир олу рур. Я. Дя мир чи за дя яся ри нин Ы фяс лин дя аби дя нин тяд ги ги ня даир бир сы ра мц ла щи зя ляр сюй ля мяк ля йа на шы, га лан цч фяс лин дя дастанларын фо не тик, грам ма тик вя лек сик гу ру лу шу ну ят раф лы ся ъий йя лян ди рир. 79 щюкмранлыьыны йа ра дыр лар. Сон ра лар гып чаг гя би ля ит ти фаг ла ры он ла ры Дяш ти-оьуз дан сы хыш ды рыр. Оьуз лар ХЫ ясрдян баш ла йа раг Сял ъуг щюкмдарларынын рящ бяр ли йи ал тын да Ира ны, Гаф га зын Ъя нуб щис ся ля ри - ни вя Ки чик Аси йа нын бю йук щис ся си ни ту тур лар. Еля бу вахтлар Ис ла мы гя бул ет миш йа рым кю чя ри оьцз ла ры бя зян тцркмян ад лан дыр ма ьа баш - ла йыр лар. Ха ри ъи тцр ко ло жи ядя бий йат да бу ин ди дя му ша щи дя едил мяк - тя дир.
В. В. Бар толд юз мя га ля син дя бой ла рын да хи ли мяз му ну ну ача - раг, он ла ры бир-би ри иля мц га йи ся едир вя бе ля бир фик ря эя лир ки, бой - лар ара сын да цз ви яла гя ол са да, он лар бир озан тя ря фин дян йа ра дыл ма - йыб. Бе ля ки, он ла рын пое тик чя ки си щеч дя ей ни де йил ди. О, Дя дя Гор - гу дун шях сий йя ти ни, онун ря ва йят ляр дя не ъя юз як си ни тап ма сы ны вя дас тан ла рын йа ран ды ьы иъ ти маи-та ри хи мц щи ти ся ъий йя лян дир мя йя ча лыш - мыш дыр. Ня ти ъя ети ба ри ля В. В. Бар толд да ща ди ся ля рин Гаф газ да ъя ря йан ет мя си вя дас тан ла рын Гаф газ тцркмянляриня мях сус ол ма сы фик ри ня эя либ чы хыр. Ясяр дя ве ри лян икин ъи йа зы А. Й. Йакубовскинин "Ки та би-Гор - гуд вя онун ор та яср тцркмян ъя мий йя ти нин юй ря нил мя син дя ро лу" ад лы мя га ля си дир 1 . Мцял лиф бе ля ще саб едир ки, оьуз епо су ХВ ясрдя Азяр бай ъан да йа зы лыб. О, бу дас тан ла рын чох гя дим за ман лар дан йа ран ма ьа баш ла ды ьы ны эюс тя рир вя бой ла рын ма те риал ла ры яса сын да оьуз ла рын кеч ми ши ни ся ъий йя лян дир мя йя ча лы шыр. Мцял ли фя эю ря, щя - мин ща ди ся ля ри оьуз ла рын щя ля Ис лам ди ни ни гя бул ет мя ди йи гя дим за ман ла ра (ЫХ-Х ясрляр) ша мил ет мяк олар. В.В. Бартолдун ща зыр ла ды ьы "Кни га мое го Де да Кор ку та" ад лы ясяр дя цчцн
ъц мягаля В. М. Жирмунскинин "Оьуз гящ ря
ман лыг
епо су" вя "Гор гу дун ки та бы" ад ла ныр 2 . Мцял лиф чох эе ниш бир план да дастанларын та пыл ма та ри хин дян, бу щаг да сюй ля нян фи кир ляр дян сющ - бят ачыр, бу щаг да няшр олу нан ясяр ля ри саф-чц рцк едир. Мцял лиф
78 __________ 1 À. Þ. ßêóáîâñêèé. "Êèòàáè-Êîðêóò" è åãî çíà÷åíèå äëÿ èçó÷åíèÿ òþðêìåíñêîãî îáùåñòâà â ýïîõó ðàííåãî ñðåäíîâåêîâüÿ. 2 Â. Ì. Æèðìóíñêèé. Îãóçñêèé ãåðîè÷åñêèé ýïîñ è "Êíèãà Êîðêóòà" __________ 1 Â.Ì.Æèðìóíñêèé. Òþðêñêèé ãåðîè÷åñêèé ýïîñ. Ë., 1974. 2 Китаби-Дядя Горгуд, Бакы, 1962. 3 Я.Дямирчизадя. "Китаби-Дядя Горгуд" дастанларынын дили, Бакы, 1959.
ри лир. Ки та бын ЫЫЫ бюл мя син дя Ва ти кан нцс хя си нин фак си ми ле си ве ри лир, сящвляр дц зял ди лир, ЫВ бюл мя ися ин декс вя изащ лар дан иба рят дир. Е. Рос си йя эю ря, Ва ти кан нцс хя си да ща дцз эцн дцр. Онун фик рин - ъя, мятнляри са вад лы бир адам йаз мыш дыр. О, бой ла ры бя дии бир ясяр йох, гящ ря ман лыг дас та ны кцл лий йа ты ще саб едир. О, Дрез ден нцс хя - си нин Азяр бай ъан ди ли ня, Ва ти кан нцс хя си нин ися тцрк ди ли ня аид ол - ду ьу ну ид диа едир. Яс лин дя ися, Ва ти кан нцс хя си сон ра лар Дрез ден нцс хя син дян вя йа ди эяр бир нцс хя дян тцрк ка ти би ни нин кю чцр мя син - дян вя бой ла ры тцркляшдирмясиндян ибя рят дир. "Дя дя Гор гуд" дас тан ла ры 1958-ъи ил дя Сц рих дя эюр кям ли ал ман шяргшцнасы Ио щан Щайн тя ря фин дян ал ман ди ли ня тяр ъц мя еди ля ряк, ня фис шя кил дя чап едил миш дир. 1 Тяр ъц мя чи яся ря 16 ся щи фя лик йыь ъам бир сон сюз йаз мыш дыр. И. Щайн бу яся рин цмум дцн йа шющ ря ти ни хц су си гейд едя ряк эюс тя рир ки, ор та тцрк дюв рц нц, хц су си ля оьуз ла рын иъ ти маи-си йа си щя - йа ты ны дя гиг мцяй йян ляш дир мяк дя бу дас тан ла рын явя зи йох дур. Тяр ъц мя чи мц гяд ди мя дя оьуз ла рын щя ля Ор хон йа зы ла рын дан бе ля мя лум ол ма сы, Х ясрдя там фор ма лаш ма ла ры вя ня ща йят, мон - гол ла рын тяз йи ги ал тын да Гаф газ вя Ки чик Аси йа йа эял мя ля ри, ис лам дюв лят ля ри иля яла гя йя эир мя ля рин дян ят раф лы да ны шы лыр. "Дя дя Гор гуд" дас тан ла ры сон за ман лар дцн йа шяргшцнаслыьынын диг гят мяр кя зин дя да йа ныр. Тя са дц фи де йил ки, яв вял ъя АБШ-да Те - хас уни вер си те тин дя (1973), сон ра ися Лон дон да (1974) да дас тан лар ня фис шя кил дя ин эи лис ди лин дя няшр олун муш дур. Щяр ики тяр ъц мя йя эе - ниш мц гяд ди мя вя шярщляр йа зыл мыш дыр. Бу шярщлярдя ори жи нал фи кир ляр чох аз дыр. В. В. Бар тол дун, В. Жирмунскинин, Щ. Арас лы нын, О. Ш. Эюк йа йын вя М. Ер эи нин фи кир ля ри бу вя йа баш га шя кил дя тяк рар ла ныр. Те хас уни вер си те ти тя ря фин дян няшр еди лян "Дя дя Гор гуд" дас - тан ла ры, ин эи лис ди ли ня эюр кям ли тцрк али ми проф. Фа рук Сц мер, Ан ка - ра да ин эи лис ядя бий йа ты про фес со ру Ящ мяд Уй сал вя Те хас уни вер си - те ти нин ин эи лис ди ли мцял ли ми Вар рен Вал кер тя ря фин дян тяр ъц мя едил - миш дир. 81 "Дя дя Гор гуд" дас тан ла ры нын бя дии гий мя ти, ся нят кар лыг хц су - сий йят ля ри, хц су сян Гяр би Ав ро па ядя бий йа ты иля яла гя дар ъя щят ля ри щаг гын да мяр щум проф. Я. Сул тан лы нын дя рин ся ъий йя ли сил си ля мя га - ля ля ри няшр олун муш дур. 1 Дас тан ла рын йа ран ма та ри хи, он лар да якс олу нан иъ ти маи- та ри хи ща ди ся ляр, гящ ря ман ла рын та ри хи ли йи вя мцх тя лиф фолклор ма те риал ла - рын да бу эцн бе ля йа ша ма сы ба ря дя Ша мил Ъям ши дов ят раф лы бящс ет - миш дир. 2 Азяр бай ъан ядя бий йа ты нын гя дим дюврляриндян, еля ъя дя ши фа щи халг йа ра ды ъы лы ьын дан бящс еди ляр кян, 3 дас тан лар гы са шя кил дя дя ол - са, тяд ги га та ъялб олунмшдур. Х. Ко роь лу "Тцркмян ядя бий йа ты" ад лы яся рин дя дас тан ла рын гя - дим дюврлярдян ямя ля эял мя йя баш ла ды ьы ны, ХЫ-ХЫЫЫ ясрлярдя Азяр - бай ъан да та ма ми ля фор ма лаш ды эы ны сюй ля йир. Онун фик рин ъя, бу та ри - хи аби дя де йил. Бе ля ки, бу ра да ян гя дим дян ХЫВ яс ря гя дяр олан та ри хи ща ди ся ляр гис мян якс ет ди ри лир. О, дас тан ла ры Азяр бай ъан, тцркмян вя тцрк халгларынын шя рик ли епик яся ри ще саб едир. 4 "Дя дя Гор гуд" дас тан ла ры нын йе ни (Ва ти кан) нцс хя си ни 1952-ъи ил дя Ет то ри Рос си 5 ор та йа чы хар мыш вя няшр ет дир миш дир. 364 ся щи фя - дян иба рят бу ки таб да дюрд бюл мя ве рил миш дир. Ы бюл мя дя (1-95) дас тан лар цзя рин дя апа ры лан тяд ги гат ла рын биб - лиог ра фи йа сы ве ри лир. Дрез ден вя Ва ти кан нцс хя ля рин дян гар шы лыг лы шя - кил дя да ны шы лыр. Бу ра да, щям чи нин, оьуз ла рын гя дим та ри хи, йа ша йыш - ла ры, адят-яня ня ля ри, ще ка йя ля ри, мей да на чых ды ьы та ри хи шя раит, он ла - рын дил хц су сий йят ля ри, бой ла рын ъоь ра фи йа сы вя ня ща йят, ор та тцрк аби дя ля ри ичя ри син дя дас тан ла рын йе ри мцяй йян ля шир. Ки та бын ЫЫ бюл - мя син дя яв вял ъя Ва ти кан нцс хя син дян олан 6 бо йун тяр ъц мя си, сон ра ися Дрез ден нцс хя син дян йер дя га лан бой ла рын тяр ъц мя си ве - 80 __________ 1 Я. Султанлы. Мягаляляр, Бакы, 1971. 2 Ш. Ъямшидов. "Китаби-Дядя Горгуд"у вярягляйяркян, Бакы, 1969. 3 Азярбайъан ядябиййаты тарихи, Ы. Бакы, 1944; М. Щ. Тящмасиб. Халг дастанлары, Бакы, 1965; Вагиф Вялийев. Азярбайъан шифащи халг ядябиййаты, Бакы, 1970. 4 Õ. Êîðîãëû. Òóðêìåíñêàÿ ëèòåðàòóðà, Ì., 1972, ñòð. 20-54. 5 Еттори Росси. Китаб-и Деде Горэут, Ъитта дел Ватиъано, 1952. __________ 1 Дас Буъщ дес Деде Корэут, Зцриъщ, 1958. адам (озан) тя ря фин дян йа ра дыл ма ды ьы ны бир да ща эюс тя рир. Тяр ъц мя чи ляр бе ля ще саб едир ляр ки, Дя дя Гор гуд та ри хи шях сий - йят дир. О, оьуз ла рын Х-ХЫ ясрлярдя Йеникянддя (пай тахт) щюк м ран - лы ьы вах ты дюв лят ха ди ми, дип ло мат ол муш дур. Ки чик Аси йа да ися о, мц гяд дяс ляш ди рил миш, юв ли йа ся вий йя си ня гал ды рыл мыш вя яф ся ня ви бир ада ма чев рил миш дир. Бу ра да бе ля бир фи кир дя мц ша щи дя олу нур ки, дас тан лар чох ещ ти мал ки, илк дюврлярдя шер ля йа зыл мыш, сон ра лар ися озан ол ма йан бир сы ра шяхсляр тя ря фин дян йа зы йа кю чц рцл мцш дцр. Бу ясяр щяг гын да Мещ мет Гап ла нын Тцр ки йя дя мя лу мат ся ъий - йя си да шы йан "Де де Кор кут Те кас да" ад лы бир йа зы сы няшр олун муш - дур. Мят буат да хя бяр ве рил ди йи ки ми, 1974-ъц ил дя Ин эил тя ря дя "Дя дя Гор гуд" дас тан ла ры 1 Ъеорфрей Лйуис тя ря фин дян кцт ля ви ти раж ла няшр едил миш дир. Бу няшр щаг гын да В. Ас ла нов "Ядя бий йат вя ин ъя ся нят" гя зе тин дя вя "Азербайджан за ру бе жом" мяъ муя син дя мя лу мат вер - миш дир. Ъ. Лйуис ки та ба эе ниш бир мц гяд ди мя йаз мыш, дас тан ла ры оьуз ла рын та ри хи ни ишыг лан ды ран бир аби дя ки ми йцк сяк гий мят лян дир - миш дир. О, "Дас тан ла рын" Азяр бай ъан ди ли ня хас аби дя ол ду ьу ну вя ща ди ся ля рин бу яра зи дя баш вер ди йи гя ная ти ня эя лир. О, гя тий йят ля бил - ди рир ки, "Дас тан лар" ХВ-ХВЫ ясрлярдя йох, чох-чох яв вял ляр йа ра - ныб, сон ра лар ися йа зы йа кю чц рц лцб. О эюс тя рир ки, дас тан лар да ша ман - лыг цн сцр ля ри ис лам цн сцр ля рин дян да ща чох дур. Ъ. Лйуис бе ля ще саб едир ки, бой ла рын яв вя лин дя ве рил миш мц гяд ди мя сон ра дан ар ты рыл ма - дыр. Она эю ря, о, бу мц гяд ди мя ни "Дя дя Гор гу дун мцд рик ли йи" ады ал тын да со на ке чи риб. Ки та бын со нун да шярщляр дя ве рил миш дир. Ъ. Лйуис М. Ер эин ля ра зы лаш ма йа раг гейд едир ки, Дрез ден вя Ва ти кан нцс хя ля ри ей ни мян бя дян кю чц рцл мя йиб (Биз ъя, Ва ти кан нцс хя си щеч Дрез ден нцс хя син дян дя кю чц рцл мя йиб, мцс тя гил дир). Дас тан ла рын ин эи лис ди лин дя няш ри ба ря дя О. Ш. Эюк йа йын ма раг - лы бир мя га ля си няшр олун муш дур. 2 "Дя дя Гор гуд" дас тан ла ры щаг - 83 Бу ра да дас тан ла рын ЫХ-ХЫ ясрлярдя оьуз ла рын Ор та Аси йа да йа ша - дыг ла ры яра зи дя йа зыл ды ьы ид диа олу нур. Мц гяд ди мя дя гя дим оьуз ла - рын щя йат тяр зи, фор ма лаш ма сы, гыр ьыз лар ла, Гы зыл Ор да иля дю йцш ля ри вя ня ща йят, мон гол ла рын тяз йи ги ал тын да кю чцб гяр бя эет мя ля ри щаг гын да ят раф лы да ны шы лыр. Тяр ъц мя чи ля ря эю ря, фактларын чо ху та ри хи дир. Бу ра да зид дий йят - ляр дя чох дур. Бу ну он лар сон, яли ми зя эя либ чы хан нцс хя нин даим дя йи шя-дя йи шя бу ща ла дцш мя си иля яла гя лян ди рир ляр. Мцял лиф ляр Гор - гу ду та ри хи шях сий йят ще саб едир ляр. Бу ра да бе ля бир ид диа иря ли сц рц лцр ки, эу йа бу дас тан ла рын илк ял - йаз ма сы Ябу-Бякр ибн Дя ва да ри йя мях сус дур. Йу ха ры да де ди йи миз ки ми Дя ва да ри йя мя лум олан нцс хя "Оьуз на мя"нин бир ва риан ты дыр (юзц дя ори жи нал де йил, яряб ъя йя тяр ъц мя дир). Тяр ъц мя чи ляр щаг лы ола раг бу дас тан ла ры бц тюв лцк дя та ри хи йох, бял кя дя епик бир ясяр ще саб едир ляр. Дас тан да ща ди ся ляр ЫХ-ХВ ясрлярдя Азяр бай ъан да баш вер ди йи щал да, сял ъуг ла рын ву руш ла ры, ща - ки мий йя ти, йа рат дыг ла ры им пе ри йа, он ла рын сц гу ту вя ня ща йят, Аь го - йун лу лар дюв ля ти нин фяа лий йя ти щаг гын да щеч бир гей дя раст эя лин мир. Ла кин бу ра да биз гя дим оьуз ит ти фаг ла ры нын щя йат тяр зи, ях лаг нор - ма ла ры, ди ня мц на си бят ля ри, шаманизмля баь лы ъя щят ляр вя дюв лят гу ру лу шу щаг гын да мц кям мял мя лу ма та раст эя ли рик. Дас тан лар дан мя лум олур ки, оьуз лар ич вя дыш оьуз де йя ики гру - па бю лц нцр ляр. Он лар ара сын да ъид ди бир фярг йох дур. Он ла рын ща мы - сы нын цму ми рящ бя ри, баш би ля ни Ба йан дыр хан дыр. Ла кин ясил гящ ря - ман лыг эюс тя рян, ща мы нын се вим ли си ися Са лур гя би ля си ня мях сус Га зан хан дыр. Дас тан лар йу ха ры тя бя гя нин шя ни ня щяср олун муш дур. Бу ра да халг кцт ля си, де мяк олар ки, йох дя ря ъя син дя дир (Га ра ъа чо - бан ис тис на ол маг ла). Дас тан лар да кы гящ ря ман лар, хц су си ля яся рин мцял ли фи ки ми эю рц - нян Дя дя Гор гуд щяд дин дян ар тыг идеа ли зя еди лир вя ня ти ъя дя реал об раз лы лыг дан чы хыр. Тяр ъц мя чи ляр бе ля ще саб едир ляр ки, фюв гял тя бии елементляр оьуз гящ ря ман ла ры, еля ъя дя Дя дя Гор гуд щаг гын да тцрк дил ли халгларын фолклорундан эя лир. Дас тан лар да ве ри лян дцш мян - ля рин ад ла ры да турк ад ла ры дыр, юз ля ри дя зид дий йят ли дир. Бе ля ки, Шюк - лц Мя лик дюрд дю йцш дя дюрд дя фя юл дц рц лцр. Бун лар бой ла рын бир 82 __________ 1 Тще боок оф Деде Коркут. Танслатед wитщ ин интродуктион анд Нотес, бук Эеоффрей Севис, Пенэуин, Боокс, 1974. 2 Орщан Шаик Эюкйай. Дедем Коркут китабынын Инэилизъе Чевирилери, Тцрк фолклор араштырмалары, № 3-4, 1975. "Дя дя Гор гуд" дас тан ла ры щаг гын да мо ног ра фик ся ъий йя да шы йан ясяр ляр дян би ри дя Яд нан Бинйазарын "Дя дям Кор кут" яся ри дир. Мя лум ол ду ьу ки ми, сон ил ляр Тцр ки йя дя "юз ляш дир мя" си йа ся ти да ща гцв вят ли шя кил дя апа рыл маг да дыр. Мцх тя лиф дил ляр дян тцрк ди ли ня ке чя ряк вя тян даш лыг щц гу гу га зан мыш йцз ляр ъя сюз щеч бир ещ ти йаъ ол ма дан дил дян чы ха ры лыр. Он ла рын йе ри ня йа гя дим тцрк аби дя ля рин дя иш ля нян сюз вя ифа дя ляр эя ти ри лир, бу мцм кцн ол ма дыг да он ла рын мц - га би ли сц ни су рят дя йа ра ды лыр. Бе ля ол дуг да Ор хан Шаи гин ин ди ки дил дя (1938-ъи ил дя) вер ди йи че вир мя ар тыг ещ ти йа ъы юдя мир. Бу бош лу ьу Яд - нан Бин йа за рын йе ни няш ри дол дур ма лы иди. О, дастанлары "Дя дям Кор - куд" ад лан ды рыр. 1 О, бе ля бир гя ная тя эя лир ки, дас тан ла рын ким тя ря - фин дян йа зыл ма сы о гя дяр дя ящя мий йят ли де йил, ясас мя ся ля тцрк халгларынын бе ля бир ся нят ка ры йе тиш дир мя си дир. Биз, мяъ щул ол са да, бю йук бир ся нят кар ла растлашырыг. О, Дя дя Гор гу ду са дя ъя бир ще ка - йя гящ ря ма ны ки ми йох, хал га йол эюс тя рян мц тя фяк кир бир фи ло соф ки - ми ся ъий йя лян ди рир. "Дя дя Гор гуд" дас тан ла ры цзя рин дя ся мя ря ли тяд ги гат иши апа ран алим ляр дян би ри дя Мя щяр рям Ер эин дир. 2 М. Ер эин щяр цч нцс хя ни (Дрез ден, Бер лин вя Ва ти кан) тяд ги га та ъялб едя ряк цч ъилддян иба рят ка пи тал бир ясяр ор та йа чы ха ра бил миш дир. Онун бу ясяр ля ря гя дяр "Де - дем Кор кут ки та бы цзе ри не" ады ал тын да бир не чя мя га ля си дя няшр олун муш дур. Яся рин би рин ъи щис ся син дя эи риш, мятн вя фак си ми ле бюл - мя ля ри вар дыр. Ла тын ялиф ба сы иля ве рил миш мятнлярдян га баг щяр бир бой щаг гын да иза щат ся ъий йя си да шы йан мя лу мат ве ри лир. Фак си ми ле иля ве ри лян мятнляр ися Дрез ден вя Ва ти кан нцс хя ля ри ня аид дир. М. Ер эи - нин дас тан лар щаг гын да ня зя ри фи кир ля ри 70 ся щи фя лик эи риш дя юз як си ни тап мыш дыр. Бу ра да яса сян В. В. Бар тол дун, Щ. Арас лы нын вя да ща чох Ор хан Шаи гин фи кир ля ри тяк рар олу нур. Ясяр дя Дрез ден вя Ва ти кан нцс - хя ля ри нин фак си ми ле си диг гя ти да ща чох чя кир. М. Ер эи ня эю ря, Дрез ден нцс хя си ясас дыр, Ва ти кан нцс хя си ися сон ра лар бу нцс хя дян кю чц рцл мцш дцр. Мцял лиф яся рин эи ри шин дя Дя дя Гор гу дун ады цзя рин дя хей ли ду - 85 гын да Тцр ки йя дя 1916-ъы ил дян баш ла йа раг 60 ил дян чох дур ки, тяд - ги гат иш ля ри апа ры лыр, дас тан ла рын тян ги ди мят ни ща зыр ла ныр. Щяр цч нцс - хя нин фак си ми ле иля няш ри ба ша чат ды ры лыб. Бун лар дан яла вя, "Дас тан - лар" щаг гын да он лар ъа тяд ги гат иш ля ри няшр олун муш дур. Биз ан ъаг сам бал ети ба ри ля ди эяр тяд ги гат лар дан се чи лян О. Ш. Эюк йа йын вя М. Ер эи нин араш дыр ма ла ры цзя рин дя ду ра ъа ьыг. Тцр ки йя дя "Дя дя Гор гуд" дас тан ла ры нын тяд ги ги та ри хи дас тан ла - ры яряб ялиф ба сы иля (1916-ъы ил дя Бер лин нцс хя син дян) бу ра хан Ки лис ли мцял лиф Рц - фят ля баь лы дыр (Ки таб-и Де де Кор куд ала Ли сан-и Таи феи- Оэу зан") Тцр ки йя дя илк дя фя ола раг "Дас тан ла ры" ла тын ялиф ба сы иля 1938-ъи ил дя Ор хан Шаиг Эюк йай няшр ет дир миш дир. ("Де де Кор куд" Ис тан бул, 1938). О. Ш. Эюкйай Дрез ден нцс хя си иля Бер лин нцс хя си ни ту туш дур - маг ла юзц ня гя дяр бу ра хыл мыш бя зи нюг сан ла ры да ис лащ едя бил миш - дир. Мцял лиф дас тан ла ра щяср ет ди йи бу ки та ба 77 ся щи фя лик бир эи риш йаз мыш дыр. Бу ра да эе ниш биб лиог ра фи йа ве рил миш, Дя дя Гор гу дун шях сий йя ти, дас тан ла рын йа зыл ма та ри хи, он ла рын няшр олун ма сы щаг - гын да мя лу мат лар бу щис ся дя юз як си ни тап мыш дыр. Ор хан Шаиг сон ра лар дас тан ла ры мца сир ляш ди ря ряк йе ни тцркъя чап ет дир миш, он ла рын лц ья ти ни дя тяр тиб ет миш дир. "Бу эцн кц дил ле Коркуд Ма сал ла ры", Ы няш ри-Ис тан бул. 1939, "Бу эцн кц дил ле Де де Кор куд" (Ва ти кан нцс хя си яса сын да), ЫЫ няш ри-1943. "Дя дя Гор гуд" дас тан ла ры ны йе ни тцрк ди лин дя няшр ет ди рян тяд - ги гат чы лар дан би ри дя Суат Щи зар чы дыр. 1 О, яся ря эе ниш бир мц гяд ди - мя йаз мыш, дас тан ла рын ма щий йя ти ни, Ор та тцрк дюв рц нцн ся ъий йя - лян мя син дя он ла рын ро лу ну вя йа ран ма та ри хи ни эюс тяр мя йя ча лыш - мыш дыр. Мц гяд ди мя эе ниш ол са да биз бу ра да о гя дяр дя ори жи нал фи - кир ля ря раст эял ми рик. Мцял лиф ис ти фа дя ет ди йи ня зя ри мян бя ля рин дя щеч би ри ни эюс тяр мя миш дир. Суат Щи зар чы дас тан ла ры сон ра лар да йе ни тцрк ли лин дя няшр ет дир - миш дир. 2 84 __________ 1 Суат Щизаръы. Деде Коркут Щикайелери, Истанбул, 1953 (ЫЫ няшри-1958 , ЫЫЫ няшри- 1963). 2 Суат Щизаръы. Деде Коркут Щикайелери, Истанбул, 1966 __________ 1 Аднан Бинйазар. Дедем Коркут, Истанбул, 1973. 2 Мущаррем Ерэин. Деде Коркуд китабы, Анкара, 1958.
яща тя едир. 1 Бу ясяр дя фо не ти ка вя грам ма ти ка бюл мя ля ри диг гя ти да ща чох чя кир. "Дя дя Гор гу дун ди ли" ады иля эе дян бу бюл мя дя, чох бя сит шя кил дя дя ол са, "Дас тан ла рын" лек сик тяр ки би щаг гын да мя лу мат ве - ри лир. Эю рц нцр ки, о, 350 ся щи фя лик бир индексдян сон ра он ла рын эе ниш ся ъий йя си ни вер мя йи ла зым бил мя миш дир. О, "Дас тан ла ры" гярб тцркъясинин илк дюврляриндя йа зы лан бир ясяр ще саб едир (ХЫЫ-ХЫЫЫ) вя яся рин йа зы лыш та ри хи ни ХВ яс рин ЫЫ йа ры сын - дан яв вял ол ма ды ьы ны сюй ля йир. Мцял ли фя эю ря, гярб тцркъяси яра зи ба хы мын дан ики гру па бю лц нцр: Азя ри вя Ана до лу. Бу яра зи дя йа ша - йан ла рын ди ли ХВЫ-ХВЫЫ ясрлярдян сон ра ясас лы су рят дя фярглянмяйя баш ла йыр. Бу на эю ря дя ар тыг фярглярин баш лан ды ьы ХВ ясрдя йа зы лан бу "Дас тан лар" Азяр бай ъан ди лин дя дир. Бу, са щя си ня эю ря дя Азяр - бай ъан дас та ны дыр. Га зы Бцр ща няд дин дя эюр дц йц мцз елементляр (ХЫВ) ар тыг бу ра да фор ма ла шыр. Сон ра о, йцз ляр ля Азяр бай ъан сюз вя ифа дя ля ри ни ми сал эя ти ря ряк "Дас та нын" бу дил дя йа зыл ды ьы ны сц бут ет - мя йя ча лы шыр. О, щят та яся рин цс лу бу нун да Азяр бай ъан ди ли цс лу бу ол ду ьу ну гейд едир. М. Ер эин дас тан ла рын тя ря кя мя - чин чя ват ши вя - си иля уй ьун лу ьу ну ид диа едир. Сон ра дан мцял лиф бу ня зя ри мцд дяа - ла рын фо не ти ка вя грам ма ти ка бюл мя ля ри ни иш ляр кян тят биг едир вя дас тан ла рын Азяр бай ъан ди лин дя йа зыл ды ьы ны сц бут едян ъя щят ля ря да - ща чох цс тцн лцк ве рир. "Дя дя Гор гуд" дас тан ла ры цзя рин дя 40 иля йа хын бир мцд дят дя йо рул ма дан тяд ги гат иши апа ран алим ляр дян би ри Ор хан Шаиг Эюк йай - дыр. О. Шаиг щя ля 1938-ъи ил дя "Дас тан лар ла" мяш ьул ол муш, илк дя фя ола раг он ла ры ла тын щярфляри иля няшр едя ряк йай мыш дыр. Онун 1973-ъц ил дя бу бю йук аби дя ни илк дя фя яща тя ли, эе ниш вя дя рин тятбиг едян "Де дем Кор ку дун Ки та бы" ад лы мин ся щи фя лик бир яся ри ор та йа чых ды. 2 Ки та бын яв вя лин дя дас тан ла рын бц тцн бой ла ры эи риш ля бир лик дя ла - тын щярфляри иля ве рил миш, со ну на ися мц кям мял бир лц ьят яла вя едил - миш дир. 150 ся щи фя лик бу лц ьят дя 4825 сюз ве рил миш вя гя дим тцрк 87 рур; о бе ля ще саб едир ки, дя дя сю зц сон ра дан яла вя олу нуб. О, ей ни за ман да бир чох мян бя ляр дя дя дя сю зц нцн ата сю зц иля (Гор гуд ата) явяз едил ди йи ни эюс тя рир. М. Ер эин эи риш дя биз ъя, ар тыг эю рц нян "Де де Кор кут ки та бы нын ичин де ки лер" ады ал тын да бир бюл мя ве рир вя бу ра да эи риш вя бой ла ры ся - ъий йя лян ди рир. Мцял лиф бой ла рын ся ъий йя си ни вер ди йи йер дя, он ла рын бир- ди рин дян фяргляндийини эюс тяр ся дя, гейд едир ки, он ла ры иъ ти маи ща ди - ся ляр, цму ми мяз мун бир ляш ди рир. Мцял лиф бе ля ще саб едир ки, ща ди - ся ляр бир вахтда баш ве рир вя бир-би ри иля цз ви су рят дя баь лы олан оьуз бяй ля ри ня аид дир. Оьуз лар мц сял ман ол са лар да, мц сял ман лыг за щи ри яла мят ки ми ня зя ря чар пыр. Бу ра да аи ля чох саь лам ясас лар цз ря гу - ру лур. Ях лаг мя ся ля ля ри чох гцв вят ли дир, щя йат кю чя ри дир. Дя дя Гор - гуд
ися ила щи ляш ди рил миш бир ин сан ти пи дир. М. Ер эин бу бюл мя дя та ри - хи мян бя ляр дя Дя дя Гор гуд ще ка йя ля ри нин изи щаг гын да ай ры ъа бящс едир. Бу ра йа Дя дя Гор гуд ады нын йа йыл ды ьы йер ля ри якс ет ди рян бюл мя ляр яла вя едил миш дир. Эи риш дя "Дя дя Гор гу дун ъоь ра фи йа сы" бюл мя си дя вар дыр. Мцял - ли фя эю ря, оьуз ели Ана до лу да дыр. Яс лин дя ися, бе ля бир сяр щяд ди чяк - мяк гей ри-мцм кцн дцр. Бой лар да оьуз ла рын йа ша дыг ла ры шя щяр ляр эюс тя рил миш дир. "Оьуз на мя ляр дя" Гор гу дун гя дим оьуз елин дя йа - ша ды ьы гейд олу нур. Мцял лиф бе ля ще саб едир ки, бой лар яв вял ки ха ти - ря ля ря яса сян йа зы лыб. Ще ка йя ляр бу яра зи дя ХВ ясрдя гя ля мя алы - ныб. Онун бу фик ря эял мя си дас тан лар да Ос ма на олан иша ря иля баь - лы дыр. Бе ля ки, Ос ман лы им пе ри йа сы ХВ ясрдя эцъ лян миш ди. Аь го - йун лу лар ла яла гя дя бу ну эюс тя рир. Дил ети ба ри ля дя ясяр ХЫЫЫ-ХВ ясрляря аид ола би ляр (к<г, -исар-исяр йох дур, -асак, есек чох дур.) М. Ер эин бе ля бир цму ми фик ря эя лир ки, "Дя дя Гор гуд" дас тан - ла ры Азяр бай ъан ди лин дя йа зыл мыш вя азяр ба й ъан лы ла ра аид бир аби дя - дир.
М . Ер эи нин бу ки та бы 1964-ъц ил дя эи риш сиз ола раг йе ни дян няшр олун муш дур. 1 М. Ер эи нин икин ъи ки та бы "Дас тан ла рын" ин декс вя грам ма ти ка сы ны 86 __________ 1 Мущаррем Ерэин. Деде Коркуд китабы, Анкара, 1964. __________ 1 Мущаррем Ерэин. Деде Коркуд китабы, ЫЫ, Индекс-Эрамер, Анкара, 1963. 2 Орщан Шаик Эюкйай. Дедем Коркудун Китабы, Истанбул, 1974. фарсъа йа зыб, ан ъаг ясяр ля рин дя 500 бейтдян чох сял ъуг ъа йа зы вар) ясяр ля ри ни, Ящ мяд Фа ге щин "Чярхнамя"си ни, Шяй йад Щям зя нин "Йу сиф вя Зц лей ха"сы ны, "Сц щей ли-Нов ба щар", "Фярщянэнамейи-Ся - ди" (Мя суд ибн-Ящ мяд), "Гя риб на мя", "Фя гир на мя" (Ашыг Па ша - нын) ясяр ля ри ни Азяр бай ъан вя тцрк дил ля ри цчцн мцш тя ряк аби дя ще - саб ет мяк олар. 1 Биз ъя, ХЫ-ХЫЫЫ ясрлярдя ряс ми дюв лят гу ру лу шу иля яла гя дар ола раг яв вял ляр мцс тя гил бир дил ки ми мюв ъур олан Азяр - бай ъан ди ли нин Сял ъуг щюкмранлыьы дюв рцн дя мцяй йян бир щц дуд да ряс мян фор ма лаш ма сы про се си ни бу ди лин о дюврдя ор та йа чых ма сы ки - ми ся ъий йя лян дир мяк кюк лц бир йан лыш лыг дыр. Яэяр О. Шаи гя инан саг ки, ХЫВ ясрдя щя ля Азяр бай ъан ди ли йох иди, он да ХЫЫЫ-ХЫВ ясрлярдя "Дя дя Гор гуд"ла йа на шы, Йу нус Им ря - нин "Ди ван"ы, Щя ся ноь лу нун ясяр ля ри, Га зы Бцр ща няд ди нин "Ди - ван"ы, ус тад Ня си ми нин ясяр ля ри, "Ящ мяд Щя ра ми дас та ны" вя он лар - ла баш га ясяр ляр бяс щан сы дил дя йа зыл мыш дыр?! Тцрк тяд ги гат чы ла ры нын чо ху "Дас тан ла рын" ХЫВ ясрдя йа зы йа (Азяр бай ъан яра зи син дя) алын ды ьы ны, Азяр бай ъан йа зы лы ди ли нин аби - дя си ол ду ьу ну дя фя ляр ля гейд ет миш ляр. (Ф. Кюп рц лц, А. Ди ла чар, М. Ер эин вя б.). "Дас тан ла рын" ди ли бир чох ъя щят дян Ня си ми нин шер ди ли иля сых баь лы дыр. 2 "Дя дя Гор гуд" дас тан ла ры яв вял ки "Оьуз на мя"ляр дян дил ъя - щят дян фярглянир. Дас тан лар да щя мин "Оьуз на мя"ляр йа зыл ды ьы вахт го шул ма ьа, дц зцл мя йя баш ла йыб, ла кин ясрлярдян-ясрляря ке чиб эял - дик ъя дя йиш мя йя уь ра йыб, гя дим хц су сий йят ля ря йе ни ля ри яла вя олу - на-олу на бу шяк ля дц шцб. Биз ъя, еля "Дас тан лар"да кы йер, мя кан мя ся ля си ня, он ла рын гон - шу ла ры на, дю йцш ля ря дя бе ля бах маг ла зым дыр. Бу ра да кы яра зи бир нюв хя йа ли дир, гон шу лар ин ди ки яра зи йя уй ьун лаш ды ры лыб. Мцх тя лиф дюврлярин йа ран ма па йы, щяр дюв рцн ня фя си, щят та, бой лар ара сын да да щисс еди лир. 89 аби дя ля рин дя ки сюз ляр ля, диа лект вя ши вя ля рин лек си ка сы иля мц гя йи ся олун муш дур. Бу щис ся дя ня зя ри ъялб едян йе ни лик он дан иба рят дир ки, мцял лиф мятнляри ща зыр ла йар кян щяр ики нцс хя ни (Дрез ден вя Ва ти кан нцс хя - ля ри ни) ня зя ря ал мыш, мц га йи ся ляр ва си тя си ля ин ди йя гя дяр охун ма сы гей ри-мцм кцн олан вя йа дцз эцн охун ма йан бир сы ра сюз вя ифа дя - ля ри дя гиг ляш дир мя йя ча лыш мыш дыр. Лц ьят дя диг гя ти ъялб едян ъя щят яв вял ки лц ьят ля ря нис бя тян там яща тя ли ол ма сы вя ди эяр гя дим тцрк йа зы лы мян бя ля ри иля мц га йи ся ляр апа рыл ма сын да дыр. Индексдян яла - вя Ы щис ся дя гя би ля, бой, ин сан, щей ван вя йер ад ла ры нын лц ья ти дя ай ры ъа ве рил миш дир. Биз ъя, "Дас тан ла рын" гя дим дян - щя ля оьуз-сял ъуг гя би ля ля ри - нин эцъ лц ахын ла Гаф газ, Иран, Ки чик Аси йа вя яряб юл кя ля ри ня эял - мя миш дян ша ман лы ьын (гам лы ьын) щюкмран ол ду ьу бир дюврдя ди эяр турк гя би ля ит ти фаг ла ры нын яща тя си вя тя си ри ал тын да мей да на чых ды эы - ны, сон ра лар бу яра зи дя эет-эе дя ъи ла лан ды ьы ны, йер ли турк дил ли халгларын ши фа щи ядя бий йат нц му ня ля ри - дас тан ла ры иля гай на йыб га - рыш ды ьы ны, дя фя ля ря ля йа зы йа кю чц рцл дц йц нц, сон ва риан тын ися, ким би лир, не чян ъи ва риант ол ду ьу ну унут маг ол маз. Ор хан Шаиг дас тан ла рын ХВ яс рин со нун да йа зы йа кю чц рцл дц йц - нц, онун ди ли нин ися Азяр бай ъан ди ли ол ма ды ьы ны ид диа едир. Яэяр Ор хан Шаиг бу дас тан ла рын тяк ъя Азяр бай ъан хал гы на аид ол ма ды ьы ны ид диа ет сяй ди, онун ла гис мян ра зы лаш маг олар ды. Бе ля ки, бу дас тан лар да оьуз ла рын ща мы сы нын (бу эцн кц мца сир бюл эц дя) та ри - хи ба хым дан па йы вар. Ла кин Шаи гя эю ря, ХЫВ ясрдя щя ля Азяр бай - ъан ди ли мцс тя гил бир дил де йил ди (сящ. ЪХ ЪЫВ) Та ри хи мян бя ляр - яряб, ер мя ни, Ав ро па мян бя ля ри эюс тя рир ки, щя ля сял ъуг ла рын Азяр бай ъа на эял мя ля рин дян чох-чох га баг бу ра тцрк дил ли тай фа ла рын мяс кя ни ол муш дур. Бу из ляр би зим ера дан яв вял - ля ря эе диб чы хыр. Де мя ли, сял ъуг лар Азяр бай ъан ди ли ни фор ма лаш ды рыб ор та йа чы хар ма йыб. Сял ъуг ла рын щюкмранлыьы дюв рцн дя оьуз мян шя - ли Азяр бай ъан туркляри сял ъуг ла рын эя ли шин дян сон ра, хц су си ля щюкмранлыг сял ъуг ла рын яли ня кеч дик дян сон ра ряс ми су рят дя фор ма - лаш ма ьа баш ла йан Сял ъуг ди ли нин чяр чи вя син дя нор ма йа дц шцр. Бу дюврдя йа ра нан Мюв ла на Ъя ла ляд ди нин, Сул тан Вя ля дин (он лар 88 __________ 1 Бах: А. Дилачар. Тцрк дилине эенел бир бакыш, Анкара, 1964, сящ. 106-107. 2 Бах: Ш. Ъямшидов. Нясими шеирляриндя "Дядя Горгуд" ифадяляри "Нясими (мягаляляр мяъмуяси)", Бакы, 1973., сящ. 218-231 вя б.
О. Шаиг Щ. Арас лы нын да цн ва ны на бя зи яда лят сиз тян ги ди мц ла щи - зя ляр сюй ля йир. Биз ъя, Щ. Арас лы Yüklə 0,51 Mb. Dostları ilə paylaş:
|