Гядим тцрк йазылы абидяляри Орта тцрк дюврц
эцнц сю зц нц гысганълыг, чах маг
Yüklə 0,51 Mb. Pdf görüntüsü
|
|
эцнц сю зц нц гысганълыг, чах маг сюзцнц
алов/атяш вя гар ма ла маг сю зц нц га ран лыг да о тя ряф бу тя ря фя щя ря кят ет мяк де йя изащ едян тцрк тяд ги гат чы ла ры иля щаг лы ола раг ра зы лаш мыр. Щ. Арас лы нын юзц нцн бу сюз ля ри изащ ет мя мя си ня эя лин ъя, биз ъя, бу, тя бии дир, чцн ки бун ла рын Азяр бай сан ди лин дя иза - щы на щеч бир ещ ти йаъ йох дур. О. Шаиг бу бюл мя дя он лар ла Азяр бай ъан сю зц нц йа йан лыш изащ ет миш, йа да тцрк сю зц ки ми ся ъий йя лян дир миш дир. Бу ну ла бе ля, бу ясяр дя ин ди йя гя дяр апа ры лан бир чох тяд гиг ляр дя бу ра хы лан (лек сик, фо не тик, грам ма тик) сящвлярин як ся рий йя ти доь ру тяс щищ едил миш дир. Ясяр дя дас тан лар да ке чян ис лам мо тив ля ри, ша ман лы ьын из ля ри вя ди эяр мо тив ляр щаг гын да да ай ры ъа да ны шы лыр, ата лар сю зц вя зярб-мя - сял ляр дян бящс олу нур. О. Шаиг мца сир дюврдя тцркдилли халгларын ши фа щи ядя бий йа тын да дас тан лар да ады ке чян гящ ря ман ла рын йа ша ма ла ры ны да из ля миш вя ма раг лы уй ьун луг лар мцяй йян ляш дир миш дир. Мцял лиф ВЫЫЫ фя сил дя Йазычыоьлу Яли нин "Та рих-ял Сял ъуг" ад лы яся рин дя ки "Оьуз на мя" пар ча ла ры нын мят ни ни вер миш дир. Бу ра да мц кям мял бир биб лиог ра фи йа да ве рил миш дир. Бу ядя бий йат си йа щы сын - да "Дя дя Гор гуд" щаг гын да йа зан Азяр бай ъан алим ля ри нин чо ху - нун ясяр ля ри юз як си ни тап мыш дыр. О. Шаи гин "Дя дям Кор ку дун ки та - бы" яся ри гор гуд шц нас лыг да бю йцк бир ща ди ся са йы ла би ляр. Йу ха ры да гейд етдикляримиз щеч дя "Дя дя Гор гуд" дас тан ла ры щаг гын да кы йа зы ла рын ща мы сы ны яща тя ет мир. 1 Ла кин бу нун ла бе ля, биз "Ки та би-Дя дя Гор гуд" щаг гын да йа зыл мыш тяд ги гат ла ры да бу ня - щянэ аби дя нин ел ми-тян ги ди шяр щи нин башлан ьы ъы ще саб еди рик. * 91
ис лам, гып чаг вя эцр ъц ляр ля ву руш вя с. Дас тан ла рын ХЫВ ясрдян сон ра йа зы йа кю чц рцл мя ди йи ни ид диа ет - мя йя бир не чя ясас вар. Щяр шей дян яв вял, дас тан ла рын ди ли ХЫВ яср аби дя ля ри нин ди ли иля сяс ля шир. Бун дан яла вя, дастанларда Ис тан бул вя Траб зо нун щя ля оьуз ла рын ялин дя ол ма ды ьы на дя фя ляр ля иша ря олу нур. Бе ля ол дуг да, дас тан ла рын ХЫВ ясрдян сон ра йа зы йа алын ды ьы ны не ъя ид диа ет мяк олар?! Дас тан ла рын еля бу яра зи дя ХЫЫ-ХЫВ ясрлярдя йа ран ма ды ьы ны сюй - ля мя йя яли миз дя мцяй йян дя ря ъя дя ясас вар дыр. Бу яра зи дя йер ля - шян Ич-оьуз, Дыш-оьуз гя тий йян реал де йил. Оьуз ла рын Азяр бай ъан яра зи син дя даи ми шя щяр ля ри йох дур. Он лар тут дуг ла ры йер ля ри, га ла ла ры ял ля рин дя сах ла мыр, ву руш дан сон ра йе ни дян эе ри йя га йы дыр лар. Ка фир - ля рин дя ады тцрк-ис лам мян шя ли дир.Аь го йун лу ла рын бу дюврдяки дю - йцш ля ри, фяа лий йя ти гя тий йян юз як си ни бой лар да тап мыр вя с. Ки таб да "Дя дя Гор гу дун ъоь ра фи йа сы" ад лы бюл мя дя Аб ха зи йа, Ба шы Ачыг, Ер мя нис тан, Эцр ъцс тан, Гаф газ, Оьуз ели, Таш оьуз, Тцр кцс тан, Аь ъа га ла, Алын ъа, Аь ща сар, Дяр бянд, Траб зон, Ис тан - бул, Га ра ъыг да ьы, Ала даь, Га ра даь, Га ра дя низ, Дяряшам вя с щаг гын да ту тар лы мя лу мат лар ве ри лир О. Шаиг дас тан ла рын Азяр бай ъан ди лин дя йа зыл ды ьы ны ид диа едян М.Ер эи ни тян гид едир. О, М.Ерэинин
сюз вя ифадяляри Азяр бай ъан ди ли ня аид ет мя си ня ети раз едир. Биз ъя, бу йер дя О. Шаиг щаг лы де йил. Ей ни фик ри
да да де мяк олар. О. Шаиг бу сюзц
сюзляринин бир ляш мя син дян иба рят ол ду ьу ну, Азяр бай ъан ди ли ня гя - тий йян аид ол ма ды ьы ны сюй ля йир. Биз ъя, бу, Ня си ми дя иш ля нян
(дя ри со йан) сюзц иля ха на сю зц нцн бир ляш мя син дян иба рят дир. Мя - ся лян:
Со йун, ей мур дар сял лах лар Ня си ми нин тя нин. 1 Бу сюз ан ъаг Азяр бай ъан дилиндя щей ван кя си лян йер мя на сын - да иш ля нир. 90 __________ 1 Ъ. Гящряманов. Нясими "Диван"ынын лексикасы, Бакы, 1970, сящ. 292. __________ 1 Бах: АДУ-нун "Елми ясярляр"и, Дил вя Ядябиййат серийасы, №4, 1976. * "Дядя Горгуд" дастанларынын конкрет дил хцсусиййятляри щаггында Я. Дямирчизадянин ады чякилян ясяриндя кифайят гядяр данышылмышдыр.
Йе ри ъял миш кян ону да гейд ет мя ли йик ки, няин ки фарсъа йа зан Сял ъуг йа зы чы ла ры нын ясяр ля рин дя, еля ъя дя ха лис фарс мян шя ли ядя би- бя дии, щя ми чи нин та рих ясяр ля рин дя бе ля кцл ли миг дар да Сял ъуг - Азяр бай ъан сюз ля ри ня раст эял мяк мцм кцн дцр. ХЫЫ-ХЫВ ясрляря аид еди лян гя дим йа зы лы аби дя ля ря мц на си бят мясяляси дя ики ли ся ъий йя да шы йыр. Биз ъя, бу мя ся ля йя ай дын лыг эя - тир мяк чох мц щцм тяъ рц би вя ня зя ри ящя мий йя тя ма лик дир. Як сяр тцрк тяд ги гат чы ла ры щеч бир гейд- шяртсиз щя мин аби дя ля ри ха лис тцрк, тяяъ ъцб лц ол са да, гя дим ос ман лы аби дя ля ри ще саб едир ляр. Бу аби дя - ля рин фо не тик, лек сик вя грам ма тик ъя щят дян мц га йи ся ли сяъиййяси эюс тя рир ки, он ла рын бир гис ми мцш тя ряк-йяни Азяр бай ъан вя тцрк дил - ля ри иля ор таг олан аби дя ляр дир (Биз бу гя бил дян олан аби дя ля ря Фа ге - щин "Чярхнамя", Шяй йад Щям зя нин "Йу сиф вя Зц лей ха" ясяр ля ри ни да хил еди рик). Ха лис тцрк (ос ман лы) аби дя ля ри кими шярщ едилян "Ящ мяд Щя ра ми Дас та ны, Га зи Бцр ща няд ди нин "Ди ван"ы, "Дя дя Гор гуд" дас тан ла ры, еля ъя дя Щя ся ноь лу нун, Фцзулинин ясяр ля ри ня эя лин ъя, он ла рын Азяр бай ъан ди ли нин гя дим аби дя ля ри ки ми ся ъий йя лян ди рил мя си зя ру - ри дир. Йе ни оьуз дюв рц юзц ня хас рян эа рянэ вя щям дя мц ряк кяб хц - су сий йят ля ря ма лик бир дювр ще саб олу нур. Юзцн дя тцркмян, Азяр - бай ъан, тцрк вя га гауз дил ля ри ни бирляшдирян оьуз гру пу бу дюврдя ди эяр тцрк дил груп ла ры – гып чаг вя кар луг гру пу дил ля ри нин тя си ри ня мя руз гал ды ьы ки ми , ей ни за ман да он ла ра да эцъ лц тя сир эюс тяр миш - дир. Еля бу на эю ря дир ки, ХЫ-ХЫЫЫ ясрлярдя йа ран мыш оьуз аби дя ля - рин дя гып чаг вя кар луг яла мят ля ри, мц ва фиг ола раг о г руп ла рын аби - дя ля рин дя ися оьуз хц су сий йят ля ри юзц нц га ба рыг шя кил дя эюс тяр - мяк дя дир (мяс.: "Мащ муд Каш ьа ри нин "Ди ва ни-лц ьят-ит тцрк", Яли - нин "Гис се йи-Йу сиф", Ящ мяд Йя ся ви нин "Ди ва ни-щик мят", "Мя щяб - бят на мя", "Няхъ-цл-фя ра дис", "Оьуз на мя" вя с.) Х-ХЫЫЫ ясрляр ара сын да яли ми зя ха лис оьуз йа зы лы аби дя си эя либ чат ма ды ьы цчцн йе ни оьуз ди ли (яэяр бе ля бир дил олуб са) щаг гын да мцяй йян бир шей де мяк чя тин олур. Биз ъя, гя дим Азяр бай ъан, гя - дим тцркмян, гя дим тцрк дил ля рин дян мящз бу дюврдя да ныш маг олар. 93
Мца сир Азяр бай ъан ди ли ня мях сус лек сик-фо не тик вя грам ма тик хц су сий йят ля рин ма щий йя ти мящз ди эяр тцрк дил ля ри иля мц га йи ся дя там мя на сы иля ор та йа чы ха би ляр. Бу нун ла бе ля, мц га йи ся вах ты бир сы ра спе си фик ъя щят ля ри диг гят мяр кя зин дя сах ла маг ла зым дыр. Бе ля ки, ай ры-ай ры тцрк дил ля ри груп ла ры, цму мий йят ля, фяр ди ин ки шаф йо лу на, еля бу мя гам да да кцл ли миг дар да спе си фик яла мят ля ря ма лик ол ду - ьу ки ми, еля бу груп ла рын юз ля ри дя та ри хи ин ки шаф про се син дя ай рыл ма - ла ра, бир ляш мя ля ря мя руз гал ды ьы цчцн груп да хи лин дя фярг лян мя ля - ря ма лик олур, яв вял ки кю кцн дян та ма ми ля ай рыл ма са да аз-чох, ан - ъаг бу ра да юзц нц эюс тя рян лек сик-фо не тик вя грам ма тик хц су сий йят - ляр дя кясб едир. Оьуз гру пу дил ля ри ня дя мящз бу ъя щят дян бах - маг, ин ки шаф про се си иля яла гя дар мцяй йян дюврлярдя юзц нц эюс тя - рян ъя щят ля ри аш кар ет мяк ла зым эя лир. Яв вя ла, гя дим, ор та вя йе ни оьуз гру пу дил ля ри бир-би рин дян фяргляндирилмялидир. Баш га сюз ля, оьуз гру пу ди лин дян цму ми шя кил - дя да ныш маг юзц нц о гя дяр дя доьрултмур. Мя лум ол ду ьу ки ми, як сяр тцр ко ло жи ядя бий йат да та рих ети ба ри ля гя дим оьуз лар (эюй тцркляр) В-ВЫЫЫ,
Биз бу ра да он ла рын бир дюв рцн дян – йени оьуз-Сял ъуг гру пу ну яща тя едян дюврдян, бу дюврдя йа ран мыш йа зы лы аби дя ля рин спе си фик хц су сий йят ля рин дян бящс едя ъя йик. Мя лум ол ду ьу ки ми, Сялъуг щюкмранлыьы дюв рцн дя йа ра нан ядя - бий йа тын бюйцк бир гис ми фарс ди лин дя ол муш, баш га сюз ля, Сял ъуг йа - зы чы ла ры, яса сян, фарс ди лин дя йа зыб йа рат мыш лар. Бу нун ла бе ля, бу дюврдя оьуз- Сял ъуг ди лин дя йа зыл мыш вя бу эцн мца сир оьуз дил ля - ри нин ма щий йя ти ни мцяй йян ляш дир мяк дя мц щцм ящя мий йят кясб едян бир не чя йа зы лы аби дя дюв рц мц зя гя дяр эя либ чых мыш дыр. Бун дан яла вя, фарс ди лин дя йа зыл мыш бир чох ясяр ляр дя кцл ли миг дар да Сял ъуг ди лин дя йа зыл мыш шер пар ча ла ры на раст эял мяк мцм кцн дцр. Бу ъя щят - дян Мюв ла ня Ъя ла ляд ди нин, еля ъя дя, Сул тан Вя ля дин ясяр ля ри хц су - си ля фярглянир. Гейд едил ди йи ки ми, бу ра да Сялъуг тцркъясинъя йа зыл - мыш 500 бейтдян чох шер пар ча сы на раст эял мяк олур. 92
Бу хц су сий йят ля ри щяимн аби дя ляр дя дя мц ша щи дя ет мяк мцм - кцн дцр: -ыр шя кил чи си щям ин ди ки, щям кеч миш вя щям дя эя ля ъяк за ман мяз му ну йа рат ма ьа хид мят едир. "Чярхнамя" яся рин дя: Ол окун зящ ми ня ким ся ня дур маз/ Эю рцр юл мяз, ве рцр ма лы ны гур бан; Ким ану дут са, олур Ша щи-Мяр дан; Гя за йи-аси ма ни чцн ери шцр/Юлц мя ким ся олу маз па йен дан вя с "Йу сиф вя Зц лей ха" яся рин дя: Бир эе ъя йа тур икян ол дцш
Ей дцр ей ба ба йа тур дум бу эе ъя/Бир аъаеп дцш эю рц рям ешит ни ъя. "Дас та ни-Ящ мяд Щя ра ми"дя: Щя ра ми ляр чцн ол оду эю рцр ляр/Да ны шы бан ол а ра дя ду рур лар; Ялин дян гур ту лур Ящ мяд Щя ра ми/Эю рцр йол даш ла ры дцп дцз тя ма ми. Азярбайъан ядя бий йа ты клас сик ля ри нин ди лин дя узун мцд дят ин ди - ки за ман фор ма ла ры иля ве рил миш фел ляр чох вахт мяз мун ети ба ри ля эя - ля ъяк за ма ны (мц за ре) да бил дир миш дир (Ня си ми, Фц зу ли, Хя таи, Ва - гиф, Ви да ди вя б.). Ин ди ки за ма ны бил ди рян -ыр фор ма сын дан баш га, мцш тя ряк оьуз- Сял ъуг аби дя ля рин дя ду рур фел фор ма сы щя мин мяз му ну йа рат ма ьа хид мят ет миш дир. Ду рур фор ма сы Азярбайъан клас си к я дя би ди лин дя узун мцд дят юзц нц хя бяр шя кил чи си ки ми эюс тяр миш дир (Ня си ми, Киш - вя ри, Хя таи вя б.). Ону да гейд едяк ки, бу фор ма йа ди эяр тцрк дил - ля рин дя раст эя ли нир. Щя мин фор ма ны оьуз-Сял ъуг аби дя ля рин дя дя мц ша щи дя ет мяк мцм кцн дцр. Мяс.: Эю рц
ту рур щяр ня гыл са вуз эц нащ ("Йу сиф вя Зц лей ха"); Шим ди ан да
го йу луп ту рур Йу сиф те ни (йе ня ора да) вя с. Оьуз гру пу дил ля рин дя, хцсусиля оьуз-Сял ъуг групунда фе лин эя - ля ъяк за ман фор ма ла ры ма раг лы ин ки шаф йолу кеч миш дир. Мцш тя ряк Сял ъуг абидяляриндя -аъаг/-яъяк гя ти эя ля ъяк за ман фор ма сы мц ша щи дя едил мир. ("Чярхнамя" яся рин дя бу шя кил чи ляр ля дцзялян ики фе ли си фя тя раст эя лин миш дир:
бай ъан ди лин дя да ща эе ниш йа йыл мыш, са бит ляш миш дир. Мцш тя ряк оьуз-Сял ъуг абидяляриндя -аъаг/-яъяк фор ма сы йе ри ня 95 За ман кеч дик ъя цму мо ьуз хц су сий йят ля ри яса сян гал маг ла бу дил ляр дя фяр ди хц су сий йят ляр юзц нц эюс тяр мя йя баш ла йыр, щят та оьуз елементляринин дя бир гис ми итир. Оьуз -Сялъуг дюв рцн дя ися ан ъаг Азяр бай ъан вя тцрк дил ля ри нин яв вял ъя мцш тя ряк, сон ра ися фяр ди хц су сий йят ля рин дян да ныш маг мцм кцн дцр. Биз ъя, оьуз- Сял ъуг дюврцня гя дяр дя мцс тя гил дил олан Азяр бай ъан ди ли, Сял ъуг дюв рцн дя ди эяр оьуз тай фа ла ры иля бир - ля шя ряк да ща чох цму ми ъя щят ляр кясб едя ряк ъи ла ла ныр, са бит ля шир. ХЫЫ-ХЫЫЫ ясрдян башлайараг Азяр бай ъан вя тцрк дил ля ри тяд ри ъян бир- би рин дян ай ры ла раг, мцс тя гил дил шяк лин дя ин ки шаф йолуна гя дям го - йур. Ла кин бу нун ла бе ля, щям Азяр бай ъан, щям дя тцрк ди лин дя узун мцд дят бир-би ри нин елементляри йа ша йыр. Мящз бу на эю ря дя щя мин дюврдя йа ра нан аби дя ля ря мцш тя ряк аби дя ляр ки ми йа наш маг зя ру ри дир. Щя мин дюврля баьлы ола раг тцрк (ос ман лы) елементлярини дя мц ща фи зя едян аби дя ля ри ися бу хц су сий - йят ля ри ня эю ря халис тцрк аби дя си ще саб ет мяк, биз ъя, яда лят сиз лик олар ды. Биз бур да щя мин дюв рцн ке чид вя тяъ рид олун ма хц су сий йят - ля ри ни юзцн дя якс ет ди рян бир не чя аби дя нин мор фо ло жи яла мят ля ри ни мца сир Азяр бай ъан ди ли иля мц га йи ся дя вер мя йя ча лы ша ъа ьыг. Бу ра да ХЫЫЫ яс рин яв вя ли цчцн ся ъий йя ви олан Ящ мяд Фа ге щин "Чярхнамя", Шяй йад Щям зя нин "Йу сиф вя Зц лей ха" ясяр ля ри, еля ъя дя, ХЫЫЫ яс рин со ну, ХЫВ яс рин яв вя ли цчцн ся ъий йя ви олан "Дас та - ни-Ящ мяд Щя ра ми" ад лы ясяр дян эю тц рцл мцш пар ча лар дан, йе ри эял - дик ъя Щя ся ноь лу нун гя зял ля рин дян, Га зи Бцр ща няд ди нин "Ди - ван"ын дан ис ти фа дя олун муш дур. Бу аби дя ляр дя мц ша щи дя еди лян мцш тя ряк лик вя фярглянмяляр да ща чох фе ля хас ка те го ри йа лар да юзц нц эюс тяр мяк дя дир. Мя лум ол ду ьу ки ми, ХЫ-ХЫЫЫ яср оьуз йа зы лы аби дя ля рин дя ин ди - ки вя эяляъяк за ман щям -йыр, щям дя -ар/-яр яла мят ля ри иля ифа дя олун муш дур. Сон ра дан ин ди ки за ман Азяр бай ъан ди лин дя -ыр, тцркъядя яв вял -йцр, сон ра ися -йор шяк лин дя са бит ляш миш дир. Гей ри- мцяй йян эя ля ъяк за ман фор ма сы ися Азяр бай ъан ди лин дя там ди фе - рен сиал лаш мыш
ниш эя ля ъяк за ман, -ыр ися гей ри-мцяй йян эя ля сяк за ман (эе ли рим, ка лы рым, алы рым) фор ма сы ки ми са бит ляш миш дир. 94
Ду рур фел фор ма сы, йу ха ры да гейд ет ди йи миз ки ми, за ман ан ла - йы шы иля йа на шы, да ща чох йа рым чыг фел вя зи фя си ни дя ифа дя едир ( Бу фор ма узун мцд дят Азяр бай ъан клас сик ядя бий йа тын да мц ща фи зя олун муш, ад лар дан сон ра хя бяр лик ка те го ри йа сы нын ифа дя васитяси ки - ми иш лян миш дир). Мяс.: Би зя ход ня хи саб ан ла ра нис бят/Яъял дян гач ма ьа йок ду рур им кан ("Чярхнамя"); Ол ки шей дцр ал тун ак ъам йок ту рур/ Цш би лим - че ка ла ка муш чок ту рур (Йу сиф вя Зц лей ха"); Шя фаят сцз ду рур йох - дур ама ны/Ня дин би лир о за лым , ня има ны ("Дас та ни- Ящ мяд Щя ра - ми"; Де ди: ки мин ня син
ол? ("Дас та ни- Ящ мяд Щя ра ми"). Мя лум ол ду ьу ки ми, як сяр тцрк дил ля рин дя, еля ъя дя оьуз гру пу дил ля рин дя ду рур йа рым чыг фе ли нин их ти сар олун муш шяк ли мца сир дюв - рц мц зя гя дяр мц ща фи зя олун муш дур. ЫЫЫ шяхсдя юзц нц эюс тя рян бу фор ма йа бц тцн шяхсляр цз ря ан ъаг тцркмян ди лин дя раст эя ли нир. Мц - га йи ся ет: Азярбайъан ди лин дя: Тцркмян ди лин дя:
Аби дя ляр дя шяхс шя кил чи ля ри нин иш лян мя сищ дя дя ма раг лы ъя щят - ля ря раст эял мяк мцм кцн дцр. Бе ля ки, Ы шях син ъя мин дя
син ъя мин дя -си низ, ЫЫЫ шях син тя кин дя ися -и цн сц рц нцн вар лы ьы диг - гя ти ъялб едир. Бу про сес ХВЫЫЫ ясрин Ы йа ры сы на гядяр Азяр бай ъан ди лин дя да вам ет миш,
ша щи дя едил мяк дя дир. Аша ьы да кы ми сал ла ра диг гят йе ти рин: Дириьа
йа ты са руз сын ичин дя/ Эе чи сяр цс тц мцз дян не чя езман ("Чярхнамя"); Еттилер биз эи де риз авын да ща/ Ди ле риз Йу сиф би ле эю - ля ата ("Йу сиф вя Зц лей ха"); Биз ва ры рыз Йу си фин би ле си не ("Йу сиф вя Зц лей ха") вя с. Бу дювр аби дя ля рин дя шяхс сон лу ьу ки ми
97 онун си но ни ми олан -ысар/-исяр шя кил чи си эе ниш йа йыл мыш дыр. Мяс.: Не чя бир ду ры сар бу дцн йа хал гы/ Не чя бил олы сар дцн йа аба дан? Йы кы лы сар бу эюэ ляр ля бу йер ляр/Га му су олы сар дур кцл ли ви ран; Йа - ра дыл мыш ъе мии юли сяр дцр/Га лы сар дур ще ман ол Фярд-ц Рящ ман ("Чярхнамя") ; Ша шы бах дым ъц да дцш дцм бян ан дан/Бя ним ща лым не ъя
би зи, ей дун еши дян ("Дас та ни-Ящ мяд Щя ра ми") вя с. Оьуз-Сялъуг аби дя ля рин дя эя ля ъяк за ма нын мц за ре фор ма сы щя ля гя ти фор ма лаш ма мыш дыр. Бе ля ки, -ыр, щям -ар/-яр, -йар/-йяр фор ма ла ры гей ри- гя ти эя ля ъяк мяз мун йа ра да бил ди йи ки ми, ин ди ки за ман ан ла йы шы да якс ет дир миш дир. Бу шя кил чи ля рин ди фе рен сиал лаш ма - сы ХВЫЫЫ яс ря тя са дцф едир. Ону да гейд едяк ки, там ди фе рен сиал лаш - ма ан ъаг Азяр бай ъан ди лин дя ол муш дур. Ди эяр оьуз гру пу дил ля рин - дя
-ар/-яр щям ин ди ки, щям кеч миш, щям дя эя ля ъяк за ман ча лар - лыг ла ры якс ет ди ря би лир. -ар/-яр шя кил чи ля ри тяд гиг ет ди йи ми з а би дя ляр дя дя ей ни хц су сий - йят ля ря ма лик дир. Мяс.: Бу дцнйада ни чцн пяк йа пу шур сян?/Ся ни ан дан
дюв ран; Эя ти рцп дар тар лар хай рцн ля шяр рцн/ Щя ги гят бил, гу ру лур он да ми зан ("Чярхнамя"). Яэяр йу ха ры да ве ри лян ми сал лар да кы
шя кил чи си гей ри-гя ти эя ля ъяк за ман ан ла йы шы йа рат мыш са, го па рур (го па рар мя на сын да) вя гу ру лур (гу ру лар) сюз ля рин дя ися щя мин мя на ны -ур шя кил чи си йа рат мыш дыр. Ей ни мян зя ря ни биз "Йу сиф вя Зц - лей ха" вя "Дас та ни- Ящ мяд Щя ра ми"дя дя эю рц рцк. Мяс.: Ол мя лик уйа ныр уй ку дан
Чцн ки эю рцр ол мя лик Йу сиф йц зцн/ Аь лы эи дяр, уну тур ол кян дю зцн ("Йу сиф вя Зц лей ха"); Чы хар эю рур ня гул вар, ня ряий йят; Гя рар ей - ля мя йиб дцн-эцн эе дяр ди/ Ни эа ры на йа вуз ян ди шя едяр ди ("Дас та - ни- Ящ мяд Щя ра ми"); Анд ичя рям (ичи рям мя на сын да) сян дян артуг сев мя йим/Ся нцн ля хош ке чяр (ке чир) ча ьым бя нцм (Щя ся - ноь лу) вя с. Мцш тя ряк абидялярдя
зи олараг -вам/-вям шя кил чи ля ри дя иш ля нир. Мяс: Ел дян варавам бир эцн; Йол да отур рам ъан сыз/ Эащ аь ла йа вам бир эцн (Сул тан Вя ляд). 96
щяр дцр лц эц ря ти ни эю рцн ъяк ("Дас та ни- Ящ мяд Щя ра ми"); Эю ри ъяк йц зи ни бир ъа нц дил дян ("Дас та ни- Ящ мяд Щя ра ми"). Аби дя ля рин ди лин дя мца сир ди ли миз ля мц га йи ся дя фярглянмяляр да ща чох юзц нц явяз лик ляр дя эюс тя рир. Бе ля ки, бир чох явяз лик ляр сон ра лар да клас сик ядябиййат нц му ня ля рин дя иш лян ся дя, бу эцн цчцн архаикляшимшдир ( ан да, га на, уш да, уш, иш бу/уш бу, га му, ган ъа ри, га чан, гай сы вя с. Мяс.: Ня си щят ду тар исен, дин ле сю зцм/Щц ня рин вар ися эял уш да мей - дан ("Чярхнамя");
чи сяр сян, йол ол дур ("Чярхнамя"); Са на им ди е дяр виш кибр ган дан? ("Чярхнамя"); Ана ла йиг ба за ры ны кы ла йын ("Йу сиф вя Зц лей ха"); Йаз ды лар бир ка ьыз да иш бу сю зц ("Йу сиф вя Зц лей ха"); Га чан ким гы зы эюр дц дюн дц эет ди ("Дас та ни- Ящ мяд Щя ра ми"); Бу вах тын ган - ъа ри сей ран гы лай ды ("Дас та ни- Ящ мяд Щя ра ми") вя с. Аби дя ляр дя ке чид хц су сий йят ля ри ни да ща га ба рыг эюс тя рян юз вя кян ди явяз лик ля ри нин кян дюз шяк лин дя бир эя иш лян мя си диг гя ти ъялб едир. Мяс.: Чцн ки Йу сиф ана сы гяб ри ни эю рцр/
ди рир ("Йу сиф вя Зц лей ха"); Ис мар ла дым цш са на кен дю зц мц ("Йу - сиф вя Зц лей ха"); Чц йах ды щиър оду на кен дю зцн/ щяг гя ис мар ла ды ол дям юзц нц ("Дас та ни- Ящ мяд Щя ра ми"). Бу мц ряк кяб явяз лик фор ма сы щя мин шя кил дя Азяр бай ъан ядя - би ди лин дя сон ра лар да мц ша щи дя едил миш дир. Ей ни фик ри уш/иш/шу, бу вя
иш бу явяз лик ля ри щаг гын да да сюй ля мяк олар. Мяс.: Дюн дц Йу сиф сюй ля ди Зц лей ха йа/Чох ямяк чяк миш сян уш бу са - ра йа ("Йу сиф вя Зц лей ха");
("Чярхнамя"); Ди ри ьа, эюр ня йа зыл мыш, бу йа зы ("Дас та ни- Ящ мяд Щя ра ми") вя с. Аби дя ля рин ди лин дя кю мяк чи нитг щис ся ля ри дя ай ры лыр. Бе ля ки, бу ра да гош ма, баь ла йы ъы, гис мян дя ядат ла ры фяргляндирмяк мцм - кцн дцр. Мо дал сюз ляр ися щя ля фор ма лаш ма про се си ке чир мяк цз ря ол ду ьун дан, мцс тя гил мор фо ло жи груп ки ми тяъ рид олун ма мыш дыр. Бу кю мяк чи нитг щис ся ля ри нин як ся рий йя ти мца сир ди ли миз дя ол ду ьу ки - ми иш лян мяк тя дир. Бу нун ла бе ля, ону да гейд ет мя ли йик ки, мца сир Азяр бай ъан ди лин дя иш ля нян гош ма ла рын бир гис ми бу ра да мц ша щи дя 99 эя ли нир. Мяс.: Ол уъ дан мян зи ля иря мя йя вцз/ Юэц мцз, усу муз дя ря мя йя - вцз ("Дас та ни- Ящ мяд Щя ра ми") Бун дан яла вя, аби дя ляр дя фе лин ямр шяк лин дя -алым/- ялим, -эил фор ма ла ры да иш лян миш дир. -алым/- ялим шя кил чи ля ри Ы шях син ъя ми ни бил дир мя йя хид мят едир. (Узун мцд дят Азяр бай ъан ди лин дя иш лян - миш, ин ди диа лект вя ши вя ля ри миз дя мц ша щи дя еди лир). ЫЫ шях син тя ки ни бил дир мя йя хид мят едян -эил цн сц рц дя Азяр бай ъан ди ли цчцн ся ъий - йя ви ол муш, бир чох аби дя ля ри миз дя, хцсусиля "Дя дя Гор гуд" дас - тан ла рын да эе ниш иш лян миш дир. Мцш тя ряк аби дя ляр дя бу фор ма ла ра тез- тез раст эя ли нир. Мяс.: Ня де лцм (ня едя лим), чцн ъи ща нын иши бу дур? О дяр дя оь ра ды Да вуд, Сц лей ман ("Чярхнамя"); Эя ля ъяк няс ня эя лцр, ча ря йох - дур/Эя ряк сян йаш йе ри ня
дцн йа дан е ха нум/ Анун ла гыл ма эил сян ящ ди-пей ман ("Чярх на - мя").
Ы шях син тя ки ни вя ъямини -ым вя -аг шя кил чи ля ри ня си но ним олан -айын, -яйин шя кил чи ля ри дя ифа дя едя би лир (Бу шя кил чи ляр бу эцн дя диа лект вя ши вя ля ри миз дя иш ля нир). Мяс.: Сана бир гач юэцт ляр
бу ну
юл дц ря йин/ Бя ня ет ди эин иши билдиряйин ("Дас та ни- Ящ мяд Щя - ра ми") вя с. Аби дя ляр дя ин кар лыг яла мя ти ки ми
Гул ол дум эет мя зям га тын дан ай руг/ Мц ти йям бу на бу йу рур - са буйруг ("Дас та ни- Ящ мяд Щя ра ми"); Ол иг лим ляр исузлуг ол муш иди/Кимсяне
Аз за ман кеч мяз Йу сиф дя хи эе дяр/Ъан щаг га ве рир, дцн йа йы тярк едяр ("Йу сиф вя Зц лей ха"). -ма(з), -мя(з) вя -ма(р), -мя(р) фор ма ла ры Азярбайъан вя тцркмян дил ля рин дя бу эцн дя иш лян мяк дя дир. Аби дя ляр дя фе ли баь ла ма ла ра хас бир сы ра гя дим цн сцр ляр эе ниш йа йыл мыш дыр. Мяс.: Ке чи бян го ъа Рйстям отур ды/ Оху йу бан Эц лян да мы эятирди ("Дас та ни- Ящ мяд Щя ра ми"); Ешит дим бян ся ни би зя ирин ъяк/Ся нин 98
ща лын да она ба ьыш ла ны лан бир мяъ муя нин ичя ри син дя тя са дцф ет миш вя ону мящ дуд шя кил дя 1933-ъц ил дя чап ет дир миш дир. О, йе ни дян "Дас - тан"ын цзя ри ня га йыт мыш, онун лц ья ти ни тяр тиб ет миш, ки чик бир мц гяд - ди мя дя йа за раг, 1946-ъы ил дя йе ни дян няшр ет дир миш дир 1 .
миш, сон ра лар онун Азяр бай ъан ди ли аби дя си ол ду ьу аш кар едил дик дя ися ону да ща тяд ги га та ъялб ет мя миш ляр. Мя лу мат ся ъий йя си да шы йан бир-ики гей ди ня зя ря ал ма саг, "Дас - тан" щаг гын да ня би зим юл кя миз дя, ня дя ха ри ъи юл кя ляр дя тяд ги гат иши йа зыл ма мыш дыр. С. Яли за дя на ми зяд лик дис сер та си йа сын да бу аби дя ба ря дя мцх - тя сяр мя лу мат вер миш вя онун ХЫЫЫ яср Азяр бай ъан ди ли ни тяд гиг ет - мяк цчцн ящя мий йят ли бир мян бя ол ду ьу ну гейд ет миш дир 2 . Е.В.
Севортйан ися ад вя фел йарадыъылыьына щяср олунмуш ясярляриндя “Дастан”дан мисаллар вермишдир. “Тарама сюзлцйц”ндя дя бу ясярдян мисаллар верилир. 3 Бу мян зум ще ка йя дя чап гын чы лыг, га рят чи лик ля мяш ьул олан Ящ мяд вя онун йол даш ла ры нын Баь да да эет мя ля ри, са рай хя зи ня си ни оьур ла маг план ла рын дан да ны шы лыр. Бу ямя лий йат вах ты Ящ мя дин 9 йол да шы Мям лцк Сул та ны нын гы зы Эц лян дам тя ря фин дян юл дц рц лцр. Эц лян дам Ящ мя дин са чы ны ба шы нын дя ри си га ры шыг гылынъла го па - рыр, юзц нц ися бу ра хыр. Ин ти гам ал маг мяг ся ди ля Ящ мяд мцх тя лиф щий ля ля ря ял ата раг Эц лян дам ла ев ля нир, Кры ма га йы дар кян йол да ону юл дцр мяк ис тя йир. Ящ мяд ону йан дыр маг цчцн одун да лын ъа эе - дяр кян Эц лян да мы йол дан ке чян адам лар хи лас едиб Ши ра за эя ти рир - ляр. Эц лян дам бу ра да Ши раз шащ за дя си ня яря эе дир, ону та пыб юл дцр - мяк ис тя йян Ящ мяд Щя ра ми ни дя ня ти ъя дя юл дц рцр. Дас та нын гы са мяз му ну бун дан иба рят дир. Дас тан са дя, ъан лы да ны шыг ди лин дя - о дюв рцн ядя би ди ли ня хас ол - ма йан бир тярздя – яряб-фарс сюз вя бир ляш мя ля рин дян чох аз ис ти фа - 101
едил мир. Бу ра да ки ми гош ма сы нын би эи, ки би вариантлары диг гя ти ъялб едир. Мяс.: Гий мят го пы ъа ьаз бил щя ги гят/ Эе ле бек
("Чярхнамя"); Биз бу нун ки би би ти щот йаз ма дыг ("Йу сиф вя Зц лей - ха"); Ня ки, бу йо ла ве рю вцз/ Йцз анун би эи ала вуз (Сул тан Вя ляд); Бу нун
ки би ба ша чох эя лир иш ляр ("Дас та ни- Ящ мяд Щя ра ми"). Йу ха ры да гейд ет ди йи миз мор фо ло жи хц су сий йят ляр оьуз-Сял ъуг дюв рцн дя йа зыл мыш ке чид ся ъий йя ли аби дя ляр дя щям Азяр бай ъан, щям дя тцрк дил ля ри нин мцш тя ряк пай ла ры ны аш кар шя кил дя якс ет ди рир. "ДАС ТА НИ-ЯЩ МЯД ЩЯ РА МИ" ХВЫЫЫ ясрдя азяр бай ъан ъа йа зыл мыш ясяр ля рин бю йцк бир гис ми зя ма ня ми зя гя дяр эя либ чат ма мыш дыр. Бц тцн ХЫЫЫ яср Азяр бай ъан ядя бий йа ты вя еля Азяр бай ъан ди ли щаг гын да Щя ся ноь лу нун ки чик бир гя зя ли цзя рин дя фи кир сюй ля ни лир. Бу ра йа Щя ся ноь лу нун ал ман шяргшцнасы Флем минг Бар ба ра нын аш кар ет ди йи 18 мис ра лыг икин ъи бир гя зя ли ни дя яла вя ет мяк ла зым дыр. Чох тяяс сцф ки, щя ля ин ди йя гя - дяр бу гя зял ел ми тящ ли ля мя руз гал ма мыш дыр. Йа зы лы аби дя ля рин дил фактларынын аз лы ьы на бах ма йа раг, ХЫЫЫ яс ря гя дяр Азяр бай ъан ядя би ди ли щаг гын да да ныш маг олар вя ла зым дыр. Щя ля ХЫЫ ясрдя Шир ван шащ Ахис та нын Ни за ми йя "Лей ли вя Мяъ - нун" дас та ны ны азяр бай ъан ъа йох, фарсъа йаз ма ьы ямр ет мя си она дя ла лят едир ки, щя ля о вахт бу дил дя дас тан йаз маг олар мыш. Бун дан яла вя, ХЫВ яс рин Азяр бай ъан ди лин дя йа зыл мыш эюр кям ли ся нят ясяр - ля ри (Ня си ми нин, Га зи Бцр ща няд ди нин вя б.) бун дан яв вял дя мющ - кям, ста бил йа зы яня ня си нин мюв ъуд ол ду ьу ну бир да ща сц бут едир. Бу ра йа гя дяр де дик ля ри миз бир да ща эюс тя рир ки, ХЫЫЫ ясрдя (еля он дан га баг кы дюврлярдя дя) йа зыл мыш щяр щан сы бир аби дя (щят та бир бейт бе ля) чох мц щцм ящя мий йят кясб едир. ХЫЫЫ яс рин аби дя си ще саб еди лян "Дас та ни- Ящ мяд Щя ра ми" яся - ри мящз бу ба хым дан чох ящя мий йят ли дир. Тцрк али ми Ящ мяд Тя лят Онай бу яся ря 1928-ъи ил дя Бо лу ма - 100 __________ 1 Дастан-и Ащмет Щарами, Истанбул, 1946. __________ 1 Дастанын орижиналы Тцрк Дил Гурумунун китабханасында сахланылыр. 2 С. Ялизадя. "Шцщяданамя"дя адлар (исим, сифят, сай вя явязлик). (Диссертасийа), Бакы,1965, сящ.22. 3 Тарама сюзлцэц, Анкара, Ы, 1963. Мяс.: хатуни -ща ту ни , хоъа -що ъа, зях ми йаря -защ ми йа ре, хи ля ти тон -щи лие ти тон, хош -щош вя с. х са ми ти сюз ор та сын да да мц ща фи зя олу нур, тцрк ди лин дя ися бу, адя тян, к са ми ти ня ке чир: оху маг -оку мак , айах -айак , ах шам -ак шам , йа хын -йа - кын, йа хын лыг ет мяк-йакынлык ет мек, бах ча -бак ча , ах ча -акча вя с.
Ей ни сюз ля ри я саи ти щаг гын да да де мяк олар. Бе ля ки, тцрк ди лин - дя (да ща доь ру су, им ла сын да) я саити ол ма ды ьын дан , яряб ялиф ба сы иля йа зыл мыш сюз ляр дя бурахылан юн дамаг (ин ъя) саи ти я явязиня е ве рил - миш дир.
Мяс.: эюз ляр ляр -эюз лер лер , эя лцп -эе лцп , сю зя эял ди -сю зе эел - ди , эитмяк -эит мек вя с. Дас тан ла рын ди ли грам ма тик ъя щят дян дя тцрк ди лин дян фярглянир. Индики за ман фор ма сы, яса сян,
дя едил мир. Мяс.: эю рур, эя лцр, би лцр, ва рур, юл дц рцр, ве рцр. Эюрцр ким ата сы эя лцр гы зы на/Гы зы гар шу ва рур сул тан юзц ня. Мялум олдуьу ки ми, ХЫ-ХЫВ яср абидяляриндя -ыр вя -ар/-яр шя - кил чи ля ри щям ин ди ки, щям дя гей ри-мцяййян эя ля ъяк заман ан ла йы - шы йа рат ма ьа хид мят ет миш, сон ра лар ися
ъяк за ма нын эюс тя ри ъи си ки ми са бит ляш миш дир. Бу хц су сий йят ей ни иля "Дас тан"да да мц ша щи дя еди лир. Мяс.: Дц ни эц ня улайубян эи дяр ди (эе дир ди)/ Анун йол даш ла ры ны ащ едяр ди (едир ди); Бу лам мы гы зы де йя фи кир едяр ди (едир ди); Ичин дян ке чц рцр (ке чи рир) дер ди ля ащин вя с. Бе ля явяз лян мя "Дя дя Гор гуд" дас тан ла рын да чох эе ниш йа йыл - мыш дыр. Гя дим аби дя ляр дя фел ля рин ин кар фор ма ла рын да чох вахт ин ди ки за ман яла мя ти
Дас тан да -маз яла мя ти щям дя эя ля ъяк за ман ан ла йы шы йа рат ма ьа хид мят едир. Мяс.: Бу эцн ба на бу
дцн
бил мя зцз (бил мя рик) биз вя с. 103
дя еди ля ряк йа зыл мыш дыр. Дас тан да иш лян миш яряб вя фарс сюз ля ри нин чо ху иш ляк олан, ща мы тя ря фин дян ба ша дц шц лян сюз ляр дир. Мяс.:
Дас тан да иш ля нян иза фят бир ляш мя ля ри нин чо ху па ра лел шя кил дя Азяр бай ъан сюз бир ляш мя ля ри ки ми дя ве ри либ. Мяс.:
Ясяр яруз вяз ни нин "мя фаи лцн мя фаи лцн мя фацл фаи лцн" (11 ще ъа - лы) йа зыл мыш 816 бейтдян иба рят ма ъя ра-ешг дас та ны - мян зум бир ще - ка йя дир. Дас та нын со нун ъу ся щи фя си ит ди йин дян мцял ли фин ады, яся рин ня вахт йа зыл ма сы щаг гын да мя лу мат ял дя ет мяк мцм кцн де йил. Яся рин бит мя мя си юзц нц ики ъя щят дян эюс тя рир. Яв вя ла, ща ди ся йа - рым чыг га лыр, сюй ля нян ящ ва лат бит мир. Икин ъи си ися щяр ся щи фя нин со - нун да эя ля ъяк ся щи фя нин баш лан ды ьы сю зцн йа зыл ма сы адя ти ня яса сян дя яся рин бит мя ди йи гя ная ти ня эял мяк олур. Бе ля ки, 816-ъы бей тин ве рил ди йи ся щи фя нин со нун да шу ден ли сю зц нцн йа зыл ма сы, эя ля ъяк ся - щи фя нин бу кя л мя иля баш ла йа ъа ьы хя бя ри ки ми гя бул едил мя ли дир. Дас та нын Азяр бай ъан ди лин дя йа зыл ма сы ны сц бут едян ту тар лы дя - лил ляр вар дыр. Щяр шей дян яв вял, бу юзц нц "Дас тан"ын лек сик-фо не тик вя грам ма тик хц су сий йят ля рин дя эюс тя рир. Азяр бай ъан ди лин дя ъин эил ти ли са мит ляр тцрк ди ли ня нис бя тян эе ниш йа йыл мыш дыр. Бу хц су сий йят дас тан да да юзц нц аш кар эюс тяр мяк дя дир. Мяс.:
д - т, од - от, дцр лц - тцр лц, дцш дц - тцш дц. г - к, га ра - ка ра; ь - к, аь - ак вя с. Йе ри эял миш кян гейд ет мяк ла зым дыр ки, щя ми шя ол ду ьу ки ми, бу дя фя дя ясяр ча па ща зыр ла нар кян бу спе си фик хц су сий йят ляр мца сир тцрк ди ли ня уй ьун лаш ды рыл мыш дыр. 1 Мяс.: гара - - ка ра, аь -ак вя с. Дас тан да спе си фик, Азяр бай ъан ди ли ни тцрк ди лин дян фяргляндирян х са ми ти дя уй ьун су рят дя
102
__________ 1 Буну "Дастан"дан эятирилян яряб ялифбасы иля йазылмыш сюзлярин мцгайисясиндян асанлыгла эюрмяк олар.
бе ъид, сцрчмяк, кан ъя рц, дир лик, йе ря (йан-йю ря), дц йцн, цн, би ти (пи тик), душ (йу ху), суч, йа зы (чюл), ярян ляр, як мяк (яп пяк), ари, аг маг (галхмаг), йаь ма, ириш мяк, ис мар ла маг, цшян мяк (горх маг), вар маг, дю шцр мяк (ъям ляияк), гыл маг вя с. Йе ри эял миш кян, ма раг лы бир ъя щя ти гейд ет мяк ис тяр дик. Азяр - бай ъан дил чи лик ядя бий йа тын да
бир ва щид ки ми ся ъий йя лян ди ри лир. Ла кин бу сюз ХЫЫ-ХЫВ ясрлярин йа - зы лы аби дя ля рин дя 1 эениш иш лян миш дир. (Бу сюз ди эяр Азяр бай ъан диа - лект вя ши вя ля рин дя дя мц ша щи дя еди лир). Беъид бе ъид ис мар лар эял син ал сын бе зи ни (Йу нус Им ря Ди ва ны); Йал ныз эи дир син бе ъид ми ишин? ("Сц щей ли - Нюв ба щар"); Ора дан Ян - тяр бе ъид сцр дц ("Ян тяр на мя"); Яэяр зя ру рят олуб бе ъид эя ряк ол са ис лат ма дан би тцр ся ляр ря ва дыр ("Йа ди эар-Иб ни Шя риф) вя с. Дас тан да ве ри лян то по ни мик ад лар дан да мя лум олур ки, ща ди ся Азяр бай ъан яра зи син дя баш ве рир. Бе ля ки, бу ра да биз тез-тез Крым, Эцр ъцс тан, Ши раз сюз ля ри ня раст эя ли рик. Мяс.: Шираза йцз дут ду эит ди гя рц бан/ Би ляй ди ол Эц лян дам ша щи щц - бан.
Дас тан да ве ри лян хю ряк, му си ги алят ля ри нин вя еля ъя дя му ьам - ла рын ад ла ры Азяр бай ъан ди лин дя ол ду ьу ки ми дир. Дастанын тяр тиб чи си Тя лят Онай да онун Азяр бай ъан ди лин дя йа - зыл ды ьы фик рин дя дир. Дас та нын йазылма та ри хи мя лум ол ма са да, лек сик-фо не тик вя грам ма тик гу ру лу шу нун тяд ги ги ня яса сян онун ХЫЫЫ яс рин аби дя си ол ма сы фик ри ня эял мяк мцм кцн дцр. Щяр шей дян яв вял, дас та нын дили ХЫЫЫ-ХЫВ ясрлярин ди эяр аби дя - ля ри иля сяс ля шир. Бе
ля ки, Ящ мяд Фа
ге щин "Чярхнамя", Шяй йад Щям зя нин "Йу сиф вя Зц лей ха" ясяр ля ри нин, Га зи Бцр ща няд ди нин, Ня си ми нин ясяр ля ри нин, "Дя дя Гор гуд" дас тан ла ры нын спе си фик дил фактларынын мц га йи ся си вах ты биз бу уй ьун лу ьу ай дын эю рц рцк. Эцн ола ким го па даь лар йе рин дян/ Бе ра бер ола дцпдцз да ьу йа - бан ("Чярзнамя"); Щак ся ни сул тан гы ла сар га му йа/ Он бир гар да шын 105 Дас тан да иш ля нян тя йин-га йы дыш явяз лик ля ри дя тцрк ди лин дян фярглянир. Мя лум ол ду ьу ки ми, тцрк ди лин дя юз явяз ли йи нин мц га би - лин дя
кян ди сю зц иш ля нир. Дас тан да ися юз явяз ли йи чох эе ниш йа йыл - мыш дыр. Мяс.: Йа ман эцн эюрмядцм щяр эиз га пун да/
щаз ря тин дя; Бакарды хатун анун йц зц ня/ Га лур ва лищ ол мащ буб юзи - ня вя с. Аби дя ке чид дюв рцн дя йа зыл ды ьы цчцн мцш тя ряк сюз ля ря тез-тез раст эя ли нир. Бе ля ки, ди ван да щям
Мяс.: Мя сял дцр, кян дц дц шян аь ла маз дыр/ Ахан дяр йа йы ким ся баь ла маз дур; Ди ди эяндюзиня ащ ней ля йцм бян / Аьу йы эюз эю ря нуш ейляйим бян вя с. Дас тан да кцл ли миг дар да Азяр бай ъан ди ли ня хас сюз бир ляш мя ля - ри ишлянимшдир. Бу гя бил дян олан бир ляш мя ляр тцрк ди ли цчцн ся ъий йя - ви де йил. Мяс.:
Бу ни ди ди ха дим дур ди эит ди/ Эц лян да мын сю зц ни ша ща илят ди; Ну ра бат ды га му баш тан ба ша дяк/ Бу ъцм ля ня ки гу ры дан йа ша дяк вя с.
Дас та нын лек сик тяр ки бин дя кцл ли мигдарда анъаг Азяр бай ъан ди - ли ня хас олан сюз ляр ишлянимшдир. Дас та ны тяр тиб едян Тя лят Онай бу сюз ля рин гар шы лы ьы ны вер мя йя мяъ бур ол муш дур. Мяс.:
дир;Эя лцп ща мам ияин дя йун ды лар хош /Чцн иш ляр ща сил ол ды дюн ди ляр хош; Улу ки чи аны га му сы бил ди/ Дц эцн кут лу ла ма ьа ъцм ля эял ди вя с. Дас тан да иш ля нян сюзлярин бир гис ми ядя би ди ли миз цчцн ар хаик - ляш ся дя, диа лект вя ши вя ля ри миз дя мц ша щи дя еди лир. Мяс.: 104 __________ 1 Я. Дямирчизадя. "Китаби-Дядя Горгуд" дастанларынын дили, Бакы, 1959, сящ. 146. ("Фярщянэнамейи-Ся ди") вя с. Мц га йи ся ляр, ещ ти мал да ол са, бе ля бир фи кир сюй ля мя йя щагг ве - рир ки, "Дас та ни-Ящ мяд Щя ра ми" дя фарсъадан тяр ъц мя дир. Щяр ики ясяр дя, хцсусиля "Сц щей ли-Щюв ба щар" яся рин дя иш ля нян бц тцн гя - дим фор ма лар, мца сир ди ли миз цчцн ар хаик сюз ляр "Дас та ни-Ящ мяд Щя ра ми"дя дя иш лян миш дир.Фе ля, фе ли си фят вя фе ли баь ла ма ла ра хас гя дим фор ма лар "Дас тан"да га ба рыг шя кил дя юзц нц эюс тя рир. Мяс.:
-ван (-вам), -сар (-сяр), -вуз (-вцз), -ьын (-ьун), -ыбан (ы), -ибян (и), -айын, -яйин вя с. ди йи вян, эя лц сяр, ди йи сяр, йе йи сяр, ала вуз, бил мя зцз, ол ьыл, ол - дцр эил, ду ру бян, ири ши бян, эю ря йин, ва ра йым. Ни чин йцз дюн дя ря лим бу ки ши дян/ Ня ди йи сяр би зи яй дин иш дян; Дц ни эц ня ула йы бян эи дяр ди/ Анун йол даш ла ры ны ащ идяр ди; Са кын бу ра зи ким ся йя де мя эил/ Бу сю зи ким ся йя фаш ей ля мя эил вя с. ХЫЫЫ-ХЫВ ясрлярин йазылы аби дя ля рин дя иш ля нян гя дим мян шя ли сюз ляр "Дас тан"да да тез-тез мц ша щи дя еди лир. Мяс.:
няс ня, ириш мяк, суч, ир мяк, кан да, гат (йан), би эи, ешик, би ти, кы ьыр маг, дцш (йу ху), таш ра, даш(таш), цшян мяк, йю ря, га му, вар маг, ка ьан, йа вуз, со нуъ, йал гуз, ай руг, йа зыг вя с. Бир ики эцн гя рар ит ди отур ды/Эю рцн фик рин дя ня няс ня би тцр дц ("Дас та ни-Ящ мяд Щя ра ми"); Эя ля ъяк
("Чярхнамя") вя с. Дас тан да гей ри-гя ти эя ля ъяк (мц за ре) за ман фор ма сы гя дим Сял ъуг ди лин дя ( -вам, -вям, -ван) ол ду ьу ки ми дир. Бу ъя щят дян Сул тан Вялядин ясяр ля ри иля сяс ляш мя эюз га ба ьын - да дыр. Мц га йи ся цчцн аша ьы да кы пар ча ны ня зяр дян ке чи ряк: Щем сен кю ре сен би ни, ел ден ва ра вам бир эцн/ Йол да оту рам ъан суз, кан аь ла йа вам бир эцн; Эяр ол ма йа сен би ним, тен ден чы - ка тиз ъа нум/Бу ка йу би ни ду та, а суз юле вем бир эцн (Сул тан Вя - ляд); Дир шя щяр кяндхудасына би лир вян/ Юзцн йах шы ки ши дюв лят олур - вям ("Дас та ни-Ящ мяд Щя ра ми"). Йа рым чыг фел фор ма сы бу дас тан да ду рур шяк лин дя ишлянимшдир. Мяс.:
Ираг йе ря ся ни ве рир олур сам/ Ба на дярддурур сян сиз олур сам; Эц зял бир гыз ду рур эян дц йя ма нянд; Эю ря лим ким дц рцр, ня хо - 107
ду ры сар та пу йа; Эел ди лер бун лар ата сы Йа ку ба; Бу рак ты лар Йу си фи де - рин ку йу йа ("Йу сиф вя Зц лей ха"); Ащ яэяр бахыр та пун гы эюр мя - йям/Дцш эю рц бян йе ня са на йор ма йам (Га зи Бцр ща няд дин); Щцс - нц ня щей ран ду рур щу ру мя ляк (Ня си ми); Мян зи ля аги бят иряр, ким ки, бу ращ ичин дя дцр (Щя си ми); Мя нцм чя киш ди эцм, мя нцм гы лыъ - лаш ды ьум/ Эюр эцл, юэ рян эил вя щям пу су ол гыл огул ("Дя дя Гор гуд" дас тан ла ры); Ке чц бян ол эи ъя чцн са бащ ол ду/ Ту руп Ящ мяд Щя ра - ми ша ща эял ди ("Дас та ни-Ящ мяд Щя ра ми"). Бу уй ьун лу ьу биз Щясяноьлунун гя зял ля ри нин мц га йи ся син дя дя эю рц рцк. Мяс.: Ба шым дан эит мя ди щяр эиз ся нцн лян ич тц эцм ба дя; Шя ща, ши рин сю зцн гы лыр Ми сир дя бир за ман га сид; Анд ичи рям сян дян ар туг сев - мя йям; Ся нин ля хош ке чир ча ьум бя нцм; Бу Щя ся ноь лу ся нцн бян дян ду рур; Ани рядд ет мя йц зи аьум бя нцм (Щя ся ноь лу); Ди ди ки мин ня син алуб ду рур ол/ Ки мцн гы зы на ъифт олуб ду рур ол("Дас та ни- Ящ мяд Щя ра ми"). ХЫВ яср аби дя ля рин дян Ашыг Пашанын "Гя риб на мя", "Сц щей ли- Нюв ба щар", "Фярщянэнамейи-Ся ди" ясяр ля ри иля "Дас тан" ара сын да чох бю йцк уй ьун луг юзц нц эюс тя рир: Аде ми ол дур ким анун шцк ри вар/ Кен ди ща лин бил мек цз ре фик ри вар; Щем би ле кен дц зи ни щем ай ру ьи / Щем би ле ким ни ъе дцр щак буй ру ьу ("Гя риб на мя"); Ди ди эен дю зи ня ащ ней ля йцм бян? ("Дас - та ни-Ящ мяд Щя ра ми"), Анун ъцн бц шц нц эюр дц Эц лян дам; Йа ра гы дцз ди гош ды ол Щя ра ми/ Кы рым да гал ма ды ай рук ара ми("Дас та ни-Ящ - мяд Щя ра ми") "Дас тан" Мя суд Ибн Ящ мя дин фарсъадан тяр ъц мя ет ди йи "Сц - щей ли- Щюв ба щар" вя "Фярщянэнамейи-Ся ди" ясяр ля ри иля та ма ми ля сяс ля шир, бял кя дя ей ний йят тяш кил едир. (Тя лят Онай бу яся рин дя Мя суд Ибн Ящ мя дя аид ола би ля ъя йи - ня иша ря едир). Аша ьы да кы пар ча ла ра ня зяр са лаг: Ду туп ганлы эи би сц рцр ляр аны /Са ра йа декинц са чы лыр га ны ("Сц щей ли-Нюв ба щар"); Ол араъуьа ким де рил ди чя ри/Гу рул ду, га - рыл ды, гы рыл ды чя ри (йе ня ора да); Еди мяз вян ани ки ки ши са лам/ Вирибийям ата ма бян дян са лам (йе ня ора да); Эий, ич, йе, ба ьыш - ла, со йун, йун, арын/ Ня эиз ляр сян ай рык лар ичун ва рын 106
Гейд ет ди йи миз бу хц су сий йят ляр "Дас та ни-Ящ мяд Щя ра ми"нин ХЫЫЫ яс ря аид ол ду ьу ну эюс тя рир. Дас та нын щяр тя ряф ли тяд ги ги ядя би дилимизин ин ки шаф мяр щя ля ля ри ни мцяй йян ляш дир мяк ба хы мын дан чох ящя мий йят ли дир. 109 ъа дур ол; Мя ляк ду рур ди йяй дцн ани мут лаг вя с. Ду рур йа рым чыг фе ли щя мин дювр цчцн чох ся ъий йя ви бир яла мят олуб, бц тцн ХЫЫЫ-ХЫВ яср аби дя ля рин дя иш лян миш дир. Сай вя явяз лик ляр дя дя гя дим фор ма лар мц ща фи зя олу нуб. Бе ля ки, миг дар сай ла рын дан сон ра эя лян исим ляр, адя тян, кя мий йят шя кил - чи си гя бул едя би лир Мяс.: Он ки ши эир дяр ляр; До куз ки ши онун йол даш ла рый ды вя с. Бир чох гя дим аби дя ляр дя мц ша щи дя еди лян бир фор ма юзц нц бу - ра да да эюс тя рир. Бе ля ки, бир-бир явя зи ня би рин-би рин иш ля нир. Мяс.: Би рин-би рин чыхып таш ра ва ру нуз/Олун ща зыр,йо лу ну зу эю рц нцз. Явяз лик ля рин гя дим шя кил ля ри дя бу ра да эе ниш йа йыл мыш дыр. Мяс.: анун, ол, ол дур, бу лар, олар, ан да, ган да, га му, га му сы вя с. Ну ра бат ды га му баш тан ба ша дяк/Ъа ва бы ны анун чцн ал ды бу лар; Га чан ким йол даш ла ры гы зы эюр дц ляр/ Га му су гор ку бян ъан дан кеч ди ляр. Мя лум ол ду ьу ки ми, си фят ля рин мц га йи ся дя ря ъя си ни мей да на чы ха ран -раг/-ряк шя кил чи ля ри бу дювр цчцн чох мящ сул дар ол муш - дур. "Дас тан"да да бу ъя щят га ба рыг шя кил дя юзц нц эюс тяр мяк дя дир. Мяс.:
О дюврун ди эяр аби дя ля рин дя ол ду ьу ки ми, бу ра да да щал формаларынын би ри ди эя ри нин йе рин дя иш лян ди йи мц ша щи дя еди лир. Мяс.: Эе ня Сул тан (Сул та нын) га ты на эял ди бун лар; Ке чиб тахт цс тц ня (цс тун дя) Султан оту ру; Га ты щцрмятлцдцр атан (ата нын) га тын да; Га - му бяк ляр эя лцр ан да (она) ири шир; Чу сцбщ ол ды йериндя (йе рин дян) дур ды Сул тан; Кю нцл дян (кю нцл дя) йох иди зяр ря ъя па сы вя с. Бй явяз лян мя ля ри биз ейниля Шяй йад Щям зя нин "Йу сиф вя Зц - лей ха" (ХЫЫЫ) ясяриндя дя эю рц рцк. Мяс.: Бы рак ты лар Йу си фи де рин ку йу (гу йу йа); Йа зы ьын (йа зы ьы) ба ьыш - лар эил вя с. Мя лум ол ду ьу ки ми, гя дим дюврлярдя гош ма вя кю мяк чи ад лар чох мящ дуд иш лян миш, бу вязифяни яса сян щал шя кил чи ля ри йе ри ня йе - тир миш ляр. Бу хц су сий йят юзц нц га ба рыг шякилдя "Дас тан"да эюс тяр - мяк дя дир. Бе ля ки, як сяр щал лар да
вязифясини йюн лцк щалын ифа дя ет мя си иля гар шы ла шы рыг. Мяс.: Ту руб Ящ мяд Щярами
108
111 Ì Ö Í Ä ß Ð È Ú À Ò Ýèðèø . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 Ìàùìóä Êàøüàðèíèí “Äèâàíè-ëöüÿò-èò òöðê” ÿñÿðè . . . . . . . . . .18 Éóñèô Áàëàñàüóíëóíóí "Ãóòàäãó áèëèê" ÿñÿðè . . . . . . . . . . . .30 Ãöòáöí "Õîñðîâ âÿ Øèðèí" ïîåìàñû . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44 “ßò-òþùôÿò-öç-çÿêèééÿ ôèë-ëóüÿò-èò òöðêèééÿ” ÿñÿðè . . . . . . . . .61 “Äÿäÿ Ãîðãóä” äàñòàíëàðû . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75 Îüóç-Ñÿëúóã àáèäÿëÿðè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .92 “Äàñòàíè-ßùìÿä Ùÿðàìè” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .100 110
Чапа имзаланыб 24. 11. 2009 Форматы 60х90/16.ч.в.7 Тиражы.500 Офсет чап цсулу. “Наьыл еви“ мятбяясиндя чап олунмушдур Тел.:(+99412) 498 56 38 Document Outline
Yüklə 0,51 Mb. Dostları ilə paylaş:
|