Гядим тцрк йазылы абидяляри Орта тцрк дюврц

й, т, д, з явяз лян мя ля ри ни  эюс тяр мяк ля  тяс -

ниф  апар ма сы  тяг ди ря  ла йиг дир.

"Ди ван"да  сяс  дц шц мц  (ели зи йа),  сяс  ар ты мы  (про те за)  ща ди ся ля ри

дя гейд едил миш, бун дан яла вя 

б-м, д-т, й-з, й-н, й-ж, т-д, з-й, й-г,

й-д, ъ-т, ъ-с, ф-в сяс  явяз лян мя ля ри  дя  ят раф лы  шярщ  еди ля ряк  ми сал лар

ве рил миш,  ай ры-ай ры  тцрк  гя би ля ля ри,  еля ъя  дя  тай фа ла ры  чох  вахт  мящз

бу  яла мят ля ря  эю ря  груп лаш ды рыл мыш дыр.

"Ди ван"да ад вя фел ляр фяргляндирилмишдир. Биз бу ра да исим ля рин

щал  ка те го ри йа сы  щаг гын да  ят раф лы  мя лу мат  ала  би ли рик.  "  Ди ван"да  йи -

27

Эюр кям ли  ал ман  шяргшцнасы  Карл  Брок кел ман  Мащ муд  Каш ьа -

ри нин  "Ди ван"ын да кы  сюз ля ри  ялиф ба  сы ра сы  иля  дц зя ряк  онлары  алман  ди -

ли ня  тяр сц мя  ет миш  вя  няшр  ет дир миш дир.

1

Мащ муд  Каш ьа ри нин  "Ди ван"ы  1960-ъы  ил дя  С.  Му тал ли бов  тя ря -

фин дян юз бяк ди ли ня тяръцмя еди ля ряк цч ъилддя няшр едил миш дир.

2

"Ди ван"  1933-ъц  ил дя  Ха лид  Сяи дин  рящ бяр ли йи  иля  Азяр бай сан  ди -

ли ня тяр ъц мя едилмяйя баш ла йыб. Ла кин чох тяяс сцф ол сун ки, бу ня -

ъиб  вя  ва ъиб  иш  йа рым чыг  гал мыш,  та мам лан ма мыш дыр.

Мащ муд  Каш ьа ри нин  "Ди ван"ы  цзя рин дя  Фуд,  Ня ъиб  Асим,  Ав -

рам  Га лан ти,  Яли  Яля ви,  Аб дул ла  Бат тал,  Зя ки  Вя ля ди  То ьан  ки ми

тцрк  алим ля ри  дя  мяш ьул  ол муш,  дя йяр ли  фи кир ляр  сюй ля миш ляр.

3

"Ди ван"  щаг гын да  С.Й.Ма лов,

4

П.К. Жу зе,

5

М,  Му тал ли бов,

6

С.

Ахал лы,

7

Н.А.  Бас ка ков

8

вя  б.  гий мят ли  фи кир ляр  сюй ля миш ляр. 

Мащ муд  Каш ьа ри нин  "Ди ван"ы  8500  сю зцн  ел ми  шяр щин дян  иба -

рят цч ъилдлик мц кям мял бир ел ми-тяд ги гат яся ри дир. Бу ясяр няин ки

тяк ъя  гя дим  тцрк  дил ля ри ни  зя ма ня ми зя  гя дяр  эя ти риб  чы ха ран  гя дим

мя хяз дир,  о,  ей ни  за ман да  ХЫ  ясрдян  яв вял ки  тцркдилли  халглар,  он -

ла рын  диа лект  вя  ши вя ля ри  щаг гын да  мцяй йян  мц ща ки мя  йц рцт мя йя,

Ор хон-Йе ни сей  аби дя ля ри нин  дя рин дян  юй ря нил мя си ня  им кан  йа ра -

дыр.

"Ди ва ни-лц ьят-ит тцрк" яся ри В-ХЫ ясрляр ара сын да бир нюв ел ми

кюр пц  сал мыш  олур.

Йу ха ры да  гейд  ет ди йи миз  ки ми,  "Ди ван"  яса сян  лц ьят  ся ъий йя си

26

__________

1 К.  Броккелманн. Мителтуркиснер  вортсещатз  наещ  Мащмуд  ал-касэарис  Диван  Лцэат-

ат-турк, Бударест-Леипзиэ.  Ы,  1928.

2 Махмуд  Кашьари. Девону  луьотит  турк,  Ы,  Тошкент, 1960; ЫЫ,  1961;  ЫЫЫ, 1963.

Индекс,  Тошкент,  1967.

3 Ащмет  Ъафероьлу. Эюстярилян  ясяри,  сящ. 7.

4 Ñ.  Å.  Ìàëîâ.  Ïàìÿòíèêè  äðåâíåòþðêñêîé  ïèñüìåííîñòè.  Ì.-Л.,  1951

5  П.  К.  Жузе.  Тще  сарус  Синэуарум  Туркорум. "Èçâåñòèÿ"  Âîñ.  Ôàê.  ÀÃÓ,  ò.1,

Áàêó,  1926; Йеня  онун.  Ê  âûÿñíåíèþ  çíà÷åíèÿ  ñëîâà  "òàò",  "Èçâåñòèÿ"   ÀçÃÍÈÈ,  îòä.

ÿçûêà,  ëèò-û  è  èñê.,  ò.  1,  âûï.  3,  Áàêó,  1930.

6  Ñ.  Ìóòàëëèáîâ.  Î  ñëîâàðå  Ìàõìóäà  Êàøãàðñêîãî  "Äèâàí  ëóãàò-èò  òþðê",

"Èçâåñòèÿ  ÀÍ  Óçá.  ÑÑÐ"  ¹4,  1964.

7  С.  Ахаллы.  Эюстярилян  ясяри.

8 Í.À. Áàñêàêîâ.  Ââåäåíèå  â  èçó÷åíèå  òþðêñêèõ  ÿçûêîâ,  Ì.,  1969.

эю ря  Га ра хан лы лар  дюв ля тин дя  бир ля шян  тцрк  халгларыны  20  дил  гру пу -

на айыр мыш, щяр бир дил гру пу ну да юз да хи лин дя бир не чя йарымгрупа

бю лцн дц йц нц  эюс тяр миш дир.

"Ди ван"да  ясас  тцрк  диа лект  вя  ши вя ля ри  аша ьы да кы  дил  груп ла ры на

бю лц нцр:  пе че нег ляр,  башгырдлар,  оьуз лар,  гып чаг лар,  йе мек ляр,  кай -

лар,  та тар лар,  йа ба ку лар,  гыр ьыз лар,  бас мыл лар,  чы ьыл лар,  йаь ма лар,  тук -

си ляр,  иг рак лар,  чу лум лар,  ча рук лар,  уй ьур лар,  тан ьут лар,  ща тай лар,  тав -

ьач лар.

Мащ муд  Каш ьа ри  бун лар дан  яла вя,  бул гар  вя  су вар  ши вя ля ри ни  дя

тцрк  дил ля ри  гру пу на  аид  едир.  О,  тук си  вя  йаь ма  ши вя ля ри нин  ядя би  ди -

ля  йа хын  ол ду ьу ну,  оьуз  ши вя ля ри нин  ися  ядя би  дил дян  фяргляндийини

эюс тя рир.

Эю рцн дц йц  ки ми,  бу  дил  груп ла ры нын  бир  чо ху  мцстягил  дил  ся вий -

йя си ня  йцк ся ля  бил мя миш,  мцс тя гил  дил ля рин  фор ма лаш ма сын да  мц -

щцм  рол  ой на са  да,  яри йиб  ор та дан  чых мыш лар.

Мащ муд  Каш ьа ри  ясил  турк  сюз ля рин дя  саит ля рин  ин ъя ляш ди рил мя си -

ни  баш га  дил ля рин  тя си ри  ще саб  едир  вя  бу  гя бил дян  олан  тцрк  ши вя ля ри -

ни  "по зуг  дил ляр"  гру пу на  да хил  едир.

Мащ муд  Каш ьа ри  йцк сяк  за дя эан ла рын  да ныш ды ьы  "Ха га ний йя"

ди ли ни  ян  ин ъя,  ха лис  ядя би  дил  ки ми  ся ъий йя лян ди рир.

О,  "Ди ван"да  оьуз  гру пу  дил ля ри нин  ян  гя ди ми  ол маг  ети ба ри ля

тцркмянляри вя тцркмян ди ли ни чох вахт мцс тя гил дил гру пу ки ми ся -

ъий йя лян дир миш,  бя зян  ися  "оьуз-тцркмян"  де йя  он лар дан  бир лик дя

бящс  ет миш дир.  Оьуз  гру пу  дил ля ри  дя  би зим  ин ди  ба ша  дцш дц йц мцз

мя на да  де йил,  да ща  эе ниш  эю тц рцл мцш,  бу ра йа  гып чаг,  йе мек,  пе че -

нег  вя  бул гар  ши вя ля ри  дя  да хил  едил миш дир.

Мащ муд  Каш ьа ри  оьуз  лящ ъя си ни  бир  нюв  Га ра хан лы  дюв лят  ди ли -

нин  мц га би ли  ще саб  ет миш дир.  "Ди ван"да  оьуз  вя  Га ра хан лы  дюв лят

ди лин дян  баш га  бир  "тцрк  ди ли"  тер ми ни  дя  иш лян миш дир.  "Тцрк"  кял мя -

си бу ра да щям дар вя щям дя эе ниш мя на да иш ля дил миш дир.

1

"Ди ван"да 400-дян чох ата лар сю зц, зярб-мя сял ляр, 

2

ядя би-бя -

дии  пар ча лар  ве рил миш дир.  Мащ муд  Каш ьа ри  "Ди ван"а  ма раг лы  бир  хя -

29

йя лик  ща лын  щям  там  вя  щям  дя  ре дук си йа  олун муш  фор ма ла ры  иш ля нир.

Йюн лцк  ща лы нын 

-га/-ге, -ка/ке, -ар/яр вариантлары  вар дыр.  Тя сир лик

щал  шя кил чи ля ри  мца сир  тцрк  дил ля рин дян  фяргли  фор ма йа  да  ма лик дир.

Бе ля  ки,  бу ра да  тя сир лик  ща лын 

-ы, -и фор ма ла рын дан  баш га,  -ыг,-иг, -уг,

-цк, -н шя кил чи ля ри  иля  дя  растлашырыг.  "Ди ван"да  ве ри лян  ми сал лар дан

мя лум олур ки, чох вахт йер лик щал, чы хыш лыг ща лы явяз едя би лир.

"Ди ван"да  чы хыш лыг  ща лын  шя кил чи ля ри нин  бир  не чя  фо не тик  ва риан ты

эюс тя рил миш дир:

-дан/ден, -дон/дюн, -дын, -дин, -тан, -тен, -тин, -

тын, -тон,тюн.

1

"Ди ван"дан  фел ляр  щаг гын да  да ща  мц кям мял  мя лу мат  ал маг

олур.  Бу ра да  фел ля рин  за ма ны,  шя кил ля ри,  гу ру лу шу,  фе ли  баь ла ма лар  вя

с.  ка те го ри йа лар  щаг гын да  ма раг лы,  мца сир  ди ли миз  цчцн  чох  спе си фик

олан  ъя щят ляр  вар дыр.

Мащ муд  Каш ьа ри нин  "Ди ван"ын да  ян  чох  ма раг  до ьу ран  онун

лек си ка сы дыр.  Мца сир  тцрк  дил ля ри нин  щяр  бир  нц ма йян дя си  бун дан

юзц ня мях сус,  фо не тик  ъя щят дян  бе ля  ан ъаг  юз  ди лин дя  иш ля нян  кцл ли

миг дар да  сюз ля ря  раст  эя ля  би ляр.

Бу  ъя щят дян  лц ья тин  оьуз  дил ля ри ня  аид  олан  щис ся си  да ща  чох

диг гя ти ми зи  ъялб  едир.  Бу ра да  ан ъаг  оьуз  гру пу  дил ля ри ня  хас,  баш -

га  тцрк  дил ля рин дя  йа  щеч  иш лян мя йян  вя  йа худ  да  фо не тик  дя йиш мя -

йя  мя руз  га ла раг  иш ля нян  сюз ляр  бю йцк  ма раг  до ьу рур.

Биз ъя,  "Ди ван"да  бу  эцн  мца сир  Азяр бай ъан  ди лин дя  ол ду ьу  ки -

ми  иш ля нян  бир  груп  сю зц  оху ъу ла рын  ня зя ри ня  чат дыр маг  ма раг лы

олар ды.  Мяс.:

оба, ит, ят, ата, атыш маг, от ла маг, от луг, юъяш мяк, оъаг, аъыг,

аъы маг,  ич мяк,  ах тар маг,  ах саг,  ах са маг,  ара,  юр тцк,  юр тцл мяк,

юртмяк, цр кцт мяк, цркмяк, ер кяк, яр лик, ар мут, ушаг, оьул, аь -

на маг, юэей, юэцт, юкцз, ики, улаг, юл дцр мяк, илк, ал ма, алын, ум -

маг, ай ран, айаг, баш, бо ьаз, тя зяк, ди ляк, тц тцн, дя дя, дик, сир -

кя, йет мяк, йа рым, йортмаг, йа маг, йа маг лыг, йа ман вя с.

"Ди ван"да оьуз гру пу дил ля ри ня да ща чох йер ве рил миш, бу гру па

да хил  олан  бц тцн  тай фа лар  щаг гын да  ят раф лы  мя лу мат  ве рил миш дир.

Мащ муд  Каш ьа ри  лек сик-фо не тик  вя  грам ма тик  хц су сий йят ля ри ня

28

__________

1 Бах: С.  Ахаллы.  Эюстярилян  ясяр,  сящ.26-33.

__________

1 Бах: Ащмет  Ъафероьлу. Эюстярилян  ясяри,  сящ. 43.

2 С.  Е.  Малов. Эюстярилян  ясяри,  сящ. 305.

ил дя  уй ьур  ялиф ба сы  иля  цзц  кю чц рцл мцш  вя  о,  ХВ  яс рин  икин ъи  йа ры сын -

да  Тцр ки йя йя  эя ти рил миш дир.

Яся рин  мцял ли фи  щаг гын да  яли миз дя  чох  аз,  бя сит  мя лу мат  вар -

дыр.  Бе ля  ки,  ди эяр  мян бя ляр дя,  гя ри бя  ол са  да,  Йу сиф  Ба ла са ьун лу

щаг гын да  щеч  бир  мя лу мат  ве рил мир.  Ан ъаг  яся рин  юзцн дя  ара-сы ра

ве ри лян  ав то биог ра фик  мя лу мат лар дан  ай дын  олур  ки,  мцял лиф  ХЫ  яс рин

яв вял ля рин дя  Ба ла са ьун  шя щя рин дя  (тяг ри бян  1020-ъи  ил дя)  ана дан

ол муш дур.

Ба ла са ьун  шя щя ри  дюв рц мц зя  гя дяр  го ру нуб  сах лан ма мыш -

дыр.Бу  шя щя рин  Гыр ьы зыс та нын  мяр кя зи  ол муш  Фрун зе  шя щя ри нин  йа -

хын лы ьын да  ол ду ьу  ещтимал  еди лир.

Ба ла са ьун  шя щя ри нин  щя ля  ВЫ-ВЫЫ  ясрлярдян  мюв ъуд  ол ду ьу

щагда  мя лу мат лар  мюв ъуд дур.  Бу  шя щя ри  мон гол лар  Ку ба лык  (эю зял

шя щяр)  ад лан дыр мыш лар.  Онун  Ка ра-Ор ду,  Куз-Ор ду  (Улуш,  Ба лык)

ад ла ры  иля  ад лан ма сы  да  та рих дян  би зя  мя лум дур.

1

Сон ра лар  Га ра хан лы лар  дюв ля ти нин  мя дя ни  мяр кяз ля рин дян  би ри ня

чев ри лян  бу  шя щяр  ис ла мы  гя бул  ет миш,  яв вял ки  соь ди  ди ли  вя  мя дя -

ний йя ти  юз  йе ри ни  тцрк  ди ли  вя  мя дя ний йя ти ня  вер миш дир.

Га ра хан лы ла рын  илк  щюкмдары  Буь ра  хан  Ма ве рацн нящ ри  яля  ке -

чи ряр кян  Ба ла са ьу ну  дюв ля тин  мяр кя зи  елан  ет миш ди.  Чох  ещ ти мал  ки,

Мащ муд  Каш ьа ри нин  "Ди ван"ын да  ве ри лян  хя ри тя дя  Ба ла са ьу нун

там  мяр кяз дя  ол ма сы  да  тя са дц фи  де йил миш.

Га ра хан лы лар  сон ра лар  Каш ьа ры  да  яля  ке чи рир  вя  бе ля лик ля,  йе ни

мяр кяз  ор та йа  чы хыр.  Йу сиф  яв вял ляр  Ба ла са ьун да  йа ша мыш,  илк  тящ -

си ли ни  дя  мящз  бу ра да  ал мыш дыр.  О,  соь ди  ди лин дян  яла вя,  яряб,  фарс

дил ля ри ни  мц кям мял  юй рян миш,  Фир дов си нин,  Фя ра ги нин  вя  Ибн-

Синанын  ясяр ля рин дян  мц кям мял  истифадя  едя ряк,  дюв рц нцн  ен сик -

ло пе дик  бир  али ми,  Шярг  пое ти ка сы нын  би ли ъи си,  зя ма ня си нин  эюр кям ли

фи ло со фу  ки ми  йе тиш миш дир.  Биз  бун ла ры  ясяр ля  та ныш лыг дан  сон ра  ай дын

шя кил дя  эю ря  би ли рик.

Ясяр дя олан ки чик иша ря ля ря яса сян бе ля бир фик ря эял мяк олар ки,

Йу сиф  Ба ла са ьун лу  "Гу тад гу  би лик"  яся ри ни  Ба ла са ьун да  йаз ма ьа

31

ри тя  дя  яла вя  ет миш дир.  Бу ра дан  мя лум  олур  ки,  о,  дцн йа ны  даи ря ви

ще саб  едир.  Хя ри тя нин  мяр кя зин дя  Ба ла са ьун  вя  Бар са ьун  шя щяр ля -

ри  ду рур.  Га лан  йер ляр  бу  мяр кя зя  уй ьун  йер ляш ди рил миш дир.  Хя ри тя -

дя  эюс тя ри лян  то по ни мик  ад лар  бу  эцн  хц су си  ел ми  ящя мий йят  кясб

едир.  Ла кин  хя ри тя дя  бир  сы ра  дя гиг  ол ма йан  ъя щят ляр  дя  вар.  Бе ля  ки,

бир  сы ра  чай  вя  эюл ля рин  йе ри  дцз эцн  эюс тя рил мя миш дир.  Мя ся лян,  хя -

ри тя дя  Ир тыш  ча йы  Бал хаш  чайына  тю кц лцр.  Еля ъя  дя  Сыр-Дяр йа нын  йе ри

дя  дцз эцн  гейд  едил мя миш дир.

1

Йу ха ры да  вер ди йи миз  гы са  хц ла ся дян  ай дын  олур  ки,  щя ля  Мащ -

муд  Каш ьа ри нин  щям  шях си  щя йа ты  вя  еля ъя  дя  "Ди ван"ы  ки фа йят  гя -

дяр  юй ря нил мя миш,  "Ди ван"ын  мца сир  тцрк  дил ля ри нин  ке чиб  эял ди йи

ин ки шаф  мяр щя ля ля ри нин  дцз эцн  мцяййянляшдирилмясиндяки  ро лу  ла зы -

мын ъа  гий мят лян ди рил мя миш дир.

ЙУ СИФ  БА ЛА СА ЬУН ЛУ НУН  "ГУ ТАД ГУ  БИ ЛИК"

ЯСЯ РИ

Йу сиф  Ба ла са ьун лу нун  "Гу тад гу  би лик"  яся ри  Ор та  тцрк  дюв рц нц

ся ъий йя лян ди рян,  еля ъя  дя  бу  дювр  цчцн  зян эин,  явяз сиз  дил  ма те риа -

лы  ве рян  чох  гий мят ли  бир  аби дя дир.  Иран  ди нас ти йа сы на  мян суб  олан

Са ма ни ля рин  тцрк  ди нас ти йа сы-Га ра хан лы лар ла  явяз  олун ма сы  ис лам  ди -

ни ни  бу  яра зи дя  щеч  дя  зяиф лят мя ди.  Ща ки мий йя тя  эя лян  йе ни

щюкмдарлар  мящз  еля  ис лам  ди ни ня  ар ха ла на раг,  он дан  ис ти фа дя  едя -

ряк  ща ки мий йят ля ри ни  мющ кям лят мя йя,  го ру йуб  сах ла ма ьа  ча лы шыр -

ды лар.

Тцркляр  Ма ве рацн нящ ри  яля  ке чир дик дян  сон ра  яряб  вя  фарс

мядяниййяти  тя си рин дян  ъан  гур та ра  бил мя ся ляр  дя,  юз  дил ля ри ни  мц -

ща фи зя  едя ряк,  ону  ин ки шаф  ет дир мя йя  ча лы шыр ды лар.

Йу сиф  Ба ла са ьун лу нун  бу  яся ри  та ма ми ля  ис лам  ди ни нин  тяб ли ьи -

ня щяср ет мя си вя щям чи нин ону тцрк дилиндя йаз ма сы да мящз бу

мя ся ля ляр ля  баь лы  иди.

Йу сиф  Ба ла са ьун лу нун  "Гу тад гу  би лик"  ясяри  елм  аля ми ня  чох -

дан мя лум иди. Бу ясярин Ще рат (Вйа на) нцс хя си нин щя ля 1439-ъу

30

__________

1 Г.Г.  Мусабаев. Эюстярилян  мягаляси,  сящ.  48.

__________

1 Бах:  А.  Дилачар.  Кутадьу  Билик  Инъелемеси,  Анкара,  1972,  сящ.  20.

еля ъя  дя  ясяр ля рин дян  хя бяр дар  ол ма ма ла ры  да  мцяй йян  ся бяб ляр -

ля  баь лы дыр.  Бу  щяр  шей дян  яв вял,  Йу сиф  Ба ла са ьун лу нун  Каш ьа ра

сон ра лар  эял мя си,  бу  вахт  Мащ муд  Каш ьа ри нин  ар тыг  Га щи ря йя  эет -

мя си, ора да ол ма ма сы иля баь лы дыр. Бун дан яла вя, щяр ики ясяр тях -

ми нян  ей ни  вахтда  ща зыр  ол муш дур  (чап  олун ма дан,  ял йаз ма сы  шяк -

лин дя,  ъя ми  бир  нцс хя  шяк лин дя  гал ма сы  да  ня зяр дян  га чы рыл ма ма лы -

дыр).

Елм  аля ми ня  "Гу тад гу  би лик"  яся ри нин  цч  нцс хя си  мя лум дур:  1.

Вйа на нцс хя си, 2. Га щи ря нцс хя си вя 3. Фярганя (На ман ган - Ред.)

нцс хя си.

Бу  ял йаз ма ла ры  ичя ри син дя  илк  дя фя  елм  аля ми ня  мя лум  ола ны

Вйа на  нцс хя си дир.  1439-ъу  ил дя  Ще рат да  уй ьур  ялиф ба сы  иля  чох  пис

кю чц рцл мцш  на гис  бир  ял йаз ма сы дыр.  Бу ра да  190  ся щи фя дя  ъя ми  915

бейт  вар дыр  (Яся рин  Щя сян  Га ра  Саил  Шямс  тя ря фин дян  цзц  кю чц рцл -

дц йц ня  иша ря  вар).

Як сяр  тяд ги гат чы лар  яся рин  илк  ва риан ты нын  бир  нцс хя си нин  мцял лиф

тя ря фин дян  уй ьур  ялиф ба сы  иля  йа зыл ды ьы  фик ри ни  мц да фия  едир ляр.  Ла -

кин, чох тяяс сцф ки, бу нцс хя би зя чат ма мыш дыр.

1439-ъу ил нцс хя си яв вял ъя То га та, сон ра ися 1474-ъц ил дя Ка ды

Яли  Яфян ди  ва си тя си ля  Ис тан бу ла  эя ти рил миш дир.  Сон ра лар  Ща ъы  Дял лар

бу  яся ри  Нал бянд  Щям зя дян  са тын  ал мыш дыр.  1796-ъы  ил дя  Ис тан бул да

дип ло ма тик  гул луг да  олан  Жо зеф  Щам мер-Пургсталл  бу  яся ри  чох  уъуз

гий мя тя  ала раг,  Вйа на  са рай  ки таб ха на сы на  вер миш дир.

1

Ясяр  щаг гын да  илк  мя лу мат  фран сыз  шяргшцнасы  Жай берт  Аме ди йе

тя ря фин дян  (1823)  ве рил миш ди.

Вйа на  нцс хя си ни  илк  дя фя  ола раг  ма ъар  алим ля рин дян  Ар мин

Вам бе ри  вя  В.  Рад лов  тяр ъц мя  едя ряк  щяшр  ет дир миш ляр.  Бу  нцс хя

1942-ъи  ил дя  Тцрк  Дил  Гу ру му  тя ря фин дян  няшр  едил миш дир.

5800  бейтдян  иба рят  олан  Га щи ря  нцс хя си  1896-ъы  ил дя  Га щи ря дя

Щи див  ки таб ха на сы нын  мц ди ри  ал ман  Мо ритз  тя ря фин дян  аш кар  едил миш -

дир.  Яряб  ялиф ба сы  иля  йазылмыш  бу  нцс хя нин  фо то-су ря ти  эя ти ри ля ряк,

Тцрк  Дил  Гу ру му  тя ря фин дян  няшр  едил миш дир  (1943).  Бу  нцс хя нин  4

33

баш ла мыш,  бял кя  дя  яса сян  ора да  би тир миш,  ар тыг  ка мил ляш миш  бир

вахтда  Каш ьа ра  кюч мцш,  яся ри  бу ра да  йе ни дян  иш ля миш дир.  Яся ри  би -

ти ряр кян Йу си фин ар тыг 50 (вя йа бир гя дяр чох) йа шы та мам ол муш -

ду.  Бу ну  аша ьы да кы  ся тир ляр дян  асан лыг ла  ба ша  дцш мяк  олар:

Отуз  йыь мы шын  йан ду ру  ал ды  елик, 

Не эц  кыл гай  алтмыш  те эцр ся  елик?

Оту зун  йыь ды ьы ны  эе ри  ал ды  ял ли,

Ня едя ъя йям (яэяр) алтмыш ву рар са ялин?)

Яся рин  йа зыл ды ьы  вахт  мцял ли фин  щям  хяс тя,  бир  нюв  щя йат дан

бяд бин  ол ду ьу  се зи лир.  Аша ьы да кы  ся тир ля ря  диг гят  едяк:

Не эц кыл дым ер эи елик мен са на,

Не лик тцр дцн ем ди бу юч кя ма на?

(Ня ся ет дим ял ли бял кя мян ся ня,

Ня цчцн баь ла дын инди бу сцстлцйц мя ня?)

Бе ля лик ля,  мцял ли фин  тяг ри бян  1019-1020-ъи  ил ляр дя  ана дан  ол ду -

ьу ну  ещ ти мал  ет мяк  олар.

Биз ъя,  Йу сиф  Ба ла са ьун лу нун  ана дан  ол ду ьу  илин  эащ  1010,  эащ

1015, эащ да 1019-25-ъи ил ляр ки ми гейд едил мя си ики мя ся ля иля

баь лы дыр.

Би рин ъи си,  яся рин  йа зыл ма ьа  баш лан ма сы  и ли  иля  онун  бит мя си  или ни

(бил ди йи миз  ки ми,  ясяр  18  айа  бит миш дир)  бир-би ри ня  га рыш ды рыл ма сы  иля

яла гя дар  ор та йа  чы хан  мцх тя лиф лик дир.  Икин ъи си  ися,  мц гяд ди мя ляр ля

яла гя дар дыр.  Мя лум  ол ду ьу  ки ми,  щяр  цч  нцс хя дя  мц гяд ди мя

вар.Биз ъя,  бу  мц гяд ди мя ляр  сон ра дан  да  йа зы ла  би ляр ди.  Со нун ъу

мц гяд ди мя  ися  да ща  эеъ  йа зы лыб.  Бу ра да  биз  щя мин  яся рин  Чин,  Ма -

чин,  Щин дис тан  вя  Иран да  ар тыг  мяш щур  ол ду ьу  гей ди ня  раст  эя ли рик.

Де мя ли,  Вйа на  нцс хя син дя ки  эи риш  да ща  сон ра лар,  ян  азы  он  ил  сон ра

йа зыл мыш дыр.

Ясяр дя  ве ри лян  мя лу мат дан  юй ря ни рик  ки,  шаир  му си ги чи  аи ля син -

дя  ана дан  ол муш дур.

Йу сиф  Ба ла са ьун лу  иля  Мащ муд  Каш ьа ри нин  бир-би ри ля рин дян,

32

__________

1 А.  Дилачар.  Эюстярилян  ясяри,  сящ.38.

ара сын да  А.  А.  Ва ли то ва нын  тяд гиг ля ри ни  хц су си  гейд  ет мяк  ла зым дыр.

4

О,  узун  мцд дят дир  ки,  щя мин  яся рин  тян ги ди  мят ни  цзя рин дя  ча лы шыр,

ону  рус  ди лин дя  ча па  ща зыр ла йыр.

Тцрк  тяд ги гат чы ла рын дан  Р.  Арат  вя  А.  Ди ла чар  бу  ясяр  цзя рин дя

узун  мцд дят  ах та рыш лар  апар мыш,  ону  няшр  ет дир миш ляр.  А.Ди ла чар  ися

тяд ги гат ла ры нын  йе ку ну  ола раг  1972-ъи  ил дя  "Ку тад гу  би лик  Ин ъе ле -

ме си"  ад лы  сан бал лы  мо ног ра фи йа сы ны  чап  ет дир миш дир  Бу  яся ря  гя дяр

А.  Ди ла чар  "Гу тад гу  би лик"  яся ри  вя  еля ъя  дя  Йу сиф  Ба ла са ьун лу

щаг гын да  бир  не чя  мя га ля  няшр  ет дир миш дир.  Бун лар дан  яла вя,  "Гу -

тад гу би лик" яся ри иля баь лы В.В. Бар тол дун, Й.Е. Бер тел син, П.К. Жу -

зе нин,  Щ.  Вам бе ри нин,  А.Н.  Ко но но вун,  Н.А.  Бас ка ко вун,  А.М.

Шер ба кын,  М.Н.  Хы ды ро вун,  Е.  Фа зи ло вун,  Я.Р.  Те ни ше вин,  И.В.

Стеблйеванын,  С.Г.  Кл йаш тор ны нын,  Г.  Яб дц рящ ма но вун,  Г.Ф.  Бла -

го ва нын,  Щ.  Гу ли йе вин,  В.  Ас ла но вун,  К.  Кя ри мо вун  вя  он лар ла

баш га ла ры нын  бу  ясяр,  онун  мцял ли фи,  еля ъя  дя  Га ра хан лы лар  дюв ля ти -

нин  ма щий йя ти,  яся рин  мей да на  эял мя си  шя раи ти  иля  яла гя дар  йа зы ла -

ры няшр олун муш дур.

1

"Гу тад гу  би лик"  яся ри нин  шяр щи ня  йа зыл мыш  ясяр ля рин  там  ол ма -

йан  си йа щы сы на  биз  От то  Ал бер те нин,  Мащ муд  Са дых  Ара нын,  А.

Бом ба чи нин,  Л.  Бо нел ли нин,  К.  Брок кел ма нын,  Г.  Клау со нун,  С.

Ъа ьа та йын,  Фит рят  Рящ мя ти нин,  М.  Щартманын,  Яб дцл гя дир  Ина нын,

Аэащ  Сир ри  Ля вян дин,  Иб ра щим  Няъ ми нин,  О.  Прит са кын  да  ясяр ля ри ни

да хил  ет мяк  ис тяр дик.

2

"Гу тад гу  би лик"  яся ри нин  мювъуд  цч  нцс хя си нин  мц га йи ся си,  щяр

шей дян  яв вял,  ону  де мя йя  им кан  ве рир  ки,  На ман ган  нцс хя си  щям

га лан ики нцс хя дян гя дим дир, щям дя там дыр.Бу нцс хя чох йах шы да

мц ща фи зя  олу нуб.  Нцс хя ляр  ара сын да  ди эяр  фяргляр  дя  вар дыр.

Яв вя ла,  тяк ъя  Вйа на-Ще рат  нцс хя си  уй ьур  ялиф ба сы  иля,  га лан

нцс хя ляр  ися  яряб  ялиф ба сы  иля  йа зы лыб.

Як сяр  тцр ко лог лар  бе ля  ще саб  едир  ки,  дюв лят  ис лам  дюв ля ти  ол ду -

ьу цчцн, чох ещ ти мал ки, яся рин би рин ъи нцс хя си яряб ялиф ба сы иля йа -

35

фо то-су ря ти  Юз бя кис тан  ЕА  Ял йаз ма ла ры  фон дун да  мц ща фи зя  олу нур.

Бу  фо то-су рят ляр  Га щи ря  нцс хя си нин  де йил,  чох  ещ ти мал  ки,  В.  Рад ло -

вун  ха щи ши  иля  цзц  кю чц рц лян  нцс хя ля рин  фо то-су ря ти дир.

В.  Рад лов  1910-ъу  ил дя  "Гу тад гу  би лик"  яся ри нин  Га щи ря  нус хя -

си  цз ря  ал ман  ди лин дя  мц кям мял  тяр ъц мя си ни  ща зыр ла йыб  няшр  ет дир -

ди.  Яся рин  Га щи ря  нцс хя си  там  де йил.  Бу ра да  чох  бюл мя ляр  юз  як си -

ни  тап ма мыш дыр.  Бун дан  яла вя,  Га щи ря  нцс хя си  пис  мц ща фи зя  олун -

муш, бир чох йер ля ри охун маз ол муш дур.

"Гу тад гу  би лик"  яся ри нин  ян  мц кям мял  нцс хя си  олан  Фяр га ня

(На ман ган)  нцс хя си  щаг гын да  щя ля  1915-ъи  илдя  А.З.Ва ли дов  (  сон -

ра лар  о,  Ис тан бул  Уни вер си те ти нин  про фес со ру  ол муш дур)-Ящ мяд  Зя ки

Ва ли ди  То ьан  (1891-1970)  мя лу мат  вер миш ди.

1

Щя мин  нцс хя  На -

ман ган  шя щя рин дя  Лол йа риш  Хо ъа  Мя щям мя дин  шях си  ки таб ха на -

сын да имиш. Сон ра бу нцс хя йо ха чы хыр, ан ъаг 1924-ъц ил дя юз бяк

али ми Фит рят ону йе ни дян ял дя ет мя йя наил олур, ясяр щаг гын да эе ниш

мя лу мат ла  йа на шы,  он дан  пар ча лар  да  няшр  ет ди рир.  Ла кин  гя ри бя  бу -

ра сы дыр  ки,  о,  "Гу тад гу  би лик"дян  се чи ля ряк  ве ри лян  пар ча ла ры  юз бяк

ядя бий йа ты  нц му ня ля ри  ки ми  ся ъий йя лян ди рир.

2

На ман ган  нцс хя си  Юз бя кис тан  ЕА  Шяргшцнаслыг  Институтунда

мц ща фи зя  олу нур.  Бу  нцс хя  яряб  ялиф ба сы  иля  йа зыл мыш дыр.  Тцрк  Дил

Гу ру му  щя мин  нцсхянин  фо то-су ря ти ни  СС РИ  ЕА-дан  щя дий йя  алараг

1934-ъц ил дя няшр ет миш дир.

СС РИ-дя  бу  нцс хя  иля  яла гя дар  ола раг  илк  ел ми  фи кир ля ри  С.Й.Ма -

лов  сюй ля миш дир.  О,  1929-ъу  ил дя  ди эяр  нцс хя ляр ля  мц га йи ся дя  бу

нцс  хя  щаг гын да  ят раф лы  да щыш мыш,  хей ли  пар ча лар  дяръ  ет дир миш ди.

3

О

сон  ра лар  да  бу  нцс хя нин  цзя ри ня  га йыт мыш,  яся рин  фак си ми ле си ни  няшр

ет  дир миш дир  (1948-1951).  "Гу тад гу  би лик"  яся ри  цз ря  апа ры лан  иш ляр

34

__________

1 À.  Ç.  Âàëèäîâ. Âîñòî÷íûå  ðóêîïèñè  â  Ôåðãàìñêîé  îáëàñòè,  Ç  ÎÐÀÎ,  ò. ХХЫЫ,

вып.  ЫЫЫ-ЫВ, 1915.

2 Бах:  "Маариф  вя  окутьучи",  №2,  Тошкент,  1925,  сящ. 68;  "Узбек  адабиёти

намуналари",  Тошкент-Самарканд ,  1928.

3 Ñ. Å.  Ìàëîâ.  Èç  òðåòüåé  ðóêîïèñè   "Êóòàäãó-áèëèã".  "Èçâ.  ÀÍ  ÑÑÑÐ",  îòä.  ãóì.

íàóê, 1929.

4 À.  À.  Âàëèòîâà.  Ê  èçäàíèþ  êðèòè÷åñêîãî  òåêñòà  è  ïåðåâîäà   "Êóòàäãó   áèëèã"-

ÊÑÈÍÀ , ХЛЫВ.  1961.

__________

1 Бах:  "Ñîâåòñêàÿ  òþðêîëîãèÿ",  1970.  ¹4.

2 Бах:  А.  Дилачар.  Кутадьу  Билиэ  Инъелемеси,  сящ. 199-203 .

ид диа едян ляр дя вар дыр. Биз ъя, бе ля ид диа да олан лар сящв едир ляр.

Бе ля ки, ХЫ ясрдя бц тцн тцрк дил ля ри ни яща тя едян ва щид бир дил йох

иди.Бу на  эю ря  дя  "ха лис"  тцрк  ди ли  ан ла йы шы  да  ща ва дан  асы лы  га лыр.

"Га ра хан лы лар  ди ли"  ан ла йы шы  шяр ти дир.  Чцн ки  бу  щя мин  дюв ля тин  ят ра -

фын да  бир ля шян  бир  не чя  тцрк  аи ля си ни  ещ ти ва  едир.  Яс лин дя,  бе ля  бир  дил

ол ма йыб.  Бу ра да  тцрк  тай фа ла ры нын  ща мы сы нын  ба ша  дцш дц йц  бир  дил

гру пу щаггында сющ бят эедя би ляр.

Мцял ли фин  юзц  бу  щаг да  бе ля  де йир:  "Тцр кцс тан  ел ля рин дя  Буг ра -

хан  ти лин че  бу  ки таб дын  йах шы рак  щяр эиз  ким  ер ся  тяс ниф  гыл ма ды".

Га ра хан лы  тцркъясиня  чох  вахт