Гядим тцрк йазылы абидяляри Орта тцрк дюврц

маг, даь, даь ла маг, дад, да маь, дас тан, дям, дярд, дяф тяр,

де, дост, дцш мян, дев, дил дир, дил, дил даш, дин, ди нар, зяр ря, за -

щид,  зи нят,  зи ряк,  баш,  бярк,  баш га,  бя ря,  бяр бад,  беш,  бяс ля мяк,

бол, бюрк, бош, бу йу руг, бу рун, биз, бцл бцл вя с.

Сюз  сонунда  да  ъин эил ти ли  са мит ля рин  мц ща фи зя си  оьуз  гру пу

цчцн  чох  ся ъий йя ви дир.  Бу  хц су сий йя ти  дя  аби дя нин  ди лин дя  га ба рыг

шя кил дя  эю ря  би ля рик.  Мяс.:

Биз, бу лад, бег, бег сиз, боз, баш лыг, ка ьад, гач маг, га баг,

кюп рцг,  эю рцш,  кя сик лиг,  зи йан лыг,  по лад вя с. 

Бу нун ла  бе ля,  аби дя дя  ъин эил ти ли  са мит ля рин  кар  вариантлары  да

юзц ня йер тап мыш дыр (ей ни сюз дя бе ля, бу вариантлара раст эял мяк

олур). Мяс.: г <к, д <т, б <п, э <к, ъ <ч вя с.

курт, кюр, ке ъя, кел, кюз, кюз лцг, кцн, киз ле мек, кед, тцз лук,

тур маг, тю шяк, тцз, той йур маг, тоь ру, те ри, тя мцр, таш, тат лы, та -

раг, та бан, чин (ъин) вя с. 

Сюз яввялиндя ъ вя й са мит ля ри нин дя эе ниш иш лян мя си оьуз гру -

пу  цчцн  ся ъий йя ви дир.  Мяс.: 

йцз,  йц ряк,  йц рц,  йул дуз,  йо ьурт,  йе ти,  йы лан,  йи гир ми,  йцк,

йум шаг, йум руг, йа ра, ъя сус, ъан, ъя за, ъа ду, ъюв щяр, ъял лад,

ъя щят  вя с.

Ма раг лы дыр  ки, 

ъ вя й са мит ля ри  иля  баш ла нан  сюз ляр  га зах  ди лин дя

ис тис на сыз  ола раг  ща мы сы 

ж са ми ти  иля  ве ри лир.  Мяс.:

жа ду-ъа ду,  жан-ъан,  жау щар-ъюв щяр,  жал лет-ъял лад,  жи щан-ъа щан,

жол-йол, же-йе, жел-йел, жет-йет, же мек-йе мяк, же тим-йе тим, жул дыз-

ул дуз,  жц мы рыг-йум руг,  жум-йум,  жцз-йцз,  жцз лц-йцз лц  вя с.

Гцт бцн  "Хос ров  вя  Ши рин"  пое ма сы нын  ди ли,  ей ни  за ман да  грам -

54

Ба рур  бол сан  йа на  бу  гад ьум  ар тар/Чи чяк 

мен дин ке тяр  сян дин

га лур хар; Ъи щан да сян дин юз эя йох ти ля рим / Ся нин сиз бир за ман йох

щеч гя ра рым; Эю ряр мян бир тур да гуш уч ду эял ди/

Бу даг дын ол чи -

чяк ни  цз ди  ал ды;Ол  от  ким  дюв ля ти  чат ма гы да  бар/Яэяр  дцш ман 

тя -

мир дин ер ся кц йяр вя с.

Пое ма нын  ди лин дя  ад ла ра  хас  спе си фик  ъя щят ляр  дя  вар дыр.Бу  юзц -

нц  щяр  шей дян  яв вял  ад  дц зял дян  шя кил чи ляр дя,  си фя тин  дя ря ъя  яла -

мят ля рин дя,  сай  ка те го ри йа сы на  хас  фор ма лар да  эюс тя рир.  Аби дя дя

мца сир  ди ли миз  цчцн  ся ъий йя ви  олан 

-лы, -сыз, -раг, -ряк, -лыг, -ъа, -

ъя, -ыг шя кил чи ля ри  эе ниш  иш ля нир.  Мяс.:

ясян лик,  фц зул луг,  зяр ря ъя,  сян сиз,  йц ряк лик,  ачыг,  гя рар сыз -

лыг,  эя ряк лик,  ар тыг раг,  су суз луг,  севинълик  вя с.

Пое ма да  кцл ли  миг дар да  ар хаик  явяз лик ляр  иш лян миш дир.

Мяс.:

га чан, га му, ан ъа, му нун, мун да, ма на, нер ся, ня ким,

нен, ош бу, ош, ошол, кан да, ка йы, кай да вя с.  

Юкцш  им кян дим 

ош бу гад гу ну  йеб/Ким  ан лаб  ляш кя рим  та гыл -

ма сын  теб.

Аби дя дя оьуз гру пу дил ля ри цчцн ся ъий йя ви олан о шяхс вя иша ря

явяз ли йи ня  раст  эя лин мир.  Бу ра да 

ол ва риан ты  цс тцн лцк  тяш кил  едир.

Мяс.:

Фя ляк ни  тын ма дын  тяз кит  эц ъи 

ол/Же ти гат йер ни щям тяк тут ьу ъу

ол;  Та ма ша га  мя лик  азм  ет ди  ол эцн/Йа на шыб  бир эя  бар ды  ол йц зи  эцн

вя с.

Бу ра да  иш ля нян  сай лар  да  ма раг  до ьу рур.  Пое ма да  мца сир  ди ли -

миз цчцн бу эцн дя иш ляк сай лар цс тцн лцк тяш кил едир. Мяс.:

йе ти, ал ты, беш, бир, ики, бир-ики, йет миш, йцз, йи гир ми, мин, тюрт,

алтмыш, сяк сян, цч, отуз, гырг, он.

Отуз, гырг мейил тын маз ер ди ол шащ.

Бурада сы ра сайлары 

-ын ъы шякилчиси иля дц зя лир. Мяс.:икин ъи,  цчцн -

ъц,  то ку зун ъу,  ал тын ъы,  бе шин ъи  вя с.

Са бир  бир ля  ба шын  эю тцр 

икин ъи.

Поеманын  ди лин дя  кар луг-гып чаг  гру пу  дил ля ри  цчцн  ся ъий йя ви

олан топ лу 

(ик кав,  цчав-дюр тав),  бюл эц лц  (тюр тер, цчер, бе шер) сай -

ла ры на  раст  эя лин мир.

Гцт бцн  "Хос гов  вя  Ши рин"  пое ма сы нын  ди лин дя  фе ля  хас  рян эа -

57

Ря ва ми  ким  те ни  мун ъа  гый нар сан/Биш дир дин 

баь рым ал тун-тек

сы нар сан; 

Эю зцм  йц зцн би ля  бо лур  йа руг  ош/Ся ни  эюр мя ся мян  кюн -

лум ма на хош вя с.

Пое ма да  ЫЫ  шях син  тя кин дя  мян су бий йят  шя кил чи ля ри  чох  вахт  са -

ьур-нун ла  фор ма ла шыр.  Мяс.: 

Му ра дын,  сю зцн,  баь рын,  йц зцн  вя с. 

Аби дя  щал лан ма  сис те ми ня  эю ря  чох  ма раг лы  хц су сий йят ля ря  ма -

лик дир. Бе ля ки, бу ра да щям оьуз, щям гыр чаг вя щям дя уй ьур

(кар луг)  елементляри  мцш тя ряк  шя кил дя  мц ша щи дя  еди лир. 

Мя лум  ол ду ьу  ки ми,  йи йя лик  вя  тя сир лик  щал  шя кил чи ля ри нин  щям

там вя щям дя ре дук си йа олун муш фор ма ла ры тяк ся оьуз гру пу цчцн

ся ъий йя ви дир.  Тцрк  дил ля ри нин  ди эяр  груп ла рын да  биз  ан ъаг  бу  шя кил чи -

ля рин  там  фор ма сы на  раст  эя ли рик.  Аби дя дя  ися  щяр  ики  фор ма  мц ша щи -

дя еди лир. Мяс.: 

Ся нин аъыг  сю зцн шя кяр шы фат лыь; Бир сюз бе ля Ши рин нин кюн ли

йум шаб/  Гя дящ  кял тцр ди  ел эя  ич эи  баш лаб;  Хо рас  цн дяб 

йц зцк ни бир

те йц  гол ду/Эя либ  шубх  ол 

йц зцк ни ел ляр дин  ал ды;  Мя ним  кюн лцм ни

йцз мин па ря гыл ды; Йа рат ьан 

йе ри,  кю ки, ай вя эц ни вя с.

Бу ра да  тя сир лик  ща лы 

-ны шя кил чи си  явя зи ня  бя зян  н  са ми ти  иля  фор -

ма ла ша би лир. Мяс.: Ба ри щеч болмаса 

бой нун/бой ну ну явя зи ня  гу -

ъа йын.

Н са ми ти  тя сир лик  по сес сив  фор ма сын да  да  юзу нц  эюс тя рир.

Мяс.:Йа шар маз  бу  умун  чум нун  бу та ьы/Гу рут киз  йаш 

юзцм ни йар

фы ра гы  вя  с.

Щал  ка те го ри йа сын да  юзц нц  эюс тя рян  ма раг лы  ъя щят  йюн лцк  вя

чы хыш лыг  щал ла ры  иля  баь лы дыр.  Бе ля  ки,  биз  бу ра да  йюн лцк  щал да  кар луг

гру пу  цчцн  ся ъий йя ви  олан  гя дим 

-г/-к цн сц рц нцн  вар лы ьы  иля

растлашырыг. Мяс.:

Га 

чан ким бахт-у таъ 

ел эин эя эир эай/Га муь  тцр лцк  му ра дын

тан ры  бер эяй;  Ба хыб  бир 

йан га кюн ли шад бол ды; Йа на Ши рин ма щям

Хос ров 

атын ьа /Ти ля ди  на мя  уд са  хид мя тин ьа; Чы хыб  гяф лят дин

аэащ лы га  теэ ди  /Га муь  ер дям  цзя

шащ лыг га теэ ди вя с.

Бу ра да  чыхышлыг  ща лын  анъаг 

-дын / -дин фор ма сы  иш лян миш дир.  Бу

да кар луг групунун кар луг-ха рязм йа рым групу дил ля ри цчцн, да ща

чох  уй ьур  ди ли  цчцн  ся ъий йя ви дир.  Мяс.:

56

на мя"  вя  Сей фи  Са ра йы нын  "Эц лцс та ни-бит-тцрк"  (ХЫВ  яср  аби дя ля ри)

ясяр ля рин дя,  еля ъя  дя  "Ят-тющ фят-цз-зя кий йя  фил-лц ьят-ит  тцр кий йя"

(ХЫВ  яср)  аби дя син дя  юзц нц  эюс тя рян  за ман  фор ма ла ры 

– кан еди, -

гей еди, -адур, -ядцр, -гай, -гей, -ьу, -гц, -ку, - кц, -ка, -ке, -

ье, -ге "Хос ров  вя  Ши рин"  пое ма сын да  мц ша щи дя  едил мир.

Аби дя дя  фе ли  си фят  вя  фе ли  баь ла ма  фор ма ла ры  да  кар луг  гру пу  дил -

ля рин дян  фярглянир.  Бе ля  ки,  бу ра да

-ьан, -гян, -ган, -кян явя зи ня

-ан, -ян, -мыш, -миш, -ар, -яр фор ма ла ры  да  эе ниш  иш ля нир.  Мяс.:  ке -

чян юмцр, гы лын мыш юд кц лцк, йе тяр сюз, тц зцл мцш саз вя с.

Ейни  сюз ля ри  фе ли  баь ла ма лар  щаг гын да  де мяк  олар.  Бе ля  ки,  бу -

ра да  о  дювр  кар луг-гып чаг  аби дя ля ри ня  хас  фе ли  баь ла ма лар  (мяс.:  -

ьу ча, -гу ча, -ьун ча, гцн чя, -кун ча, -ьа лы, -май, -мей, -ма йын вя

с.)  бу ра да  мц ша щи дя  едил мир.  Бу ра да  да ща  чох  оьуз  гру пу  цчцн  ся -

ъий йя ви  олан 

-ыб, -а, -я, -ган, -ъаг, -ъяк вя  с.  фе ли  баь ла ма  фор ма -

ла ры  иш ля нир.  Мяс.:

Тц зцб мун тек  бя зя дим  сюз  йц зц нц;  Ану  эюр кян  ки ши нин  ъа ны

эц пяр вя с.

Аби дя нин  ди ли  цчцн  щям чи нин  гя дим  кар луг  мяс дяр  фор ма сы 

-ьу,

-уш, -ич ся ъий йя ви  де йил.  Бу ра да,  яса сян,  -маг, -мяк шя кил чи ля ри  иш -

ля нир.  Мяс.: 

Отур ма ьым бу йер дя анун цчцн/Йц эцр мяк бир ля  ичя кц  йаь

тут маз; 

Се вин мяк дин ели  эцъ лян ди  гай ра/  Ке чя  баш ла ды  таь ны  йим -

ря-йим ря;  Ъи щан 

бил мяк бу йан лар бир ля бол маз/ Азун тут маг бу

нян ляр бир ля бол маз вя с.

Ор та  яср  оьуз  аби дя ля ри  цчцн  сох  ся ъий йя ви  олан 

-айын, -яйин, -

эил фор ма ла ры  да  бу ра да  чох  эе ниш  шя кил дя  иш лян мяк дя дир.  Бу  ъя щят -

дян  аби дя  "Дя дя  Гор гуд"  дас тан ла ры  иля  сяс ля шир.  Мяс.:

Гы лыъ  бир ля 

ала йын те шя боз лур; Бу иш ни тярк едиб тур тярк эет -

эил/Бу рун  бар  пад шащ лыг  ха шил  ет эил;  Йц рцт эил йе ти  иг лим  цз ря  фяр -

ман/Азун хал гын га бол ма сын адын хан; Эц ъцм йет миш ъя мян щям

мядщ 

айа йым; Яй чарх ахыр йылан тяк ваш эю тцр эил/  Не чя  бур тар дын

ахыр бир 

эцл эил вя с.

"Хос ров  вя  Ши рин"  пое ма сын да  кю мяк чи  нитг  щис ся ля ри,  хцсусиля

баь ла йы ъы лар  (  бу ра да  алын ма  баьлайыъылар  цс тцн лцк  тяш кил  едир),  мца -

сир  ди ли миз ля  мц га йи ся дя  чох  аз  иш лян миш дир;  Ядат  вя  мо дал  сюз ляр

59

рянэ,  мца сир  ди ли миз  цчцн  ар хаик  олан  ка те го ри йа лар  да ща  чох дур. 

Бу  юзц нц  да ща  чох  фе лин  за ман ла рын да  эюс тя рир.  Бе ля  ки,  биз  бу -

ра да  кар луг-гып чаг  гру пу  дил ля ри  цчцн  ся ъий йя ви  олан  за ман  фор ма -

ла ры  иля  де йил,  яса сян,  оьуз  гру пу,  хц су си ля  Азяр бай ъан  ди ли ня  хас

фор ма лар ла  растлашырыг.

Ин ди ки-эя ля ъяк  за ман.  Мяс.:

оту рур  ,  бо лур,  ав ла йыр,  гы лыр,  эю тц тцр,  ута ныр,  га лыр вя с.

Ту рур мян  сак ла йу  йц зцм  су вун  ош;  Би лцр сян ким яэяр мун -

дын  га йыт сам;  Ши рин 

айы тур бу сюз ляр би ля бол маз; Йц зцн эюрсям йа -

рур бу кюн лцм ош щям/Мц ба ряк бо лур ава зын  ешит сям.

Кеч миш  за ман  вя  ще ка йят  фор ма сы.  Мяс.:

айыт ды,  эюр дцм,  сор ду,  ал дыр ды,  ат лан ды,  бол муш,  гу рул муш,

ат  ла ныб,  бер миш,  йа рат мыш  бич миш,  ал мыш,  унут дум,  че вир дим,  тцз  -

дцм,  йе тир ди,  би шир дим,  гя бул  гыл ды,  ту тар  ер ди,  гур бан  га лыб,  йа  -

рар  ер ди,  тит ряр  ер ди,  йа зар  ер ди,  ютц рцр  ер ди,  ке чир мяз  ер ди вя с.

Ту рур лар  ер ди беш шаф халг юнцн дя; Ба хыб тюрт йа ры аъиз бол ду

Пяр виз/Ря ван  ат лан ды  йол ьа 

сцр ди Шяб диз;Йа ха сын да  ачыл мыш  ер ди

хош  эцл;  Бу  йан да   тах ти   ша ща ня 

урул муш/Ту руб  хош  са ги ляр  мяъ лис

гу рул муш.

Эя ля ъяк  за ман.  Мяс.:

Йа рар,  ба ьыш лар,  сц ряр ляр,  тц зяр,  йа зар,  тит ряр,  гор хар,  кюк -

ряр. 

Яэяр дцш мян гя эиз лаб бир ох ат са/Га йу гал хан 

тц зяр ким гар -

шу тут са.

Бу ра да 

-ыр, -ир шя кил чи ля ри  щя ля  там  диф фе рен сиал лаш ма йыб.  Бе ля

ки,  он лар  щям  ин ди ки,  щям  дя  эя ля ъяк  за ман  ча лар ла ры  йа ра да  би лир.

Бу ну 

-ыр шякилчисинин  йа рат ды ьы  мя на лар да  асан лыг ла  эюр мяк  мцм -

кцн дцр. 

-ыр як сяр  щал лар да  ин ди ки  за ман  ан ла йы шы  йа рат ма ьа  хид мят

едир.  Бу нун ла  бе ля,  онун  эя ля ъяк  за ман  мяз му ну  йа рат ды ьы  щал лар

да вар. Мяс.:

Яэяр ит кюн лцн эя щаг еш ги эир ся/

Эя лир  (эя ляр мя на сын да)  ол  тил -

эя, эит мяз ур са сцр ся.

Фел ля рин  за ман ла ры  иля  баь лы  ма раг лы  ъя щят ляр дян  би ри  дя  он да дыр

ки,  аби дя дя  щя мин  дюврдя  гып чаг-кар луг  гру пу  дил ля ри  цчцн  ся ъий -

йя ви  олан  формалар  иш лян мир.  Бе ля  ки,  яэяр  Ха ряз ми нин  "Мя щяб бят -

58

йя  кеч миш,  бя зи  щал лар да  ися  мц ща фи зя  олун муш дур.  Мяс.:

Яэяр от ер сян яй шубх им ди тяр кин/Ня 

чых маз сан бу таш дын, йа

тя мир дин;  Ня  бир  йер дя  га га гыб  гал дын  ахыр/  Гы лыъ  йц зцн эя 

бас маз -

сан йц эур ахыр; Ашыг лыг бир ля шащ лыг раст эял мяз/ Ики еш дян би рин гыл

йох са 

бол маз; Ата сыз щям ана сыз  бир йе тим мян/ Ки ши бил мяз мя ни

бу йер дя ким мян вя с.

Ор та  тцрк  дюв рц  аби дя ля ри  цчцн  ся ъий йя ви  олан  хя бяр лик  яла мя ти

ду рур, еля ъя дя кар луг гру пу цчцн емес ин кар  фор ма сы  бу  аби дя дя

мц ша щи дя  олун мур

Аби дя дя 

-мыш фе ли  си фят  ки ми  мц ша щи дя  едил мир.  Ей ни  сюзц  -аъаг

фе ли  си фят  шя кил чи си  щаг гын да  де мяк  олар. 

-аъаг шя кил чи си  гя ти  эя ля ъяк

за ман  фор ма сы  ки ми  дя  иш лян мир.

"ЯТ-ТЮЩ ФЯТ-ЦЗ-ЗЯКИЙЙЯ  ФИЛ-ЛЦ ЬЯТ-ИТ  ТЦР КИЙ ЙЯ"

ЯСЯ РИ

Ор та  тцрк  аби дя ля ри  ичярисиндя  би зя  мя лум  олан  ди эяр  аби дя ляр -

дян,  лц ьят ляр дян  щеч  дя  эе ри  гал ма йан  "Ят-тющ фят-цз-зя кий йя  фил-

лц ьят-ит  тцр кий йя"  аби дя си,  ня дян ся,  тцр ко ло жи  алям дя  бир  о  гя дяр  дя

ня зяр-диг гя ти  ъялб  ет мя миш дир.

Бу  лц ья тин  ин ди йя  гя дяр  ъя ми  ики  тяр ъц мя си  ол муш,

1

бир не чя

мя лу мат  ха рак те ри  да шы йан  йа зы  няшр  олун муш дур.

2

Сон вахтларда ися

юз бяк  дил чи ля ри  бу  ясяр ля  йа хын дан  мяш ьул  ол ма ьа  баш ла мыш,  она  на -

ми зяд лик  дис сер та си йа сы  щяср  олун муш,

3

вя ня ща йят, 1978-ъи ил дя

яся ри  ят раф лы  тяд гиг  едян  монографийа

4

няшр  едил миш дир.

61

ися  йох  дя ря ъя син дя дир.

Бу ра да 

иля гош ма сы нын  там  фор ма сы  бир ля  (еля гош ма  мя на сын -

да)  чох  эе ниш  йа йыл мыш дыр.  Бу  факт  иля  гош ма сы нын  бир эя лик  мя на сы

якс  ет ди рян 

бир ля сю зцн дян  тяъ рид  олун ду ьу  фик ри ни  бир  да ща  сц бут

едир. Мяс.:

Мя ним 

бир ля му нун тяк мякр гыл ма/ Мя ни гой юз му нум бир -

ля га тыл ма.

Бу ра да 

тяк гош ма сы  да ща  чох  мц ша щи дя  еди лир.  Мяс.:

Чи чяк 

тяк уд ла йы  ял эин эя  ал сан.

Аби дя нин  ди лин дя  кю мяк чи  ад ла ра  да  раст  эя ли нир.  Мяс.:

Ся нин 

йо лун да  тоз ган  тоз мян  мян.

Оьуз  гру пу  дил ля ри  гру пу  цчцн  да ща  спе си фик  олан 

иди йа рым чыг

фе ли нин  бу ра да 

ер ди (Биз ъя,  ер фе ли  иля  баь лы  фор ма  да ща  гя дим дир)

ва риан ты  цс тцн лцк  тяш кил  едир.  Бу ра да 

ер фе ли  мцс тя гил  шя кил дя  дя  иш -

ля нир.  Мяс.:

Яэяр йц зцн ни эцн те сям 

ерцр щям.

Ер ди йа рым чыг  фе ли  да ща  чох  кеч миш  за ман  ча лар лы ьы  йа рат ма ьа

хид мят едир. Мяс.:

Ъа ным  кюн лцм  би ля 

ер ди са на гул; Йц зин эя бир за ман сцр тцб йц -

зц ни/  Эю тцр мяз 

ер ди мян зин дин  эю зи ни;  Не чя  йыл  бол ды  ъа ным  дю кяр

ер ди/ Кю нцл дя ош бу ян ди шя бар ер ди вя с.

Аби дя дя  Ы  шях син  тя кин дя  шяхс  сон лу ьу  ил кин  вариантда,  йя ни 

мян

явяз ли йи  шяк лин дя  иш ля нир, 

-ам, -ям ва риан ты  мц ша щи дя  едил мир.  Мяс.:

Бир эцн сул тан сан иш эял мяз ялим дян/ 

Бе рцр мян хат  гул луг га

тя лим дин; 

Ба рур мян гул тяк ош таб ьун да ишим; Эю зцм йц зцн би ля

бо лур йа руг ош/ Ся ни 

эюр мя ся мян кюн лцм ма на хош; Бу иш ляр бир -

ля  бол ды  ин ди  ба йыг/  Ким 

ер мяз мян анун таб ьын ъа ла йыг; Мян ол

мум дын 

йу ла мян ким узун тцн/ Кц йяр мян щям сц зяр мян ар гын

ар гын.

Бу  вя зий йят  ЫЫ  шях син  тя ки  цчцн  дя  ся ъий йя ви дир.  Мяс.: 

сев мяз -

сян,  ер мяз сян,  сц зяр сян,  ту тар сан  вя с.

Ма на бах ким ня гад ьу да ту тар сан.

Аби дя дя 

-мар, -мяр, -маз, -мяз вариантлары  па ра лел  иш ля нир.

Мя лум  ол ду ьу  ки ми,  бу  фор ма лар да 

-ма, -мя ин кар лыг  яла мя ти,  -р

ися  ин ди ки-эя ля ъяк  за ма нын  их ти сар  фор ма сы дыр.  Сон ра дан  бя зян 

-р-з-

60

__________

1 Еттцщфет-цз  Зекиййе  фил-луьат-ит- Туркиййе.  Чевирени  Бесим  Аталай.  Истанбул,  1945;

Àò òóõôàòóç çàêèÿòó ôèëëóãàòèò òêðêèÿ,  Òîøêåíò, 1968

2 А.  Зажаъзкоwски.  Ноте  ъомрлементари  сулла  леъсиъаграфиа   арабо-турка  неллепоса  делло

стато  мемлуъъо.  Ин:  Аннали  Нароли.   ЫЫ. С.  Бд.  1.  Рома,1940;  Бесим  Аталай  Еттцщфет-цз

Зекиййе  чевирмесинин  тенкиди  долайисийле.  "Анкара  Университеси  Дил  ве  Тарищ-Ъоьрафйа

Факцлтеси  Дерэиси" ВЫ, № 1-2,  Анкара,  1948; 

À.  Øóêóðëó.  Îá  óçáåêñêîì  ïåðåâîäå  "Àò-

òóõôàò-óç  çàêèéÿ  ôèë-ëóãàò-èò  òóðêèéÿ",  "Ñîâåòñêàÿ  òþðêîëîãèÿ",  ¹ 1,  1970.

3 Ì. Ò.  Çèÿéåâà.  Èññëåäîâàíèå  ïàìÿòíèêà  âåêà  "Êèòàá-àò-òóõôàò  óç-çàêèéÿ  ôèë-

ëóãàò-èò   òóðêèéÿ"  (àâòîðåô.).  Òàøêåíò, 1972.

4 Èçûñêàííûé  äàð  òþðêñêîìó  ÿçûêó,  Òàøêåíò,  1978.

тя ряк  оьуз-кар луг-гып чаг-уй ьур  аби дя ля ри  дил  ба хы мын дан  о  гя дяр

дя ъид ди фяргляря ма лик де йил дир.

Аби дя нин  эи ри шин дя  мцял ли фин  Ибн-Мц щян на  вя  Ябу-Щяй йан  ял-

Гар на ти нин  (ял-Ян дя лу си)  ады ны  чяк мя си ни  дя  (мя лум  ол ду ьу  ки ми,

щяр ики мцял ли фин лц ьят ля ри ХЫВ яс ря аид дир) "Тющ фя"нин ХЫВ ясрдя

йа зыл ды ьы ны  эюс тя рян  факт  ки ми  гя бул  ет мяк  ол маз.

1

Щя мин  лц ьят ляр -

дян  ХВ-ХХ  ясрляр  яр зин дя  он лар ла  мцял лиф  ис ти фа дя  ет миш дир.

Яся рин  Ми сир дя,  Су ри йа да  вя  йа  Дяш ти-гып чаг да  йа зыл ма сы  щаг -

гын да  да  мц ба щи ся ляр  эет мяк дя дир.  Яся рин  ща ра да  йа зыл ма сы  иля

онун  йа зыл ды ьы  дил-диа лект  ара сын да  яла гя  ол са  да,  бу  щя ля лик  ва щид  дя -

лил  ола  бил мяз.  Мящз  бе ля  щя ря кят  едян  тяд ги гат чы лар  лц ья тин  эащ  гып -

чаг,  эащ  да  кар луг  ди ли  ма те риал ла ры ны  якс  ет дир мя си ни  ид диа  ет миш ляр.

Биз ъя,  "Тющ фя"  яся ри  Ми сир дя  га ры шыг  оьуз-гып чаг  ди ли  ма те риал ла -

ры  яса сын да  йа зыл мыш дыр.  Яся рин  Мисирдя  йа зы лыб  ща зыр лан ма сы ны  сц бут

едян  би рин ъи  дя лил  лц ья тин  яряб  сюз лц йц  ичя ри син дя  ан ъаг  Ми сир  диа лек -

ти  цчцн  ся ъий йя ви  олан  кцл ли  миг дар да  сю зцн  вар лы ьы дыр.  Икин ъи си  ися,

бу ра да  мящз  Ми сир  сул та ны нын  вя фа ты  щаг гын да  (юзц  дя  ики  дя фя)  мя -

лу мат  ве ри лир.  Бун лар дан  яла вя,  лц ьят дя  Ми си рин  ады  чя кил ди йи  щал да,

Су ри йа вя йа Дяш ти-гып чаг щаг гын да щеч бир гей дя раст ъя лин мир.

Бир  щал да  ки,  лц ьят  ХВ  ясрдя  мям лцк ля рин  сул тан лыг  ет ди йи  Ми -

сир дя  йа зы лыб,  он да  яся ри  щя мин  дюврля  цз ви  яла гя дя  шярщ  ет мяк  зя -

ру ри  шярт  ки ми  ор та йа  чы хыр.

Мя лум  ол ду ьу  ки ми,  ХЫЫЫ-ХЫВ  ясрлярдя  Ми сир дя  гя дим

тцркмян  (оьуз)  вя  оьуз-гып чаг  йа зы лы  дил ля ри  мцс тя гил  шя кил дя  фор -

ма лаш мыш,  па ра лел  ола раг  иш лян мяк дя  иди.  Бун лар дан  яла вя,  Гы зыл  Ор -

да  яра зи син дя 

з групу тцрк ди ли, еля ъя дя, щям Гы зыл Ор да вя щям

дя  Ми сир  (мям лцк ля рин  щюкмранлыьы  дюв рцн дя)  яра зи си  цчцн  цму ми

олан тцрк ди ли (

ж гру пу)  фяа лий йят  эюс тяр мяк дя  иди.

2

Бизъя, мямлцклярин щюкмранлыьы дюврцндя яряб юлкяляриндя

эениш ишлянян апарыъы дил олан тцрк дилини – 

оьуз-гыпъаг дили

63

Яся ри  би рин ъи  дя фя  фак си ми ля  шяк лин дя  мяш щур  ма ъар  шяргшцнасы

Т.  Ща ла си-Кун  няшр  ет дир миш дир.

1

Ясяр  щаг гын да  илк  мя лу ма ты  ися

елм  аля ми ня  Фуад  Кюп рц лц  вер миш дир.  Сон ра лар  ися  мцх тя лиф  тцрк

аби дя ля рин дян  да ны шы лар кян  бу  ясяр  ба ря син дя  ютя ри  мя лу мат ла ра  раст

эял мяк  олур.

Лц ья тин  зя ма ня ми зя  гя дяр  эя либ  чы хан  ва щид  нцс хя си  Ис тан бул -

да-Ба йа зид  ки таб ха на сы нын  Вя ляд дин  яфян ди нин  шю бя син дя  сах ла ны лыр

(№ 3092).

"Тющ фя"нин  мцял ли фи,  ща ра да  вя  ня  вахт  йа зыл ды ьы  мя лум  де йил.

Яся ри  диг гят ля  ня зяр дян  ке чир дик дя  бу  мя ся ля ля ря  мцяй йян  дя ря -

ъя дя  ъа ваб  вер мяк  мцм кцн дцр.  Тяд ги гат чы ла рын  бир  гис ми  "Тющ -

фя"ни  ХВ  яс рин  аби дя си  ще саб  едир.  Тяд ги гат чы ла ры  бе ля  бир  фик ря  эял -

мя йя ва дар едян йе эа ня бир факт яся рин ики йе рин дя Сул тан Мя щям -

мяд  Гай та ба йын  щиъ ри  904-ъц  ил дя  (1498)  юл дц рцл дц йц  щаг да  олан

мя лу мат дыр.  Бу  та ри хи  фактдыр  ки,  Яш ряф  Гай та бай  1469-95-ъи  ил ляр дя

Ми сир дя щюкмранлыг ет миш, онун йе ри ня ися 1495-ъи ил дя оь лу Ня сир

Гай та бай  кеч миш дир.  О,  ъя ми  3  ил  сул тан лыг  ет дик дян  сон ра,  1498-ъи

ил дя  юл дц рцл мцш дцр.

"Тющ фя"нин  ХЫВ  ясрдя  йа зыл ма сы ны  эюстярянляр

2

ися, яса сян, ики

фак та  ар ха ла ныр лар.  Яв вя ла,  Ня сир  Мя щям мяд  Гай та ба йын  юлц мц

щаг гын да  олан  мя лу ма тын  сон ра лар  бу ра йа  яла вя  олун ду ьу ну  ид диа

едир ляр. Икин ъи си ися, аби дя нин дил фактларынын, эу йа ХЫВ яс ря аид ол -

ду ьу на  ясас ла ныр лар.  Биз ъя,  аби дя  ХВ  яс ря  аид  едил мя ли дир.  Яв вя ла,

дюв рц мц зя  гя дяр  эя либ  чы хан  нцс хя  ори жи нал дыр,  йе ни дян  цзц  кю чц -

рцл мя йиб,  цс тя лик  бу  нцс хя  бир  нюв  га ра ла ма йа  бян зя йир;  баш га  сюз -

ля,  лц ья ти  тяр тиб  едян  шях син  бир  нюв  лц ья ти  там  шя кил дя  йаз маг  цчцн

апар ды ьы  ща зыр лыг  нцс хя си ни  ха тыр ла дыр.  Бе ля  ол дуг да,  щя мин  тарихи

ан ъаг  онун  юзц  бу  га ра ла ма  нцс хя си ня  йа за  би ляр ди.  Яся рин  дил

фактларынын  ХЫВ  яс ря  аид  ол ма сы на  эя лин ъя,  ону  де мяк  ки фа йят дир  ки,

Ор та  тцрк  дюв рцн дя  йа ран мыш,  да ща  чох  ХЫЫЫ-ХЫВ  яср  га ры шыг-мцш -

62

__________

1 Т.  Щаласи-Кун.  Ла  ланэуе  дас Киртъщакс  дапес  ун  манусърипт  арабе  д Истанбоул,

Партие  ЫЫ,  Репродуътион, Пщотофйпигуе,  Короси  Ъсома  Аръщивум,  Вудапест,  1942.

2 Èçûñêàííûé  äàð  òþðêñêîìó  ÿçûêó,  ñòð.13.

__________

1 Бах:  А. Шукурлу.  Эюстярилян  ряй.

2 Бах: Ý.Í.Íàäæèï.  Òþðêîÿçû÷íûé  ïàìÿòíèê   ÕЫВ âåêà  "Ãóëèñòàí"  Ñåéôà  Ñàðàè

è  åãî  ÿçûê. Ы,   Àëìà-Àòà,  1975. 

ня,  ин ъя ляр дян  сон ра  га лын  саит ляр  дя  иш ля ди лир.

Лц ьят дя  саит ля рин  узан ма сы  (бу  юз  як си ни  сюз ля рин  ики  щярфля  йа -

зыл ма сы  иля  та пыр),  саит  вя  са мит ля рин  бир-би ри ни  явяз  ет мя си,  еля ъя  дя

он ла рын  дцш мя си  вя  яла вя си  ки ми  тцрк  дил ля ри  цчцн  ся ъий йя ви  фо не тик

хц су сий йят ляр  дя гиг ли йи  иля  юз  як си ни  тап мыш дыр.

1

Лц ья тин  эи риш  щис ся син дя  мцял лиф  бу  гя бил дян  олан  ди эяр  аби дя -

ляр дя  ол ду ьу  ки ми,  ал ла щы,  Мя щям мяд  пей эям бя ри  мядщ  едир,  он -

ла рын  кю мя йи  иля,  достларынын  ха щи ши  иля  бу  яся ри  йаз ма ьа  баш ла ды ьы -

ны  бил ди рир.  О  эюс тя рир  ки,  мя лум  ол ду ьу  ки ми,  ин сан лар  щей ван лар дан

аь лы  вя  нит ги  иля  фярглянир.  Бу на  эю ря  дил ля рин  гар шы лыг лы  юй ря нил мя си

цн сий йят цчцн чох мц щцм ящя мий йят кясб едир.

Мцял лиф эюс тя рир ки, бу дил дя (тцрк) чох лу ясяр ляр йа зы лыб. Мян дя

бе ля  бир  тя шяб бцс  ет дим,  яся ри  фя сил ля ря,  бюл мя ля ря,  йа рым бюл мя ля -

ря,  гейдляр  щис ся си ня  айыр дым  вя  ады ны  да  "Ят-тющ фят-цз-зя кий йя  фил-

лц ьят-ит  тцр кий йя"  гой дум.

О  эюс тя рир  ки,  мян  яся рим дя  гып чаг  ди ли ни  ясас  эю тцр дцм  (чцн -

ки о ин ди бу ра да чох йа йы лыб) вя йе ри эял дик ъя тцркмян ди лин дян дя

ис ти фа дя  ет дим.

2

"Тющ фя" яся ри щям дя лек сик ба хым дан ня зя ри ъялб едир. Яв вя -

ла, яся рин ясас гис ми ни мящз еля лц ьят щис ся си тяш кил едир. Лц ья тин

ма щий йя ти ни  шярщ  ет мяз дян  яв вял  ону  гейд  ет мяк  ис тяр дик  ки,  бу -

ра да  юз  як си ни  тап мыш  сюз ля рин  ичя ри син дя  оьуз  мян шя ли  сюз ляр

мцяй йян  йер  ту тур.  Мцял ли фин  юзц нцн  гейд  ет ди йи  "тцркмян  ди лин дян

дя  йе ри  эял дик ъя  ис ти фа дя  ет дим"  фик ри ня  бир  гя дяр  ещ ти йат ла  йа наш -

маг  ла зым  эя лир.  Бе ля  ки,  лц ьят  щис ся си ни  диг гят ля  ня зяр дян  ке чир -

дик дя  мя лум  олур  ки,  цму ми  тцрк  мян шя ли  сюз ля ри  сярф-ня зяр  ет дик -

дян  сон ра  йер дя  га лан  спе си фик  дил  груп ла ры на  аид  сюз ляр  ичя ри син дя

гып чаг  дил  гру пу  цчцн  ся ъий йя ви  олан лар  туркмян  (оьуз)  сюз ля рин дян

щеч дя ар тыг де йил. Мцял ли фин тцркмян мян шя ли ки ми гейд ет ди йи сюз -

ляр дян  яла вя,  гып чаг  сюз ля ри  ки ми  ся ъий йя лян миш  сюз ляр  ичин дя  кцл ли

миг дар да  оьуз  мян шя ли  сюз ля ря  раст  эял мяк  олур.  Баш га  сюз ля,

мцял лиф  цму ми  грамматик  гай да-га нун лар да  ол ду ьу  ки ми,  лек сик

65

адландырмаг ядалятли олдуьу цчцн, бу дилдя йаранан абидяляри дя

оьуз-гыпъаг (ялбяття, зяиф дя олса уйьур янянясинин тясирини

нязярдя тутмагла) абидяляри щесаб етмяк елми оларды. Биз,

“Тющфя”ни мящз беля абидялярдян щесаб едирик. 

Га лын,  кей фий йят ли  ка ьыз да  нясх  хят ти  иля  йа зыл мыш  бу  ясяр дя

яряб  сюз ля ри  га ра,  тцрк  сюз ля ри  ися  гыр мы зы  мц ряк кяб ля  ве ри либ.  180

ся щи фя дян  иба рят  аби дя дя  цч  ми ня  йа хын  сюз  вар дыр.  Баш га  лц ьят ляр -

дян  фяргли  ола раг,  бу ра да  ар ха  да маг  до даг лан ма йан