Shanxay Hamkorlik Tashkiloti Afg’oniston masalasiga doir hujjatlar matnlarida qadimgi xitoy tilida mavjud bo‘lgan inkor so’zlardan yasalgan klishelar ham bo’lib, ular asosan inkor ma’nosida kelgan. Inkor ma’nosidagi yordamchi so’zlar da polisemiya hodisasi ko’p uchrashi tarjima jarayonini qiyinlashtirishiga amaliyotda guvoh bo’lamiz.
Klishelarning vujudga kelishi muntazamlik tendensiyasiga bog’liqdir. Klishelar so’z qo’shish usulida mavjud bo’lgan qonun-qoidalar asosida vujudga kelgan, faqat bunda klishelar tarkibidagi morfemalarning emas so’zlarning o’zaro qo’shilishi kuzatiladi. Hozirgi kunda xitoy tili hujjatlari va publististik til leksik guruhlarida, klishelar va klishe xususiyatiga ega o’zlashmalar bilan boyib borishi kuzatilmoqda.Buni biz aynan ShHT Afg’oniston masalasiga doir hujjatlarda ham kuzatishimiz mumkin.
Klishelarning vujudga kelishi muntazamlik tendensiyasiga bog’liqdir. Klishelar so’z qo’shish usulida mavjud bo’lgan qonun-qoidalar asosida vujudga kelgan, faqat bunda klishelar tarkibidagi morfemalarning emas so’zlarning o’zaro qo’shilishi kuzatiladi. Hozirgi kunda xitoy tili hujjatlari va publististik til leksik guruhlarida, klishelar va klishe xususiyatiga ega o’zlashmalar bilan boyib borishi kuzatilmoqda.Buni biz aynan ShHT Afg’oniston masalasiga doir hujjatlarda ham kuzatishimiz mumkin.
O’z o’rnida ShHT Afg’oniston masalasiga doir hujjatlarni tahlil qilishda o’zlashmalar xoh fonetik , xoh semantik bo’lishiga qaramasdan ham klishe bo’lib kelish mumkinligini kuzatdik.
