Icf azeri version 02 07 2008

1. FBT kateqoriyaları terminl ri
Terminl r - dilçilik ifad l rind  söz v  ya ifad  kimi mü yy n konsepsiyaların i ar l ridir. 
Qarı ıqlıq yaradan terminl rin
ks riyy ti günd lik danı ıqda v  yazıda adi m nada istifad
olunur. M s l n, «pozuntu», «h yat f aliyy tinin m hdudla dırılması» v  «sosial çatı mazlıq»
adi hallarda bir-biri il
v z olunur, h rç nd PBT-nin 1980-ci il variantında bu terminl r
mü yy n m nalar ver n t rifl r göst rilmi dir. Yenid n baxılma prosesi  rzind  «sosial 
çatı mazlıq» termini t snifatdan çıxarılmı , «h yat f aliyy tinin m hdudla dırılması» termini is
h r üç s viyy d , y ni orqanizm, individ v   c miyy t s viyy sind  istifad  olunmaq üçün 
ümumil dirilmi dir. Lakin müvafiq terminl rin seçimi zamanı h r hansısa bir  sas
konsepsiyanın birm nalı
rh edilm si üçün aydınlıq v   d qiqlik t l b olunur. Bu xüsusil  ona 
gör  vacibdir ki, FBT, bir t snifat kimi, bir çox dill r  t rcüm  edil c k. Konsepsiyaların ümumi 
anlayı ından ba qa, mahiyy tini ist nil n dild   d qiq ks etdir  bil n terminologiyanın q bul
olunması da mühüm m s l dir. Bir çox alternativ mövcud ola bil r, lakin onların h ll olunması
d qiqlik, q bul oluna bilm  v  istifad  üçün ümumi yararlı a saslanmalıdır. Ümid edilir ki, FBT 
h m yararlı, h m d  aydın olacaq.
A a ıda FBT-d  istifad  olunan b zi terminl r göst rilir: 
Rifah – insan h yatının domenl rinin (o cüml d n fiziki, m n vi v  sosial aspektl ri daxil 
etm kl ) universallı ına i ar  ed n ümumi termindir. Bu termind n «yax ı h yat» dem k
ist y nd  istifad  edirl r. Sa lamlıq domenl ri insan h yatının ümumi universallı ını t kil ed n
domenl r toplusudur. Bu münasib tl r a a ıdakı rifahı ks ed n diaqramda göst rilib: 

---